× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 46. На разных волнах

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По пути в столовую Ду Хунъюань, виновато пригнувшись, прошептал Кон Лю на ухо:

— Прости, брат, ради моей будущей любви потерпи немного. Как вернёмся в общагу, я сразу верну тебе деньги за обед.

— Премного благодарен! — Кон Лю бросил на него свирепый взгляд, но развивать тему не стал. Ему было не жалко денег, его злило лишь то, что этот прохвост так бесцеремонно его подставил.

Кухня в третьей столовой была на порядок выше, чем в первой, но и цены там «кусались». Обед на троих обошёлся Кон Лю более чем в восемьдесят юаней. Он собирался заплатить и за Ду Хунъюаня, но тот настоял на раздельном счёте и расплатился сам.

Для Кон Лю потратить сотню на обед было сущим пустяком, но Гу Чэньси видела ситуацию иначе. Вчера она заметила, что куртка Кон Лю была порвана, и он не спешил покупать новую — значит, у него наверняка туго с деньгами. И при этом он приглашает её на обед! В её душе поднялась волна нежности.

"Мой малыш так добр ко мне!" — подумала она.

На самом деле та куртка пострадала, когда Кон Лю ходил спасать человека в «Парамаунт». После драки на ткани осталась крошечная дырочка, которую сам Кон Лю даже не заметил, но от зоркого взгляда Гу Чэньси она не укрылась.

Она наивно полагала, что у него просто нет средств на обновку. Истина же заключалась в том, что компенсация за лечение, выплаченная семьёй Цинь Цзычжоу, до сих пор лежала нетронутой на карте — этих денег хватило бы на целый гардероб от кутюр.

Шэнь Ся, глядя на свою подругу, которая с детства ни в чём не знала отказа, а сейчас чуть ли не плакала от счастья из-за обеда за двадцать юаней, едва сдерживала желание прибить эту «жертву влюблённого мозга» прямо на месте.

Кон Лю в несколько присестов расправился с едой и, подняв голову, столкнулся взглядом с Гу Чэньси. Выражение её лица было в точности таким же, как сегодня утром за завтраком у неё дома.

Кон Лю снова всё понял превратно.

"Я ведь сейчас даже не её домашний рис ем, почему она опять так на меня смотрит?" — гадал он.

На самом деле мысли Гу Чэньси витали совсем в иных сферах:

"Может, купить ему пару вещей? Какой у него размер? А вдруг ему не понравится то, что я выберу? Ох, как всё сложно... А он украдкой поглядывает на меня! Любит, но боится признаться, глупыш!"

Они сидели за одним столом, но их мысли были на совершенно разных волнах.

Тем временем Ду Хунъюань несколько раз порывался попросить у Шэнь Ся WeChat, но слова застревали в горле. Видя, как его друг позорно трусит, Кон Лю не выдержал и решил взять инициативу в свои руки:

— Студентка Шэнь Ся, не буду скрывать, мой сосед по комнате на самом деле... м-м-м!..

Не успел он договорить, как Ду Хунъюань мёртвой хваткой зажал ему рот.

Неловко улыбнувшись, Ду Хунъюань выдавил:

— Он уже наелся, я провожу его до общежития!

Затем он буквально взвалил Кон Лю на плечо и пулей выскочил из столовой, оставив Гу Чэньси и Шэнь Ся в полном недоумении переглядываться друг с другом.

Оказавшись на улице, Кон Лю с возмущением спросил:

— Слушай, то, что ты сам трус — это ладно, но я-то тебе помочь хотел! Ты чего испугался?

— Забудь, я не могу, — Ду Хунъюань обречённо замахал руками. — Я просто жалкий клоун. Перед девушкой, которая мне нравится, я и слова вымолвить не в силах. Такие, как я, не достойны любви.

— Псих... — Кон Лю лишь выругался, расстроенный тем, что его друг так легко сдался.

Впрочем, так часто бывает с теми, у кого нет опыта в отношениях: они раздают блестящие советы другим, но, встретив свою любовь, впадают в ступор. Какой бы выдающейся ни была личность, перед объектом обожания часто возникает необъяснимое чувство неполноценности — и это, пожалуй, самое искреннее проявление зарождающихся чувств.

— Сколько там за обед? Я переведу тебе, — уныло произнёс Ду Хунъюань.

— Не нужно, — Кон Лю махнул рукой. — Считай, что я заплатил за урок.

Если бы он знал, что его подстрекательства обернутся против него самого, он бы в жизни не стал давать те советы. Поистине: роя другому яму, сам в неё попадёшь.

— А? — не понял Ду Хунъюань. — Что за урок ты имеешь в виду?

— Кхм. Ничего, забудь, — неловко кашлянул Кон Лю.

...

Вторая половина дня была забита парами. Кон Лю не пошёл в библиотеку, а решил вместе с Ду Хунъюанем вздремнуть в общежитии. Ван Ци куда-то испарился и так и не появился до обеда. Ду Хунъюань пролежал на кровати, уставившись в потолок, так и не сомкнув глаз.

В итоге в комнате сладко выспались только Кон Лю и Чэнь Чжижуй.

Лекции по введению в специальность тянулись невыносимо долго. Ду Хунъюань и Чэнь Чжижуй сразу ушли в виртуальные миры игр. Ван Ци, не спавший днём, проспал первые две пары, уткнувшись в стол, а на третьей тоже присоединился к игрокам. И только Кон Лю честно отсидел все три занятия, хотя под конец его уже ощутимо клонило в сон.

После звонка он мечтал только о том, чтобы вернуться в общагу и доспать своё, но у дверей аудитории его перехватила Гу Чэньси.

— Пошли со мной.

Она бесцеремонно схватила его за руку и потащила за собой вниз по лестнице. Под удивлёнными взглядами прохожих они дошли до парковки, где Гу Чэньси открыла дверь автомобиля.

Кон Лю в замешательстве посмотрел на неё:

— Куда мы? Для репетиторства ещё рано!

Честно говоря, после нудных лекций он никуда не хотел ехать, его единственным желанием была мягкая подушка.

— Сначала сядь в машину! — отрезала Гу Чэньси и, не дожидаясь согласия, буквально затолкала его в салон.

http://erolate.org/book/4362/416859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода