× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 50. Я не выиграл

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У автомата с лотерейными билетами выстроилась приличная очередь. Хотя Гуагуалэ редко приносили баснословное богатство, вероятность сорвать небольшой куш была довольно высока. Выигрыши в десять или двадцать юаней можно было обналичить прямо здесь, не отходя от аппарата.

Раз Гу Чэньси захотела поиграть, Кон Лю послушно встал в очередь. Подобные автоматы действительно были своего рода «ловушками для студентов»: восемь из десяти человек в очереди были учащимися, пришедшими за выигрышем, а оставшиеся двое — такими же студентами, жаждущими испытать судьбу.

Когда подошёл черёд Кон Лю, билеты по десять юаней уже закончились. В наличии остались только номиналы по двадцать, тридцать и пятьдесят. Кон Лю, не раздумывая, купил два билета по пятьдесят. Логика его была проста: на дорогом билете защитный слой больше, а значит, Гу Чэньси будет чем заняться подольше.

Правда, он совсем позабыл, что на ту же сотню мог купить пять билетов по двадцать, и процесс стирания затянулся бы ещё сильнее.

Сжимая в руках две карточки, Кон Лю выбрался из толпы. Гу Чэньси стояла неподалёку, сложив руки за спиной и послушно его дожидаясь. Благодаря шапке-мишке она уже не выглядела такой холодной и неприступной, скорее — совершенно безобидной.

За те несколько минут, что Кон Лю провёл в очереди, к ней уже успели подскочить несколько смельчаков, пытаясь выпросить WeChat. Но результат был предсказуем: ледяной взгляд девушки обратил их в бегство.

— Держи.

Кон Лю вложил карточки в ладонь Гу Чэньси, а затем выудил из кармана ключи от комнаты в общежитии.

— Стирай этим, чтобы не пачкать руки.

— Хорошо, хи-хи.

Она с улыбкой приняла билеты и ключи. Парни, только что получившие от ворот поворот, замерли в оцепенении.

"Так у неё есть парень? То-то же... Боже, как она красиво улыбается! Но почему этот парень?! Чем он заслужил такую потрясающую девушку?!"

"Странно, почему я чувствую чей-то колючий взгляд спиной? — подумал Кон Лю. — Неужели коварные подданные замыслили извести императора?"

Каждый раз, когда он выходил куда-то с Гу Чэньси, его не покидало ощущение, что за ним следят сотни глаз.

Тук-тук...

Гу Чэньси присела на скамеечку в торговом центре и с предельной концентрацией принялась за дело. Её маленькие ножки в чёрных кожаных туфельках ритмично постукивали по полу, а сама она тихонько напевала под нос:

— Я храбрая, я ничего не боюсь...

Было видно, что она действительно в прекрасном расположении духа. Поскольку она играла впервые, каждый крошечный участок защитного слоя она стирала с величайшей осторожностью. Соскребёт кусочек, посмотрит — мимо, стирает дальше. С двумя билетами она возилась довольно долго.

Кон Лю подумал, что будь на её месте Ван Ци, тот бы одним движением банковской карты содрал всё покрытие, включая зону безопасности. Он как-то подсчитал: Ван Ци тратит на стирание билета пять секунд, зато потом десять минут изучает его, отказываясь верить, что не выиграл.

Пока Гу Чэньси была занята, Кон Лю стоял рядом и молча наблюдал за её невольно милыми движениями. В этот момент у него возникло странное чувство, будто он сам стирает защитный слой с лотерейного билета.

Когда он только узнал, что его интернет-подруга и Гу Чэньси — один и тот же человек, он был потрясён. Это казалось невозможным. Характер Гу Чэньси и образ «Сиси» были полными противоположностями. Ему было трудно сопоставить нежную, ласковую девочку из сети с холодной и надменной королевой университета.

Раньше он представлял «Сиси» как крошечную, хрупкую девушку с мягким говором, которая обожает вкусно поесть, готовится к экзаменам и постоянно липнет к нему. Настоящая «милая крошка-картошка». Из-за этого он даже готов был поверить, что его тайная любовь — это Гу Чэньсюань, ведь та по характеру подходила куда больше.

Но за время их общения Кон Лю с удивлением обнаружил, что Гу Чэньси совсем не такая, какой он её воображал. В ней тоже скрывалась милая сторона. Иногда она бывала рассеянной, иногда краснела от волнения, иногда благодарила — пусть и в своей странной манере.

Кон Лю казалось, что она сама — как билет Гуагуалэ. Каждый раз, когда стираешь новый слой, она преподносит неожиданный сюрприз. Как, например, сейчас: секунду назад она одним взглядом отшивала ухажёров, а сейчас, как маленькая девочка, напевает песенки и качает ножками...

Оба билета были стерты дочиста. Никакого выигрыша. Улыбка мгновенно сползла с лица Гу Чэньси. Она закусила губу:

— Почему ничего нет?!

Кон Лю пожал плечами, пытаясь её утешить:

— Видимо, сегодня просто не твой день. Попробуем в следующий раз.

— Нет! — Стоило ему упомянуть невезение, как в Гу Чэньси проснулся дух соперничества. — Теперь куплю я. Возьмём по два билета каждому и посмотрим, чья удача сильнее!

— А? — Кон Лю замахал руками. — Да давай лучше в другой...

Не успел он договорить, как она уже умчалась к автомату. Видимо, статус первой красавицы давал свои привилегии: парни в очереди расступились, пропуская её вперед. Вскоре она вернулась с четырьмя билетами по пятьдесят юаней.

Разложив их на скамье, она скомандовала:

— Выбирай любые два!

Видя её азарт и непреклонность, Кон Лю лишь обречённо улыбнулся и взял две карточки. Гу Чэньси указала на соседнюю скамью в паре метров от них:

— Иди туда. И не вздумай подглядывать! Моя удача точно побьёт твою, хм!

— Иду-иду.

Кон Лю послушно пересел. Достав из кармана монетку, он парой быстрых движений очистил первый билет. Пусто. Следом пошёл второй...

[500]

Кон Лю уставился на жирные чёрные цифры. Сначала он замер, не веря глазам, а потом перепроверил билет раза три. Действительно, пятьсот юаней. Хотя деньги для него были лишь цифрами, и даже миллион не заставил бы его сердце биться чаще, этот первый в жизни крупный выигрыш в лотерею его искренне порадовал.

"Если старина Ван узнает, он в общежитии от зависти лопнет", — усмехнулся он про себя.

Он поднял взгляд на Гу Чэньси. Она всё так же медленно и методично ковыряла ключом свой первый билет. Единственное, что изменилось — теперь она напевала песню «Приди, удача».

Судя по её разочарованному вздоху, первая попытка провалилась. Но когда был до конца стёрт второй билет, лицо девушки просияло. Она радостно замахала карточкой:

— Я выиграла пятьдесят! Видишь, я везучая!

На самом деле, выигрыш в пятьдесят юаней в билете за пятьдесят — это просто возврат стоимости, работа «в ноль». Но её не волновала прибыль, важен был сам факт победы. Она подбежала к Кон Лю, сияя, как будто нашла сокровище:

— А у тебя что? Сколько выиграл?

— Я...

Глядя на её счастливое лицо, Кон Лю просто не смог заставить себя расстроить её своим превосходством. Он быстро скомкал выигрышный билет вместе с пустым и спрятал в кулаке. Сделав виноватый вид, он вытащил из кармана этот бумажный комок и смущённо улыбнулся:

— Мне не повезло. Видимо, ты и правда куда удачливее меня!

Говоря это, он машинально коснулся кончика носа — жест, который всегда выдавал его, когда он пытался лукавить или нервничал.

— Хе-хе, ну ещё бы!

Заметив, что Кон Лю проиграл в этом негласном соревновании, Гу Чэньси так задрала нос от гордости, что он чуть не коснулся неба. Она упёрла руки в боки и покровительственно произнесла:

— Ничего страшного. Раз «сестрица» выиграла, она тебя и покормит!

Глядя на её искреннюю радость, Кон Лю невольно рассмеялся:

— Договорились!

http://erolate.org/book/4362/416863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода