Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 71. Когда падает стена — все подталкивают! Конец империи Ван

— Папа! Папа! Что с тобой!

— Председатель Ван! Председатель Ван упал в обморок!

— Скорую! Быстрее зовите скорую!

Зал аукциона в мгновение ока превратился в кипящий котел. Ван-шао, подхватив истекающего кровью и потерявшего сознание Ван Тяньлуна, был напуган до смерти. Он издавал пронзительные, почти звериные вопли. Никогда в жизни он не видел своего отца в столь жалком состоянии. Для него Ван Тяньлун всегда был небом, всемогущим богом. И теперь это небо рухнуло.

Журналисты в зале, словно почуявшие кровь акулы, начали неистово щелкать затворами камер. Вспышки, подобные частому тропическому ливню, беспрестанно озаряли лица отца и сына, фиксируя каждый миг их позора.

Ли-цзун из «Могучего ветра», глядя на то, как Ван Тяньлуна укладывают на носилки, не чувствовал ни капли жалости. В его душе жило лишь облегчение человека, чудом избежавшего гибели, и глубокий, пробирающий до костей страх. К счастью, великому счастью, что он не стал продолжать спор с этим безумцем. Иначе сейчас на этих носилках мог бы лежать он сам.

Дун Тяньба стоял в стороне от толпы, наблюдая за грандиозным спектаклем, который сам же и срежиссировал. На его лице играла привычная простодушная улыбка, а во рту торчала незажженная сигарета «Chunghwa». Он выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касается. Он даже соизволил дать короткое интервью нескольким подошедшим репортерам.

— Господин Дун, скажите, почему в последний момент вы отказались от торгов? У вас была какая-то инсайдерская информация?

— Эх, какая там информация, — вздохнул Дун Тяньба, напустив на себя вид честного, но бессильного предпринимателя. — Я ведь просто строитель, мелкий делец, куда мне тягаться с размахом господина Вана. Сначала хотел забрать землю, построить пару домов, чтобы моим работягам, нескольким сотням братьев, жизнь подсластить. Но раз господин Ван так влюблен в этот участок, я должен был уступить старшему. Благородный муж не отнимает у другого то, что тот любит, верно?

Эти слова были выверены до мелочей — одновременно безупречные и пропитанные тончайшим лицемерием. Всего за пару фраз он превратил себя из наглого провокатора в «великодушного и уважающего старших» добросовестного бизнесмена.

Тем временем Су Чэнь и Синь Жань покинули зал еще в первые минуты начавшейся суматохи, сделав это совершенно незаметно. Усевшись в машину, Синь Жань наконец сняла очки в золотой оправе и шумно выдохнула.

— Босс! Вы видели? Этот старый хрыч Ван Тяньлун буквально кровью харкал от злости! Черт возьми, как же это было круто!

На её лице сияли восторг и искреннее восхищение. Эта серия ударов была разыграна просто божественно. Сначала выманить деньги с помощью бесценных подделок, затем на аукционе вознести его до небес и сбросить в бездну. «Убить сердце» — лучшего описания для этого не подобрать.

— Это только закуска, — небрежно отозвался Су Чэнь, откинувшись на заднем сиденье и прикрыв глаза.

Он достал телефон и позвонил Синь Жань. Точнее, он набрал номер центрального узла той гигантской империи троллей, которой она управляла.

— Можно начинать, — голос Су Чэня был холодным как лед. — Даю тебе двенадцать часов. Каждый уголок Цзянчэна должен знать, что корпорация Ван — банкрот, а её председатель в коме после кровавого фиаско на аукционе.

— Заголовок сделай такой: «Ночь рождения Земельного короля! Миллиардер Ван Тяньлун залил кровью аукцион, империя Ван рухнула в одночасье!»

— Босс, ваш заголовок... это просто за гранью жестокости, — Синь Жань даже на мгновение опешила.

— Недостаточно жестоко, — уголки губ Су Чэня изогнулись в ледяной усмешке. — Я хочу, чтобы ты подкупила все доступные СМИ. Выверни наизнанку всё грязное белье, что накопили отец и сын за эти годы. Уклонение от налогов, насильственные сносы жилья, коррупционные связи... Неважно, насколько это подтверждено — вали всё в одну кучу. Я хочу, чтобы само название «Корпорация Ван» стало в Цзянчэне синонимом гнили и вони!

— Поняла! — в голосе Синь Жань послышалась почти экстатическая радость. — Босс, предоставьте это мне! В деле управления толпой я профи! Гарантирую, завтра утром акции корпорации Ван полетят в бездну и не остановятся до самого лимита!

...

За одну ночь мир перевернулся. Когда жители Цзянчэна проснулись следующим утром, им показалось, что реальность изменилась. Новостные пуши в смартфонах пестрели фотографиями блюющего кровью Ван Тяньлуна. Радиостанции в утренних эфирах наперебой обсуждали финансовый крах корпорации. Даже старики в очередях за завтраком, разбрызгивая слюну, перемывали кости семейству Ван.

[Шокирующие подробности! Председатель корпорации Ван впал в кому на аукционе, предположительно из-за хищения огромных сумм!]

[Дуэт отца и сына! Хроника бесчинств Ван Тяньлуна и его наследника! Где справедливость?]

[Инсайдер сообщает: корпорация Ван давно превратилась в пустую оболочку, Земельный король на юге может стать вечным долгостроем!]

Статьи, в которых правда перемешивалась с вымыслом, но которые звучали достаточно громко, распространялись по сети со скоростью вируса. Империя троллей Синь Жань в этот момент продемонстрировала всю мощь управления общественным мнением. Они даже сфабриковали «скриншоты переписок сотрудников» и «финансовые отчеты», сделав спектакль правдоподобнее самой реальности.

Паника, подобно чуме, охватила акционеров. В девять тридцать, как только открылась биржа, акции корпорации Ван начали лавинообразное падение. Не прошло и минуты, как котировки намертво застыли на отметке лимита падения. Сотни тысяч заявок на продажу выстроились непреодолимой стеной, не давая никому вздохнуть. Акционеры обезумели. Они сбрасывали бумаги в лихорадочной попытке спасти хоть что-то с этого тонущего «Титаника», не считаясь с убытками.

В главном офисе корпорации Ван телефоны разрывались от звонков кредиторов и партнеров, требующих расторжения контрактов. Вся компания погрузилась в атмосферу апокалиптического хаоса.

...

VIP-палата одной из частных клиник Цзянчэна.

Ван Тяньлун медленно пришел в себя. Он уставился в потолок, в голове всё еще стоял густой туман. Рядом с ним сидел Ван-шао с заплаканным лицом и планшетом в руках.

— Папа... ты очнулся?

— Компания... что с компанией? — голос Ван Тяньлуна был сиплым, как скрежет ржавого железа.

Ван-шао не решился ответить словами. Он просто протянул планшет отцу. На экране горел ядовито-зеленый свечной график акций корпорации Ван. И яркая, режущая глаза цифра: -10.00%.

Зрачки Ван Тяньлуна сузились. Он вырвал планшет из рук сына и дрожащими пальцами начал пролистывать новости. Увидев эти кричащие заголовки и собственные фотографии в самый позорный момент жизни, он почувствовал, как сердце снова пронзила острая боль.

Стена падает — все подталкивают. Разбитый барабан бьют десять тысяч человек.

Ван Тяньлун полжизни купался в лучах славы и могущества в Цзянчэне, и никак не ожидал, что закончит вот так — став посмешищем для всего города.

— Кто это... кто, черт возьми, стоит за этим?! — Ван Тяньлун издал яростный, почти звериный рык.

Он не мог понять, кто обладает такой силой, чтобы за одну ночь загнать его в тупик. Ли-цзун? Нет, у того кишка тонка. Этот мужлан Дун Тяньба? Еще невероятнее!

И вдруг в его памяти вспыхнуло лицо молодого человека с неизменной, на первый взгляд безобидной улыбкой. Тот самый охранник, который разбил машину его сына и посмел бросить ему вызов прямо в лицо!

http://erolate.org/book/4361/416260