× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 59. Я и весенний ветер — лишь гости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Хунъюань вопил во всю глотку:

— Это мой сосед! Все, кто хочет его Вичат, сначала добавляйтесь ко мне!

Стоило ему это выкрикнуть, как к нему действительно потянулось немало девушек, выставляя телефоны с открытыми QR-кодами. Конечно, нашлись и те, кто посмелее — они побежали прямиком к Кон Лю.

Чэнь Чжижуй окончательно превратился в преданного фаната Кон Лю: он громко кричал и размахивал руками, приветствуя своего героя.

Ван Ци же смотрел на друга с легкой завистью — он восхищался его талантом и тем, что Кон Лю в любой ситуации умел сиять ярче всех.

Ян Сюээр заметила этот блеск обожания в глазах Ван Ци. Она мягко взяла его за руку и нежно произнесла:

— Тебе не нужно завидовать другим. Ты и так замечательный.

— Сюээр, спасибо тебе, — Ван Ци посмотрел на неё, чувствуя глубокое волнение.

Ему всегда казалось, что он катастрофически невезуч, но встретив Ян Сюээр, он вдруг осознал: возможно, его удача была припасена именно для этого момента — чтобы небеса позволили ему встретить девушку, в чьих глазах отражается только он.

Закончив выступление, Кон Лю первым делом хотел найти Гу Чэньси. Ему нестерпимо хотелось прямо сейчас подойти к ней и сказать: "Не ищи больше, я и есть твой парень из интернета!" А затем, увидев её потрясенный, гневный или радостный взгляд, крепко прижать к себе и не отпускать.

Однако не успел он сделать и пары шагов, как его окружили президент музыкального клуба и несколько настойчивых девушек. Музыканты наперебой зазывали его в свои ряды, но Кон Лю вежливо отказался. Что же касается поклонниц, жаждущих его контактов...

Он без малейших колебаний покачал головой и отрезал:

— У меня есть девушка.

Когда ему наконец удалось вырваться и осмотреться в поисках Гу Чэньси, её и след простыл.

Кон Лю огляделся вокруг. Аплодисменты, восторженные крики, хвалебные оды в его адрес — всё это сейчас казалось ему до боли резким и назойливым... В сердце неожиданно поселилась странная пустота.

Словно на стадионе больше не осталось ничего, ради чего стоило бы здесь задерживаться. И вот, под аккомпанемент неутихающих криков и под пристальными взглядами сотен людей, он в полном одиночестве покинул поле...

— Кон Лю... старший...

— ?

На выходе со стадиона стояла хрупкая девушка. На ней была всё та же скромная одежда: белая футболка под тонкой серо-голубой ветровкой, легкие черные брюки и светлые кроссовки с едва заметными пятнами грязи.

Должно быть, она только что закончила подработку и возвращалась в общежитие, случайно проходя мимо стадиона.

На лице девушки читалась крайняя усталость, даже её хвост был завязан как-то небрежно. Но в тот миг, когда Кон Лю обернулся к ней, вся усталость в её глазах мгновенно испарилась, уступив место мягкой улыбке, заигравшей в её «персиковых глазах».

Кон Лю посмотрел на Су Я и холодным, почти неприязненным тоном спросил:

— Зачем ты сказала своему ухажеру, что я тебе нравлюсь?

— Прости, я... я просто хотела, чтобы он отстал... — Су Я в смятении спрятала руки за спину и виновато прошептала: — После этого я... я много думала о своем поступке и осознала ошибку... Прости, я больше никогда...

— Забудь, проехали, — Кон Лю сейчас был не в настроении выслушивать оправдания. Он махнул рукой. — Мне это неинтересно. Я пошел.

— Постой, подожди секунду...

Увидев, что Кон Лю собирается уйти, Су Я непроизвольно схватила его за рукав, но в следующее мгновение, словно от удара током, испуганно отдернула руку.

Кон Лю, теряя терпение, спросил:

— Что еще?

— Вот... возьми, — Су Я вытащила из кармана стопку аккуратно сложенных, но помятых купюр. — Тут пятьдесят с лишним юаней наличными... и у меня еще есть несколько сотен на телефоне, я сейчас же всё тебе переведу.

— ?

Кон Лю нахмурился, глядя на деньги, которые она протягивала ему обеими руками.

— Зачем ты мне это даешь?

Су Я посмотрела ему прямо в глаза и отчетливо произнесла:

— Ты помогал мне, когда мы были маленькими. Теперь я могу зарабатывать сама и хочу всё вернуть!

— ...

Кон Лю на несколько секунд лишился дара речи. Затем он мягко оттолкнул её руки с зажатыми в них деньгами и сказал:

— Это были деньги, которые ты честно заслужила своим трудом, помогая мне. Ты мне ничего не должна.

Девушка шмыгнула носом. В эту ноябрьскую ночь ледяной ветер заставлял деревья на обочине пригибаться к земле, что уж говорить о тоненькой фигурке в легкой одежде. Маленький носик Су Я покраснел от холода.

Она смотрела на Кон Лю, и в её глазах заблестели слезы. Этот хрупкий, беззащитный вид мог тронуть любое сердце. Какой мужчина нашел бы в себе силы проявить жестокость к такой девушке?

Даже Кон Лю на мгновение отвел взгляд, не в силах выносить её взора.

— Эх... — он тяжело вздохнул, и его голос стал заметно мягче. — Купи себе одежду потеплее. Живи своей жизнью. Больше не увидимся.

Кон Лю зашагал прочь к мужскому общежитию, не оборачиваясь.

А девушка так и осталась стоять на месте, провожая его взглядом, пока его силуэт окончательно не растворился во тьме.

Точно так же, как в детстве, она часто стояла у школьных ворот, молча глядя ему вслед. Тогда он казался ей таким же недосягаемым, как далекая звезда на небе. Он садился в роскошный лимузин и исчезал — сначала из её поля зрения, а затем и из её жизни...

Она думала, что их пути больше никогда не пересекутся, но юноша ворвался в её мир ослепительным солнечным лучом, подарив крупицу тепла ей, тонущей в ледяной трясине безнадежности.

Позже этот яркий луч превратился в занозу, засевшую глубоко в сердце. Занозу, которую невозможно вытащить. Никогда.

Су Я брела в общежитие, не разбирая дороги. На лестнице она оступилась и едва не упала, но кто-то вовремя подхватил её сзади за плечо.

— Спасибо, — выдохнула Су Я и, обернувшись, тут же улыбнулась. — Сюээр! Ты тоже только вернулась?

— Ага, слушала на стадионе, как старшекурсники поют, — Ян Сюээр внимательно посмотрела на подругу, чья улыбка казалась натянутой. — Ты какая-то потерянная. Неужели снова встретила свой «белый лунный свет»?

Су Я и Ян Сюээр обе были первокурсницами. Они жили в разных комнатах, но учились в одной группе. В начале семестра Су Я помогла Сюээр донести вещи, и с тех пор они крепко сдружились.

— А... нет! — Су Я замахала руками. — Просто я... я очень устала после работы.

— Ты совсем себя не бережешь! — Ян Сюээр легонько щелкнула подругу по лбу. — Такая красавица, а учишься за двоих, да еще и работаешь постоянно. Ты нас всех скоро в могилу сведешь своим усердием!

— Ха-ха, — Су Я тихо рассмеялась. — Я спрашивала у менеджера, им еще нужны люди. Хочешь со мной?

— Конечно! — энергично кивнула Ян Сюээр. — Хочу подработать и купить своему парню теплую куртку.

Су Я произнесла:

— Ты так добра к нему.

Ян Сюээр покачала головой:

— Этот дурачок каждый раз норовит заплатить за меня, а когда я пытаюсь отдать свою долю — и слушать не хочет. Я просто обязана сделать ему ответный подарок!

Су Я поджала губы и негромко добавила:

— Знаешь... иногда я тебе очень завидую...

http://erolate.org/book/4362/416872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода