× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 47. Слабый и беспомощный.ing

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты в такой спешке вытащила меня из университета только ради того, чтобы купить мне одежду? — недоуменно переспросил Кон Лю, наблюдая, как Гу Чэньси выруливает на подземную парковку торгового центра.

Поначалу, когда она буквально затащила его в машину, парень решил, что случилось нечто из ряда вон выходящее и ей срочно нужна его помощь. И вот теперь, оказавшись в самом центре города, он наконец услышал истинную причину этого «похищения».

На самом деле Гу Чэньси поначалу хотела купить вещи сама и просто вручить их Кон Лю. Но возникла дилемма: она не знала его размеров, никогда раньше не покупала одежду мужчинам и ужасно боялась ошибиться с фасоном. После долгих раздумий она решила, что проще будет привести его в магазин лично. Однако, опасаясь, что Кон Лю откажется, она хранила молчание до последнего, раскрыв карты лишь перед самым въездом на парковку.

— Угу, — буркнула Гу Чэньси, сосредоточенно всматриваясь в пространство за лобовым стеклом. На огромной парковке, как назло, не было ни одного свободного места.

— Да мне не нужна новая одежда, у меня её полно... м-м-м...

— Помолчи секунду!

Не успел Кон Лю договорить, как ладонь Гу Чэньси бесцеремонно зажала ему рот.

Её взгляд был прикован к автомобилю, у которого как раз загремел двигатель — верный признак того, что место скоро освободится. Но не только она это заметила: встречная машина, кружившая по парковке ещё дольше них, тоже прицелилась в этот карман. Оба водителя включили фары, словно обнажили клинки перед решающей схваткой за парковочное место. Атмосфера накалилась до предела.

Как только задние колеса уезжающего авто пересекли черту, Гу Чэньси виртуозно сработала сцеплением и газом. Машина в эффектном заносе, словно «дракон, взмахнувший хвостом», проскользнула в узкое пространство и замерла точно по разметке.

Кон Лю, вцепившийся обеими руками в ремень безопасности, даже не успел вставить слова. Он лишь часто захлопал глазами, пребывая в полном ступоре.

— Это... это всё?

На лице Гу Чэньси тут же промелькнула горделивая ухмылка. "Наверняка я сейчас выглядела просто потрясающе! Малыш, ты ведь влюбился, да?" — ликовала она в душе.

Трудно сказать, влюбился он или нет, но сердце у парня точно забилось чаще — от испуга.

Этот маневр лишил дара речи не только Кон Лю, но и водителя встречной машины. Когда тот разглядел, что за рулём сидит девушка, он в порыве искреннего восхищения опустил стекло, показал большой палец и, признав поражение, понуро уехал искать другое место.

— Выходим, — скомандовала Гу Чэньси, открывая дверь.

Однако Кон Лю не спешил покидать салон. Он решил закончить свою мысль:

— У меня правда много одежды, нет нужды покупать новую.

В доме Кон Лю его комната примыкала к огромной гардеробной, забитой вещами, которые покупали ему родители. Там было всё: от костюмов ручной работы до последних новинок от ведущих мировых брендов. Он действительно не испытывал дефицита в одежде — вопрос был лишь в том, хотел ли он всё это носить.

Гу Чэньси предвидела такую реакцию и не собиралась давать ему шанса на отступление. Как и в прошлый раз, когда они ходили обедать, она распахнула пассажирскую дверь, перегнулась через сиденье, чтобы отстегнуть его ремень, и буквально вытянула парня из машины.

Крепко схватив его за рукав, она указала на дыру в ткани:

— И это ты называешь «есть одежда»? Ходишь в рванине и даже не думаешь обновляться!

Она изогнула бровь и строго добавила:

— Если ты заявишься в Диснейленд в таком виде, я очень сильно разозлюсь!

Кон Лю взглянул на злополучную дырку и почесал затылок:

— Я... я даже не заметил, что она порвалась. Но у меня в общежитии есть другие вещи, для прогулки...

Гу Чэньси приложила указательный палец к его губам, пресекая возражения:

— Никаких «но». Я подарю тебе пару новых вещей, и точка.

С этими словами она потянула его за руку к лифту. Кон Лю послушно шел следом, всё ещё не понимая мотивов её щедрости.

— Почему ты вдруг решила сделать мне такой подарок? Только из-за поездки в выходные?

— А!

Этот вопрос застал её врасплох. Гу Чэньси вдруг осознала, что её поведение и правда выглядит странно. "Ох, я так стремилась вытащить его за покупками, что совсем забыла придумать правдоподобный повод! Что теперь говорить? Отговорка про парк звучит как-то натянуто... Черт, в голове полная пустота!"

Видя, как она насупилась и замолчала, Кон Лю осторожно предположил:

— Ты, наверное...

— Нет! — Гу Чэньси подпрыгнула на месте, словно кошка, которой наступили на хвост. Её голос сорвался на высокий вскрик: — Вовсе нет! Это исключено! Я совсем не «люб...» кхм-кхм.

Слово «люблю» едва не сорвалось с её губ. Осознав, насколько она близка к провалу, Чэньси мгновенно нацепила маску ледяного спокойствия (совершенно фальшивую) и спросила:

— Что ты хотел сказать?

Кон Лю впал в легкий ступор от такой бурной реакции. "Наверное, у людей с социальной тревожностью всегда две крайности в поведении", — утешил он себя и ответил:

— Я хотел спросить: ты считаешь, что я выгляжу слишком нищим в этой одежде?

— А? Да! — Гу Чэньси даже не вникла в суть вопроса, поспешно кивнув, лишь бы заполнить паузу.

Но секунду спустя до неё дошло. "Постойте, что он сейчас сказал?.. О боже, я только что признала, что он выглядит как нищий! Теперь он точно решит, что я смотрю на него свысока. Это же ударит по его самооценке! Он станет ещё более замкнутым и никогда не решится на реальное признание! Гу Чэньси, ты круглая дура, что ты натворила!"

А вот Кон Лю, услышав подтверждение своей «нищеты», втайне ликовал: "Получилось! Значит, моя маскировка «обычного парня» работает идеально!"

— Знаешь, для мужчины бедность — не порок, но вот когда ты и бедный, и некрасивый... — Гу Чэньси хотела было утешить «расстроенного» спутника, но, почувствовав, что фраза звучит как-то не так, резко замолчала. "Гу Чэньси, ты вообще слышишь, какую чушь несешь?" — отчитала она себя.

Кон Лю с самым невинным видом указал на своё лицо:

— А? Я что, урод?

Гу Чэньси снова замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я не говорю, что ты урод! Я имела в виду, что если парень талантлив, то его бедность не имеет значения. Золото всегда будет сиять!

— То есть ты считаешь, что я бедный, уродливый и бездарный?!

Кон Лю подумал: "Неужели в глазах окружающих я настолько зауряден? Как же мне нравится это чувство — быть просто обычным человеком!"

— Да нет же! Я совсем так не думаю!

Гу Чэньси закрыла лицо руками. Любое её объяснение сейчас звучало жалко и неубедительно. "Всё кончено, — с отчаянием думала она. — Я только закапываю себя всё глубже. А вдруг он из-за моих слов впадёт в депрессию? Вдруг он решит свести счёты с жизнью? Нет, я не могу потерять своего парня!"

От этой мысли решимость захлестнула её. Она резко схватила Кон Лю за воротник и притянула его лицо к своему.

— ??!

Глядя на приближающееся лицо Гу Чэньси, Кон Лю почувствовал панику. "Она что, ударить меня хочет?"

— Слушай меня внимательно, — серьезно и твердо произнесла Гу Чэньси. — Ты вовсе не плох. Ты очень талантливый и выдающийся... Понял?!

— ?

В ответ она увидела лишь взгляд, полный кристальной чистоты и легкого недоумения. "Она что, хвалит меня? — гадал Кон Лю. — Но вид у неё такой грозный... Мне страшно! [Слабый и беспомощный.ing]"

Динь!

Двери лифта распахнулись в самый неподходящий момент. Люди, ожидавшие кабину, замерли, глядя на странную сцену: девушка с ледяным лицом прижала парня к стенке, схватив за грудки. Решив, что парочка бурно выясняет отношения, никто не рискнул войти первым.

Гу Чэньси мгновенно залилась краской от стыда и, не выпуская рукава Кон Лю, потащила его прочь из лифта.

"Как стыдно! [Слабая и беспомощная.ing]"

http://erolate.org/book/4362/416860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода