× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 48. Раз ты мой брат — «рубани» разок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на отчаянное сопротивление Кон Лю, Гу Чэньси всё же затащила его в бутик брендовой одежды. Поправив на плече свою сумочку, она с поистине властным видом заявила:

— Выбирай что нравится. Любую вещь.

— Да правда, не стоит, — с горькой усмешкой ответил Кон Лю. — У меня и так одежды завались.

Молодая девушка-консультант, заприметив на Гу Чэньси люксовые бренды и сумку от Hermes в руках, тут же расплылась в профессиональной улыбке и поспешила навстречу.

— Господин, у нас как раз поступление новых моделей, взгляните. Покупать необязательно, можете просто примерить — вдруг что-то западёт в душу?

— Спасибо, не нужно, занимайтесь своими делами, — вежливо улыбнулся ей Кон Лю.

Консультант не сдавалась:

— Ну что вы, господин, просто примерьте. С вашим телосложением эта модель будет смотреться идеально.

— Тебе не нравятся эти вещи? — заметив, как Кон Лю отнекивается, Гу Чэньси предложила: — Если здесь ничего не подходит, этажом ниже есть Burberry. Может, посмотрим плащи?

Кон Лю, как раз отбивавшийся от назойливых рекомендаций продавщицы, не подумав, выпалил:

— Не надо, все новинки и так есть у меня дома.

— А? У тебя дома есть новинки от Burberry? — Гу Чэньси опешила, решив, что ей послышалось.

— Нет-нет-нет! — Кон Лю мгновенно осознал свою оплошность и тут же поправился: — Я имел в виду, что у меня есть плащи. Дома лежат.

"Фух, чуть не проболтался", — пронеслось у него в голове.

Гу Чэньси решила, что речь идёт о каком-то дешевом ширпотребе, и принялась объяснять:

— Плащи от Burberry — это совсем не то же самое, что обычные. Пойдем, я покажу.

С этими словами она потянула Кон Лю к выходу. Консультант, видя, как огромная выручка уплывает из рук, была готова предложить любые скидки, чтобы удержать их, но пара уже скрылась в лифте, не оборачиваясь.

Видя, что Гу Чэньси твердо вознамерилась его приодеть, Кон Лю решил сменить тактику:

— Слушай, я знаю одно место, где одежда очень даже неплохая.

— Хм? — Она подняла на него взгляд. — И где же?

— Пошли за мной.

Кон Лю отменил спуск на второй этаж и нажал кнопку первого. Он вывел Гу Чэньси из торгового центра, они пересекли несколько перекрестков и оказались на шумной улице, где располагался продуктовый рынок.

— Зачем мы здесь? — Гу Чэньси недоуменно огляделась. — Разве здесь не овощами торгуют?

— Одежда тут тоже есть, — загадочно улыбнулся Кон Лю и принялся высматривать среди рядов уличные лотки.

Однако, похоже, они пришли не вовремя: на улице продавали что угодно, только не вещи.

Обычно «повседневную» одежду для университета Кон Лю заказывал в интернете, но с тех пор, как однажды вечером на первом курсе они с Ду Хунъюанем купили на ночном рынке два «комплекта» вещей всего за сто пятьдесят юаней, для него открылся новый мир. С тех пор он периодически заглядывал на рынки и развалы.

"Ребят, дело не в том, что я не могу позволить себе плащ от Burberry за десятки тысяч, просто зеленый армейский ватник за сотку куда выгоднее по соотношению цены и качества", — философски рассудил паружительно Кон Лю.

Гу Чэньси таскалась за ним уже довольно долго, и её ноги начали уставать.

— Да что именно ты ищешь?

Стоило ей договорить, как Кон Лю указал пальцем на припаркованный трехколесный мотоцикл:

— О, вон там!

После долгих поисков ему всё же удалось найти торговца, который только что пригнал целый кузов вещей на продажу.

Заметив приближающуюся пару, хозяин лотка тут же завел шарманку:

— Эй, красавчик, красавица, подходите, выбирайте! У нас тут всё по оптовым ценам прямо с фабрики! Качество — один в один как у мировых брендов, посмотрите на ткань! Такого шанса больше не будет, заходите...

У консультантов в бутиках красноречие может быть и посредственным, но уличные торговцы — мастера слова, иначе бы они давно померли с голоду.

— И как качество у этой одежды?.. — Гу Чэньси с сомнением посмотрела на горы тряпья, сваленные в кучу.

Да уж, человеку, выросшему в роскоши, даже трогать это не нужно было — одного взгляда на текстуру ткани хватало, чтобы понять, насколько всё плохо. Но Кон Лю с энтузиазмом выбрал несколько вещей и поинтересовался ценой.

Торговец, оценив дорогой наряд Гу Чэньси, сразу понял, что она при деньгах. А глядя на Кон Лю с его «кристально чистым и глупым» взором, он безошибочно определил в нём обычного студента. Поэтому цену загнул не стесняясь:

— Парень, я тут раньше в магазине торговал, да прогорел, вот на улицу и вышел. Сегодня только открылся, и ты мне кажешься славным малым. Если нравится — забирай эти три вещи за двести восемьдесят юаней!

Гу Чэньси округлила глаза. "Двести восемьдесят за три вещи?! В этом вообще можно ходить?" — изумилась она.

Будь это Кон Лю образца нескольких лет назад, он бы тоже поразился дешевизне. Но нынешний Кон Лю лишь нахмурился и покачал колевой:

— Слишком дорого!

У Гу Чэньси едва глаза из орбит не выскочили. "Боже мой, двести восемьдесят за три вещи — и это дорого?!" — вопила она про себя.

Кон Лю просто выставил вперед раскрытую ладонь:

— Пятьдесят!

— ?!?

Гу Чэньси замерла, её глаза превратились в две крошечные точки:

(๑ʘ̅ д ʘ̅๑)!!!

Она в полном шоке уставилась на парня. В голове билась одна мысль: "Он реально так торгуется? Хозяин его сейчас не прирежет этим же ценником?"

— Ну... — Торговец, как и ожидалось, изобразил на лице крайнюю степень муки. — Не пойдёт, парень, никак не пойдёт. У меня себестоимость одной вещи выше. Хочешь три штуки за полтинник — так я же в убыток себе сработаю.

— Ну, на нет и суда нет. Не берем.

Кон Лю схватил пребывающую в прострации Гу Чэньси за руку и развернулся, чтобы уйти. В уме он уже начал обратный отсчет: "Три, два, один..."

— Три...

— Ладно, забирай!

Он не дошел даже до «двух», как торговец сдался.

Кон Лю обернулся и, увидев, как продавец старательно корчит скорбную мину, за которой скрывался довольный блеск в глазах, тут же понял: "Черт, всё равно переплатил!"

Гу Чэньси же окончательно потеряла связь с реальностью. Пятьдесят юаней за три вещи? Её система ценностей рухнула с грохотом. Но следующие действия Кон Лю добили её окончательно.

Парень махнул рукой и сказал:

— Слушай, шеф, ты же сам сказал, что это в убыток. Не хочу тебя разорять, я передумал. Не буду брать.

Торговец, видя, что покупатель снова ускользает, мгновенно запихал три вещи в пакет.

— Да ладно тебе, парень! Ну уйду в минус немного, зато друга приобрету!

— Да нет, я подумал... у меня в этом месяце с деньгами туго. Если куплю одежду, не на что будет девушке теплую шапку купить, — Кон Лю продолжал ломать комедию, а сам косился на меховую шапку с медвежьими ушками, лежавшую в кузове.

Торговец был тертым калачом и мгновенно уловил этот взгляд. Он схватил шапку:

— Так вот же у меня шапки есть! Теплые, модные! В магазине за такую сотни три сдерут, а я тебе за пятнадцать отдам! Вместе с вещами — шестьдесят пять за всё!

— Шеф, ты же сам сказал — по дружбе, — Кон Лю поиграл бровями и улыбнулся. — Давай за полтинник всё вместе.

— Не-не-не, это уж слишком! — Торговец замахал руками. — На этой сделке я теряю сотни юаней, совсем без штанов оставишь!

— Ну, тогда извини.

Кон Лю снова развернулся.

— Три... два...

— Продано!

На этот раз торговец промедлил секунду, но всё же выкрикнул заветное слово.

"Черт, он даже на этом умудряется заработать?" — подумал Кон Лю.

Три вещи и шапка — торговаться дальше было уже неудобно. Он быстро отсканировал код, оплатил покупку и, довольный, потащил Гу Чэньси прочь.

А хозяин лотка, увидев уведомление о зачислении денег, тоже расплылся в улыбке и отправил жене сообщение: "Только встал и уже рубанул тридцать пять юаней чистыми! Вечером куплю свиных ребрышек, попируем!"

Гу Чэньси чувствовала себя как в тумане. Весь её жизненный опыт вопил, что невозможно купить три вещи и теплую зимнюю шапку за пятьдесят юаней. Пока она витала в облаках, Кон Лю вложил шапку ей в руки:

— На, примерь, посмотри — нравится?

Она опустила взгляд на шапку-мишку. Маленькие круглые ушки были такими мягкими на ощупь... Она осторожно надела её на голову.

Сочетание холодного, надменного лица Гу Чэньси и этой донельзя милой шапки создавало такой мощный эффект контрастного обаяния, что даже Кон Лю, не отличавшийся особой сентиментальностью, невольно выдохнул:

"Охренеть! Моя невеста (пока нет) просто чертовски милая!"

http://erolate.org/book/4362/416861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода