× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 49. Богатая мамочка, кушать хочется!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге обратно в торговый центр Гу Чэньси то и дело украдкой поглядывала на экран своего заблокированного смартфона, любуясь своим отражением в чёрном глянце — а точнее, тем, как на ней сидит шапка-мишка.

Эта шапочка словно обладала магической силой: на обычно холодном лице Гу Чэньси расцвела редкая, лучезарная улыбка. От этого тёплого сияния даже зябкий ветер, казалось, перестал кусаться.

Честно говоря, это был, пожалуй, самый дешёвый подарок, который Гу Чэньси получала за всю свою жизнь. В её гардеробе пылились десятки шляпок и шапок от мировых брендов, в крайнем случае — эксклюзивные изделия ручной работы, но среди них не было ни одной такой «совершенно не подходящей ей» по стилю меховой шапки с ушками.

Вероятно, эта вещица была лишь одной из тысяч, сошедших с фабричного конвейера. Оптовая цена её производства вряд ли покрыла бы стоимость одного нажатия на педаль газа в её Porsche, а в интернете такие продавали по девять юаней с бесплатной доставкой.

Но ведь это подарил ей Кон Лю. Как она могла не радоваться? Она была по-настоящему счастлива, той самой искренней, детской радостью. Последний раз она чувствовала нечто подобное, когда Кон Лю подарил ей на день рождения ЛинаБелль.

Гу Чэньси подняла телефон и через тёмное стекло наблюдала не только за своими «медвежьими ушками», но и за Кон Лю, который шёл следом.

"Малыш так добр ко мне... Люблю его ещё сильнее, хе-хе", — подумала она.

Кон Лю, неся пакет с одеждой, шагал позади и, разумеется, заметил эти маневры. Если смотреть на Гу Чэньси со спины, не видя её надменного лица, то в этой шапке с торчащими меховыми ушками она выглядела чертовски мило. У него даже возникло странное желание подойти и потискать эти самые ушки.

Впрочем, он вовремя взял себя в руки.

"К тигрице со спины лучше не подходить — чревато", — резонно рассудил он. Знай Гу Чэньси, кем он её считает в своих мыслях, она бы точно взорвалась от негодования!

Кон Лю видел, что она за ним подсматривает, но не подал виду. Он сделал вид, что ничего не замечает, и безразлично уставился по сторонам.

— Ой! — внезапно вскрикнула Гу Чэньси.

Кон Лю тут же перестал разглядывать витрины и посмотрел на неё:

— Что случилось?

Девушка обернулась, на её лице читалось явное смущение.

— Кажется... это же я везла тебя покупать одежду. Почему в итоге это ты даришь мне подарки?

— А я-то думал, что-то серьёзное, — Кон Лю с усмешкой покачал головой. — Да забей, пустяки.

Гу Чэньси бросила взгляд на дешёвый пакет в его руке и предложила:

— Слушай, пойдём всё-таки в торговый центр, я куплю тебе ещё пару вещей.

— Даже не думай! — Кон Лю замахал руками, пресекая попытку купить что-то дорогое. — В общаге правда полно одежды, этого хватит. Не трать деньги впустую.

— Но... — Гу Чэньси всё ещё чувствовала себя неловко. Немного подумав, она сказала: — Тогда я переведу тебе пятьдесят юаней. Будем считать, что эти вещи купила тебе я.

— Да брось, — отмахнулся парень. — Всего пятьдесят юаней, не стоит и разговора.

Глядя на его беспечность, Гу Чэньси сокрушенно подумала: "Глупыш. Денег небось совсем не осталось, а строит из себя не пойми кого. За сегодня потратил уже больше сотни, к концу месяца точно придётся у соседей по общаге в долг просить".

Она была уверена, что Кон Лю просто храбрится.

— Так не пойдёт. Сегодня в обед ты потратил восемьдесят юаней на меня и Ся-Ся. Я обязана вернуть тебе за одежду.

С этими словами она велела ему открыть QR-код для перевода. Кон Лю честно не хотел брать деньги, но понимал: не согласится сейчас — она его за волосы затащит в какой-нибудь люксовый бутик. Взвесив риски, он всё же открыл приложение.

Гу Чэньси перевела ему ровно двести юаней. Вообще-то она хотела скинуть две тысячи, но побоялась, что такая сумма без повода вызовет у него подозрения, поэтому в последний момент убрала один нолик.

Кон Лю уставился на экран:

— Договаривались же на пятьдесят. Зачем так много?

— Рука дрогнула, остальное — на чай, — небрежно бросила Гу Чэньси. — Оставь себе на обеды.

Переводы от богатых девушек — они такие: простые и доходчивые.

У Кон Лю даже глаз задергался. Он начал понимать, почему эта девчонка сегодня вела себя так странно, настаивая на покупках. Видимо, хотела отдать «долг» за обед.

Он мельком взглянул на неё и подумал: "Вообще-то... она довольно милая. Местами даже глупенькая, пха-ха... И зачем вечно корчить из себя ледяную королеву, будто ей весь мир задолжал? Улыбка же ей так к лицу!"

В отличие от осторожного Кон Лю, Гу Чэньси поглядывала на него открыто. Каждый раз, когда она ловила его ответный взгляд, её сердце замирало от восторга: "Малыш тайком на меня любуется! Я всё-таки чертовски привлекательна! [Гордо выпрямилась, уперев руки в боки]".

Двое чудаков неспешно прогуливались, словно на свидании, пока не вернулись к парковке торгового центра. С момента их приезда прошло уже два часа. Стемнело, город заполнился людьми: офисные работники спешили домой, студенты высыпали на улицы после пар. В центре стало шумно и многолюдно.

Поскольку одежду Кон Лю больше не покупал, а Гу Чэньси расхотелось бродить по бутикам, они решили где-нибудь перекусить и ехать в университет.

Проходя мимо автомата с лотерейными билетами, Гу Чэньси заметила толпу студентов, окруживших аппарат. Она ткнула Кон Лю пальцем в плечо и спросила:

— А что они там делают?

Кон Лю бросил беглый взгляд:

— Билеты стирают. В лотерею играют.

— Лотерея? — Гу Чэньси любопытно захлопала ресницами. — Это... интересно?

Кон Лю посмотрел на неё — её глаза буквально светились любопытством.

— Ты что, никогда не пробовала?

Она качнула головой в шапке-мишке:

— Никогда.

Гу Чэньси с детства не знала нужды в деньгах, поэтому лотереи её никогда не интересовали. В торговых центрах она иногда видела такие автоматы, но они вызывали у неё лишь мимолётное, чисто теоретическое любопытство.

Кон Лю и сам-то начал баловаться этим только в университете, когда Ван Ци «подсадил». Тот каждый раз, приходя в молл, обязательно покупал одну карточку за десять юаней. Выиграет или нет — неважно, главное — процесс, и никогда не брал больше одной.

Как говорил Ван Ци: "Если не купишь — никогда не выиграешь. А купишь одну — считай, инвестиция. Вдруг однажды сорву миллион? Сразу все вложения окупятся!"

Правда, за всё время Кон Лю ни разу не видел, чтобы тот выиграл что-то существенное. Максимум — тридцать юаней. По скромным прикидкам, парень спустил на это развлечение уже пару-тройку сотен.

Видя, как загорелись глаза Гу Чэньси, Кон Лю предложил:

— Хочешь попробовать?

— Хочу!

http://erolate.org/book/4362/416862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода