Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 44. Один обед — поле битвы двух королев

Ассистентка Линь Вэй шла впереди. Её каблуки выстукивали по зеркальному полу четкий, ритмичный ритм: «цок-цок-цок». Спина девушки была натянута как струна; она не смела обернуться, лишь краем глаза украдкой поглядывая на молодого человека, который всего за утро прошел путь от обычного охранника до прямого подчиненного президента. Её отношение теперь было подчеркнуто почтительным, словно перед ней стоял совершенно другой человек.

Путь от кабинета президента до отдела кадров сегодня казался необычайно долгим. В коридорах сотрудники, делавшие вид, что страшно заняты, бросали на Су Чэня быстрые, полные любопытства взгляды. Его утренний «подвиг» с разгромом машины уже стал главной темой внутреннего форума группы «Небесный Свод», помеченной жирным красным шрифтом.

— Господин Су, мы пришли в отдел кадров. Здесь нужно оформить изменение ваших документов при приеме на работу.

Су Чэнь пропускал чужие взгляды мимо ушей. В его голове шел лихорадочный подсчет системных наград.

[Божественная техника боя] уже полностью слилась с его телом. Что же касается второй награды, то веко Су Чэня невольно дернулось.

[Награда: 2% учредительских акций группы «Звёздные технологии» в Магнитном городе, текущая рыночная стоимость около десяти миллиардов.]

Десять миллиардов...

Су Чэнь посмотрел на идеально уложенный затылок Линь Вэй и впервые подумал, что этот путь не такой уж и скучный. Десять миллиардов. На эти деньги можно увеличить бюджет на строительство приюта еще на несколько сотен миллионов, и всё равно останется больше девяти. Проблема лишь в том, что такие деньги сложно сразу пустить в оборот: акции котирующейся на бирже компании — штука тонкая. Нужно будет найти толкового юриста и финансовую команду, чтобы упаковать их в траст или выгодно продать.

Директор по персоналу — суровая женщина средних лет в очках в золотой оправе, известная своей педантичностью — уже стояла у дверей. На её лице застыла профессиональная, но заметно натянутая улыбка. Когда Линь Вэй объяснила цель визита, улыбка директора замерла ровно на полсекунды.

— Департамент управления рисками? — Она поправила очки, тщетно пытаясь отыскать такой отдел в своей памяти. — Президент Цинь... создает новый департамент?

— Да. Подчинение напрямую госпоже Цинь, — лаконично ответила Линь Вэй.

На лбу директора выступила испарина. Она лично оформила Су Чэню перевод, буквально из воздуха создав в системе «Департамент управления рисками» с должностью «Главный директор по рискам». Когда она протягивала Су Чэню новый трудовой договор и пропуск, её пальцы слегка дрожали.

Су Чэнь взял новенькую карточку и внимательно изучил надпись.

Главный директор по рискам.

Он мысленно разобрал это название по словам. «Главный» — значит, в случае чего, его первым вытолкнут отвечать перед законом. «Риски» — это всё то и все те, во что Цинь Жошуан не хочет марать свои руки. «Директор» — ну, видимо, это означает, что компенсация его семье в случае гибели будет выше, чем у обычного охранника.

Проще говоря: элитный боевик с должностью топ-менеджера и должностными обязанностями козла отпущения.

Су Чэнь прикрепил пропуск на грудь — ни высоко, ни низко, в самый раз. Он поднял голову и одарил нервничающих женщин чистой, открытой улыбкой:

— Спасибо. Мне нравится моя новая работа.

...

Полдень. Столовая для сотрудников.

Су Чэнь сидел в одиночестве в углу, перед ним стоял обычный комплексный обед за двадцать юаней. Он старался выглядеть как рядовой клерк и слиться с окружением.

У него ничего не вышло.

Сотни взглядов — любопытных, благоговейных, завистливых — скрещивались на нем, точно лучи прожекторов, превращая его столик в центр театральной сцены. Су Чэню казалось, что он не ест, а дает представление.

Внезапно у входа в ресторан возникла суматоха. Черный Rolls-Royce Phantom с подчеркнутым достоинством замер прямо у главных дверей здания. Пожилой дворецкий во фраке и белоснежных перчатках, неся в руках роскошный серебряный термоконтейнер, прошел сквозь толпу и решительно направился в столовую.

В зале мгновенно воцарилась тишина. Люди замерли, забыв прожевать пищу, пораженные этим киношным зрелищем. Взгляд дворецкого просканировал помещение и безошибочно зафиксировал Су Чэня. Он подошел безупречной походкой, слегка поклонился, и его голос отчетливо прозвучал в тишине:

— Простите, вы — господин Су Чэнь?

Су Чэнь отложил палочки и поднялся. Он заметил в глубине глаз старика мимолетную тень презрения к окружающей обстановке. Это был человек Гу Няньвэй.

— Да, это я.

— По приказу моей госпожи я доставил вам обед.

Дворецкий обеими руками преподнес изысканный контейнер. Тот был увесистым и хранил идеальную температуру. Су Чэнь спокойно принял его.

— Передай ей мою благодарность.

Не говоря больше ни слова, он вернулся на место и под прицелом сотен глаз открыл крышку. Аромат изысканных блюд заполнил пространство; каждое из них выглядело как произведение искусства. А на самом верху лежала угольно-черная карточка.

На ней серебром было выведено несколько строк резким, уверенным почерком:

"Кушай хорошо, мой щеночек".

Внизу стояла элегантная подпись: Гу Няньвэй.

Пф-ф-ф!

Программист за соседним столом не сдержался и брызнул супом прямо перед собой. Люди вокруг него словно лишились дара речи, их палочки замерли в воздухе, а лица превратились в маски изумления.

Су Чэнь дочитал записку, и мышцы на его лице непроизвольно дернулись. Он с каменным выражением перевернул карточку текстом вниз. В глубине его души человечек в форме охранника в ужасе схватился за голову и закатался по полу.

"Щеночек? Сама ты собака! И вся семья твоя — собаки! Гу Няньвэй, ты сумасшедшая баба!"

...

Верхний этаж. Кабинет президента.

Цинь Жошуан сидела на своем «троне». Перед ней на стене мониторов изображение из столовой было выведено на весь экран. Каждая деталь была видна с пугающей четкостью. Она видела карточку. Она прочитала текст.

"Мой щеночек".

Стоявшая рядом Линь Вэй почувствовала, как температура в кабинете упала ниже нуля. Лицо Цинь Жошуан оставалось непроницаемым, в глазах за золотой оправой не бушевал шторм. Там была лишь абсолютная, звенящая пустота, какая бывает в местах, где нарушили границы дозволенного. Словно на вершине вечного ледника, принадлежащего ей, кто-то взорвал динамит и водрузил чужой флаг.

Это не была ревность. Это было оскорбление. Её добыча, её новый «экспонат», который только начал казаться интересным, был помечен другой хищницей как собственность.

Гу Няньвэй. Эта «Черная лебедушка» самым вызывающим образом объявила войну королеве «Небесного Свода».

На экране Су Чэнь доел последний кусочек. Он вытер рот салфеткой с поразительным спокойствием. Глядя на это, Цинь Жошуан наконец позволила уголку губ приподняться. Улыбка была ледяной и опасной. Она не стала отдавать приказов Линь Вэй. Она просто взяла свой личный телефон и провела пальцем по экрану.

...

Столовая, угол.

Телефон в кармане Су Чэня беззвучно завибрировал. Он достал его. На экране высветилось зашифрованное сообщение, лаконичное до удушья: «Даю тебе пять минут. Жди меня у моей машины на парковке P3. Опоздаешь хоть на секунду — пеняй на себя».

Подписи не было, но этот приказной тон невозможно было спутать ни с чем. Это была Цинь Жошуан.

Су Чэнь мысленно выругался: "Одна еду шлет, вторая на ковер вызывает... Эти капиталисты даже обеденный перерыв не признают. Я что, у них на абонементе? Причем по системе групповых закупок?"

http://erolate.org/book/4361/416232