Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 110. Поездка в Санья! Высокомерная выскочка в аэропорту!

Су Чэнь завершил разговор с Дун Тяньба и потер пульсирующие виски.

Этот Дун Тяньба воистину довел искусство «угадывания желаний свыше» до абсолюта. Стоило Су Чэню вскользь упомянуть, что он хочет свозить сестру к морю, как Дун Тяньба тут же преподнес ему целый остров. Сервис, который оказался куда более чутким, чем в самых дорогих ресторанах.

Впрочем, так было даже лучше. Это избавляло от необходимости самому составлять маршрут и бронировать отели.

Вернувшись в отель «Тяньшэн», Су Чэнь толкнул дверь в номер сестры. Сюэ-эр сидела у окна, завороженно глядя на огни ночного города. В её бледном личике читалось робкое предвкушение будущего.

— Сюэ-эр, о чем задумалась? — Су Чэнь подошел и легонько коснулся её плеча.

— Брат, — девочка обернулась, и на её губах расцвела сладкая улыбка. — Я думала о том, когда же мы наконец увидим тот самый рассвет.

— Прямо сейчас, — Су Чэнь взъерошил её волосы с нескрываемой нежностью. — Я только что заказал билеты, завтра вылетаем.

— Правда? — глаза Сюэ-эр мгновенно вспыхнули, словно две зажженные звезды.

— Конечно, правда, — Су Чэнь шутливо ущипнул её за щеку. — Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

— А... куда мы летим?

— В Санья.

На следующий день, международный аэропорт Цзянчэна.

Су Чэнь вел Сюэ-эр за руку сквозь вечно бурлящий людской поток зала ожидания. Девочка была здесь впервые, и всё вокруг казалось ей диковинным. На ней было простое белое платье; несмотря на сохраняющуюся бледность, в её ясных глазах светилась жажда жизни.

Найдя нужный выход на посадку, они присели на кресла в ожидании объявления.

Неподалеку от них высокая, похожая на модель женщина в вызывающе открытом наряде и с густым макияжем громко разговаривала по телефону. Она включила громкую связь и, не скрывая самодовольства, хвасталась перед подругой:

— Алло, дорогая, я уже в аэропорту, готовлюсь к вылету в Санья! Да-да, на тот самый гранд-фестиваль «Небо и Море»! Ты разве не знала? Это же тусовка для лучших богачей страны! Обычным смертным туда вход заказан, билеты просто не достать! Слушай, я в этот раз пошла ва-банк. Одна только одежда стоила мне целое состояние! Я обязана подцепить на этой вечеринке настоящего «золотого зятя»! Как только выбьюсь в люди, не забуду и о тебе, сестренка!

Её пронзительный голос заставлял многих прохожих оборачиваться. Но женщину это ничуть не смущало, напротив, она гордо выпятила грудь, упиваясь собственным превосходством.

Сюэ-эр тоже услышала её слова. Она удивленно моргнула и, подавшись к самому уху брата, тихо спросила:

— Брат, а что такое этот фестиваль «Небо и Море»? Звучит очень солидно.

Хотя она говорила тихо, остроухая девица всё же уловила вопрос. Она сбросила вызов, повернулась и смерила Су Чэня и Сюэ-эр высокомерным взглядом. Увидев их обычную одежду, общая стоимость которой вряд ли превышала пятьсот юаней, она скривилась в презрительной усмешке.

— Девочка, фестиваль «Небо и Море» — это не то, к чему такие простые люди, как вы, могут иметь отношение, — женщина скрестила руки на груди и принялась поучать «невежественную малышку» тоном строгой учительницы. — Это игры для богатых. Это ярмарка тщеславия, рай и ад в одном флаконе. Как бы тебе объяснить... Это когда самые состоятельные мужчины и самые красивые женщины собираются на частном острове и кутят три дня и три ночи напролет. Те, кто попадает на этот остров — либо баснословно богаты, либо обладают огромной властью. Понимаешь теперь?

Глядя на растерянное лицо Сюэ-эр, она почувствовала прилив еще большего превосходства.

— Эх, да что вам объяснять, толку ноль. В вашей жизни вы, вероятно, даже тени этого острова не увидите.

Она покачала головой с видом «мы с вами из разных миров», снова схватила телефон и продолжила раздувать щеки перед подругой.

Сюэ-эр, глядя на неё, непонимающе прошептала Су Чэню:

— Брат, она какая-то странная.

Су Чэнь лишь улыбнулся и ничего не ответил. В душе он был абсолютно спокоен, ему даже хотелось рассмеяться.

"Частный остров? Прошу прощения, но с сегодняшнего дня у этого острова фамилия Су".

В этот момент ожил громкоговоритель у выхода на посадку.

— Уважаемые пассажиры рейса ZJ8888, следующего в международный аэропорт Санья Фэнхуан! Начинается посадка на самолет. Просим пассажиров первого и бизнес-класса пройти на посадку вне очереди.

К стойке вышла статная стюардесса в безупречной форме с дежурной профессиональной улыбкой.

Су Чэнь поднялся и, взяв Сюэ-эр за руку, приготовился встать в очередь. Однако в этот момент из динамиков снова раздался голос:

— Просим господина Су Чэня и госпожу Су Сюэ-эр, пассажиров рейса ZJ8888, немедленно пройти к выходу. Ваш самолет готовится к вылету.

Это внезапное упоминание имен заставило Су Чэня и Сюэ-эр замереть. Другие пассажиры тоже начали с любопытством оглядываться. Су Чэнь подошел к стюардессе и с легким недоумением спросил:

— Извините, но посадка ведь только началась?

Стюардесса мельком взглянула на билеты, и её профессиональная улыбка мгновенно сменилась выражением искреннего восторга и глубочайшего почтения.

— Господин Су, здравствуйте! Вы и госпожа Су — наши почетные гости первого класса. Для вас предусмотрена приоритетная посадка.

Её голос стал медовым, а поза — смиренной.

— Прошу прощения, это наша ошибка. Мы вовремя не проводили вас в VIP-зал ожидания. По правилам, гостей первого класса доставляют к самолету на отдельном автомобиле, вам не нужно стоять здесь в очереди.

Говоря это, она быстро схватила рацию и взволнованно скомандовала:

— Ли, быстро! К выходу А32! У нас здесь двое высокопоставленных гостей первого класса, нужно их проводить!

Та самая модель, что только что хвасталась по телефону, буквально лишилась дара речи. Её лицо, покрытое толстым слоем макияжа, исказилось от неверия.

"Первый класс? Эти двое деревенщин в шмотках с уличного рынка?"

"Как это возможно?!"

Она месяцами откладывала деньги, чтобы купить билет в эконом-класс в надежде попытать удачу на этом фестивале. И вдруг выясняется, что люди, на которых она смотрела свысока — VIP-персоны первого класса? Этот мир окончательно сошел с ума.

Вскоре подбежала другая стюардесса и расплылась перед Су Чэнем и Сюэ-эр в еще более лучезарной улыбке.

— Господин Су, госпожа Су, приносим извинения за ожидание! Пожалуйста, следуйте за мной, я провожу вас на борт.

Су Чэнь кивнул и, крепко держа сестру за руку, вошел в VIP-коридор, символизирующий власть и привилегии.

Женщина-модель смотрела им в спину, чувствуя, как внутри всё переворачивается от жгучей зависти и обиды. Она не выдержала и подскочила к оставшейся стюардессе:

— Почему?! Почему им можно заходить заранее?! Мы ведь летим одним рейсом!

Стюардесса взглянула на неё, и хотя улыбка осталась прежней, во взгляде появилась холодная отстраненность.

— Госпожа, примите наши извинения. Те двое, что прошли только что — самые почетные гости первого класса на нашем рейсе.

— А вы всего лишь в экономе.

Эта фраза мгновенно заткнула женщину. Её лицо побагровело, ей хотелось провалиться сквозь землю.

Оказалось, что мнимое превосходство перед лицом истинной «денежной суперсилы» — штука крайне хрупкая.

http://erolate.org/book/4361/416299