× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 38. Случайная встреча в столовой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, вовремя подоспела комендантша. Она разогнала толпу парней, жаждущих припасть к стопам «патриарха», и в комнате 215 наконец воцарилась долгожданная тишина.

Оставшись без назойливых посетителей, троица соседей один за другим провалилась в сон.

Такова университетская жизнь: если у тебя есть цель и направление, каждый день наполнен смыслом. Но если ты решил стать «солёной рыбой» (лентяем), то твои будни превратятся в бесконечную череду сна и видеоигр. А когда через четыре года ты выйдешь в реальный мир и получишь от него первую звонкую затрещину, то поймёшь, насколько бесценным было то время, которое ты бездарно проспал в кровати... причём в гордом одиночестве.

Проснувшись, Кун Лю обнаружил, что за окном уже сгустились сумерки. В комнате было темно, и лишь экран монитора Ду Хунъюаня отбрасывал мертвенно-бледный свет.

На душу Кун Лю навалилась необъяснимая пустота. Он посидел на кровати несколько минут, приходя в себя, затем спустился, оделся и решил дойти до первой столовой, а после — посидеть в библиотеке.

"Никто не в силах преградить мне путь к знаниям. Даже женские чары бессильны. Хотя, если это будет Гу Чэньси... стоит подумать!" — мелькнуло у него в голове.

— Проснулся? — Ду Хунъюань, который провёл за играми весь день, потёр покрасневшие глаза и взглянул на друга. — Уходишь куда-то?

Кун Лю кивнул:

— Пойду в столовую поем. Ты как?

— Иду! — Ду Хунъюань тут же вскочил и потянулся.

Щёлк!

Кун Лю включил свет, и погружённая во мрак комната мгновенно озарилась ярким сиянием.

Чэнь Чжижуй, спавший вполглаза, зажмурился от внезапного света и сонно сел:

— Уже утро?

Ду Хунъюань усмехнулся:

— Дурень, уже семь вечера!

— А-а-а! Я что, продремал весь день?

Чэнь Чжижуй заспанным взглядом посмотрел в окно, и на его лице отразилась та же экзистенциальная пустота, что недавно посетила Кун Лю.

— Пошли, пошли, пора заправляться, — скомандовал Ду Хунъюань.

Кун Лю бросил взгляд на пустую кровать Ван Ци:

— А где наш старина Ван?

— Он проснулся раньше тебя, — пояснил Ду. — Помыл голову и укатил. Наверняка на свидание с Ян Сюээр.

Если парень моет голову перед выходом — это высшая степень уважения к девушке, с которой он встречается.

Троица собралась и направилась в первую столовую. Однако, подойдя ближе, они заметили нечто странное...

Почти все парни зачем-то ломились на второй этаж. Ду Хунъюань решил, что там намечается какое-то мероприятие, и потащил друзей за собой.

Поднявшись, они хором выдохнули:

— Ну и ну!

Вся левая зона у окна и прилегающие к ней столы были забиты под завязку. В то же время центр зала и правая сторона пустовали. Все присутствующие были словно прикованы взглядами к одной-единственной точке.

Шэнь Ся, сидевшая у окна, с тоской посмотрела в свою тарелку. Полусырая хрустящая курица и плавающая в жире свинина в томатном соусе не вызывали ни малейшего желания их пробовать. Она перевела взгляд на сидящую напротив Гу Чэньси:

— И с чего это тебе вдруг приспичило ужинать именно в первой столовой?

Гу Чэньси как раз выплюнула кусок жира, который успешно «притворялся» картофелиной. Её передернуло от отвращения, и она поспешно сделала глоток лимонного чая.

Чуть придя в себя, она с бесстрастным лицом произнесла:

— Я часто слышала, что в первой столовой кормят из рук вон плохо. Мне стало любопытно, насколько именно.

"Правда! Я пришла только ради того, чтобы оценить местную кухню! И уж точно не ради того, чтобы случайно встретить Кун Лю. Да, именно так (точно)!" — убеждала она себя.

— Ты не из тех, кто любит добровольно страдать! — Шэнь Ся прекрасно знала свою подругу. Она видела, как той неуютно под прицелом сотен мужских глаз. — Ты пришла сюда ради встречи с Кун Лю, признай это.

Шэнь Ся была для Чэньси словно «червь в животе» — знала каждую её мысль.

Оглядевшись по сторонам, Шэнь Ся добавила:

— Кун Лю здесь нет. Похоже, твой план провалился!

— Кхм, — Гу Чэньси кашлянула, скрывая неловкость. — Ся-Ся, не болтай глупостей. У меня не было никакого плана «случайных встреч»!

Сказав это, она тут же поняла, что выдала себя с головой.

Шэнь Ся хитро ухмыльнулась:

— Ага! Сама же только что это подтвердила!

— Замолчи и ешь!

Чэньси понуро уткнулась в тарелку. Еда здесь и правда была ужасной: рис с горелыми корками, о которые можно сломать зубы, и жирная цветная капуста. В «рагу из свинины с картофелем» на деле оказался только жир и те самые «жировые диверсанты», мастерски замаскированные под овощи.

Трудно было представить, как парни вообще впихивают в себя это варево. Мысль о том, что Кун Лю каждый день питается подобным, заставила её сердце сжаться от жалости.

"Бедный мой малыш, мне так его жалко!" — сокрушалась она про себя.

Сделав ещё пару вымученных движений палочками, Гу Чэньси отложила их в сторону:

— Больше не могу. Ся-Ся, пойдём отсюда.

— Погоди! — Шэнь Ся заметила троих парней с подносами, которые шли в их сторону. Лица показались ей знакомыми. — Кажется, это Кун Лю!

Гу Чэньси поджала губы:

— Ты решила поиздеваться надо мной напоследок?

— Да нет же, смотри сама! — Шэнь Ся ткнула пальцем в сторону прохода.

— Хм, я на это не куплюсь! — Чэньси упёрла руки в бока с видом «меня не проведёшь».

И тут прямо над её ухом раздался бодрый голос Ду Хунъюаня:

— Красавица Гу, красавица Шэнь, добрый вечер!

Кун Лю вовсе не собирался лезть в это столпотворение. Он хотел найти тихий уголок и спокойно поесть, но этот проныра Ду Хунъюань загорелся желанием узнать, что же так привлекло толпу, и притащил их именно сюда.

Увидев старых знакомых, Кун Лю уже было собрался дать дёру, но не успел — Ду его выдал.

Услышав своё имя, Гу Чэньси обернулась. Её взгляд мгновенно впился в Кун Лю, который уже навострил лыжи к выходу.

— Кун Лю! — ледяным тоном позвала она.

— Э-э...

Кун Лю бросил на Ду Хунъюаня такой взгляд, что тот должен был испепелиться на месте.

Гу Чэньси выпрямилась, вскинув голову. Её изящная шея, напоминающая лебединую, приковала к себе взгляды всех парней в зале.

— Куда это ты собрался? — холодно спросила она.

— Да я... я не бегу, — Кун Лю вымученно улыбнулся. — Просто смотрю, что здесь мест нет, хотел поискать где-нибудь ещё.

— ...

Гу Чэньси ничего не ответила. Она просто подвинулась ближе к окну, освобождая пространство на длинной скамье, и коротко бросила:

— Садись!

— Это как-то неудобно...

Сотни парней прожигали его взглядами. Кун Лю не хотел, чтобы завтра его общагу снова брали штурмом.

— Мы, трое мужланов, найдём место попроще, не будем вам мешать.

— Сядь! — прикрикнула Чэньси.

Кун Лю, уже собиравшийся улизнуть, почувствовал, как ноги сами собой подкосились от этого властного окрика. Он плюхнулся прямо рядом с ней.

Чэнь Чжижуй робко потянул Ду Хунъюаня за рукав:

— Брат Ду, может, не будем мешать?

Чэнь Чжижуй был парнем застенчивым и с девушками почти не общался. Сидеть рядом с двумя такими красавицами было для него испытанием, которое он не горел желанием проходить.

— Хочешь — иди, а я остаюсь! — Ду Хунъюань и не думал уходить. Его взгляд был прикован к Шэнь Ся. Кто бы мог устоять перед эффектной фигуристой девушкой с копной каштановых кудрей?

К сожалению, Шэнь Ся не разделяла его энтузиазма. Она по-прежнему занимала всю оставшуюся часть скамьи.

Ду Хунъюань, не теряя надежды, спросил:

— Прекрасная Шэнь, не найдётся ли местечка для...

— Хи-хи, — Шэнь Ся одарила его коварной улыбкой и безжалостно отрезала: — Нет. У меня слишком большие бёдра, мне нужны оба места.

— Понял-принял, мы с другом поищем другой стол.

Потерпевший фиаско Ду Хунъюань утащил за собой Чэнь Чжижуя. Они ушли так же стремительно, как и появились, не оставив после себя ничего, кроме Кун Лю, словно в этом и заключалась их миссия.

Провожая взглядом удаляющегося Ду Хунъюаня, Кун Лю в уме перебрал все известные ему ругательства.

— Вот, держи!

Гу Чэньси достала из сумочки бутылку лимонного чая и поставила перед Кун Лю.

— Купила слишком много, не пропадать же добру. И не вздумай ничего такого себе воображать! — холодно добавила она.

— ?

Кун Лю посмотрел на бутылку и подумал: "Ты же сама это только что озвучила, я и вообразить-то ничего не успел!"

И лишь Шэнь Ся, которая видела всё насквозь, усмехнулась про себя: "И зачем, спрашивается, она изначально покупала ТРИ бутылки?"

http://erolate.org/book/4362/416852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода