× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 12. Парень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая доносившуюся снаружи перепалку, Кон Лю и Гу Чэньсюань не смогли сдержать своего любопытства. Про игру было тут же забыто: звук выключен, телефоны отброшены, а сами они припали к двери, превратившись в двух «АФК-игроков», подставивших свою команду.

— Чэньси, мои чувства к тебе так искренни, неужели ты этого не видишь? Почему ты меня отвергаешь!

— Разве я не говорила тебе в прошлый раз? Я всегда воспринимала тебя только как брата и никогда не испытывала к тебе никаких иных чувств!

— Но чувства! Чувства ведь можно взрастить со временем!

— Оставь эти попытки. У меня уже есть человек, который мне нравится.

— Ты лжешь, верно? С чего бы тебе влюбиться в какого-то обычного парня!

Кон Лю, прислушиваясь к их разговору, шепотом спросил у Гу Чэньсюань:

— Этот тип, Чэнь Цзюньцзе... его семья очень богата?

— Угу, — кивнула Чэньсюань и, придвинувшись к самому уху Кон Лю, зашептала: — Семья брата Цзюньцзе по силе почти не уступает нашей. Мой папа и его отец — лучшие друзья еще с молодости. Он знаком с моей сестрой с самого детства, они, можно сказать... друзья детства.

— Друзья детства? — Кон Лю хмыкнул, находя ситуацию всё более забавной.

— Да, — продолжила Чэньсюань. — Вот только любовь тут безответная. Он по ней сохнет, а сестра видит в нем только старшего брата.

Кон Лю осторожно прощупал почву:

— Но он вроде и собой недурен, и семьи у них равные по положению... Почему он ей не нравится?

Чэньсюань пожала плечами:

— Откуда мне знать? Спроси у сестры.

Кон Лю тут же замахал руками:

— Твоя сестра холодная, как ледяная статуя, я и подойти-то к ней лишний раз боюсь.

— Наверное, у нее и правда кто-то есть...

Гу Чэньсюань словно что-то вспомнила. Она снова приблизилась к уху Кон Лю:

— Брат Кон, я открою тебе секрет, но ты должен пообещать, что никому не расскажешь! Особенно сестре!

— Хорошо, обещаю, — кивнул Кон Лю, наклонив голову поближе.

— Как-то раз я случайно увидела экран ее телефона... Похоже, у нее роман в сети! Ха-ха-ха... — На этом моменте Чэньсюань не выдержала и прыснула со смеху.

Кон Лю, будучи тем самым «парнем из сети», почувствовал себя крайне неловко. Чтобы не выдать себя, ему пришлось прикрыть рот рукой и выдавить фальшивый смешок.

— А еще я как-то подсмотрела их переписку! Там такое «ми-ми-ми», весь экран в розовых смайликах и этих «зайка», «малыш»... Фу, смотреть тошно, ха-ха-ха!

— Э-э... Ха... Ха-ха...

Слушая откровения Чэньсюань, Кон Лю обливался холодным потом. От неловкости он готов был пальцами ног вырыть в полу целую трехкомнатную квартиру. Степень позора была сопоставима с тем, как если бы кто-то посреди оживленной улицы вдруг громко выкрикнул твой старый «неформальный» никнейм из соцсетей, зачитывая вслух все эти спецсимволы, точки и звездочки.

— А еще, я тебе сейчас такое расскажу...

Чэньсюань хотела добавить что-то еще, но дверь в комнату внезапно распахнулась. Картина «двое подслушивающих у порога» предстала перед стоящими в коридоре во всей красе.

Гу Чэньси нахмурилась. Она перевела взгляд с сестры на побледневшего Кон Лю и не удержалась от вопроса:

— И что это вы тут делаете, скорчившись у двери?

— Э-э... — Мозги Гу Чэньсюань заработали в экстренном режиме. Она мгновенно выхватила телефон и выдала: — Мы просто обнаружили, что у двери интернет лучше ловит!

— А... Да... Точно... — Кон Лю натянуто улыбнулся и закивал.

Гу Чэньси с суровым видом приказала:

— А ну, встали оба!

"Вжик!"

Оба подпрыгнули и вытянулись в струнку так быстро и ровно, словно были на школьном военном смотре.

— Позволь мне представить тебя...

Гу Чэньси сделала шаг вперед и встала рядом с Кон Лю. В следующую секунду, под потрясенными взглядами присутствующих, она крепко взяла его под руку и объявила:

— Вот мужчина, который мне нравится. Его зовут Кон Лю!

— ?! — Кон Лю вытаращил глаза, глядя на Гу Чэньси в полном ужасе.

В голове его закружился вихрь мыслей: "Неужели Гу Чэньси всё это время знала, что я — ее парень из сети?! Когда она это поняла? Нет, не может быть, я же так тщательно скрывался!"

Пока Кон Лю терялся в догадках, Гу Чэньси, прикрыв рот ладонью, быстро прошептала ему на ухо:

— Подыграй мне, помоги отвязаться от него. Справишься — дам тысячу юаней.

Услышав это, Кон Лю наконец-то всё понял. Гу Чэньси просто ткнула пальцем в небо, решив использовать своего реального парня в качестве подставного, чтобы прогнать назойливого ухажера. Сердце Кон Лю, до этого бешено колотившееся в груди, наконец-то успокоилось.

Чэнь Цзюньцзе, разумеется, не поверил, что этот парень в дешевой одежде с рынка, от которого так и веяло образом типичного «неудачника», может быть парнем Гу Чэньси. Однако, увидев, как доверительно она шепчет ему на ухо, Цзюньцзе почувствовал укол острой обиды.

— Чэньси, ну и в чем смысл? Неужели ради того, чтобы отказать мне, ты идешь на такие детские уловки? Даже если ты хотела найти подставного парня, чтобы отделаться от меня, могла бы выбрать кого-нибудь посолиднее!

— А что с ним не так? — Гу Чэньси еще крепче прижалась к руке Кон Лю и с вызовом заявила: — Он просто одевается скромно. Я люблю его самого, его душу, а внешность для меня не важна!

Цзюньцзе мог бы смириться, если бы его соперник был богаче или красивее, но принять то, что Гу Чэньси предпочитает ему этого оборванца — это было выше его сил. Больше всего его задело то, что она готова ссориться с ним из-за такого ничтожества. Гнев затуманил его рассудок.

— Он же просто жалкий нищеброд! — в ярости выкрикнул он. — Дядя Гу никогда не позволит тебе встречаться с таким человеком!

— Какой еще нищеброд? Потрудись проявлять уважение к моему парню! — холодным тоном отрезала Гу Чэньси. — Не суди о людях по одежке. Его семья ничуть не беднее твоей!

— Ха... — Чэнь Цзюньцзе издевательски усмехнулся. — Это ожерелье, которое я принес, стоит восемьсот тысяч юаней! А что он?

Гу Чэньси на мгновение замялась, не зная, что ответить.

В этот момент в разговор вмешалась младшая сестра:

— А брат Кон Лю вовсе не бедный! У него куча денег! Более того, он в тайне подготовил для моей сестры сюрприз!

Гу Чэньсюань тоже не особо жаловала Чэнь Цзюньцзе. Кон Лю нравился ей куда больше: он отлично играл в видеоигры и был добр к ней, поэтому она решила помочь. Чэньсюань подмигнула всё еще ошарашенному Кон Лю:

— Сюрприз лежит в моей комнате, верно, брат Кон?

— Э-э... Да!

Хотя Кон Лю ничего не готовил, заметив знак Чэньсюань, он понял, что у нее есть какой-то план. Ему ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и подтвердить ее слова.

Чэнь Цзюньцзе холодно усмехнулся, его взгляд потемнел от злобы.

— И что же это за сокровище? Может, позволишь мне взглянуть?

http://erolate.org/book/4362/416830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода