× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 68. Дикий журавль устремился к свободным облакам

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они одновременно вытащили подарки, которые так долго согревали в карманах, и в один миг, синхронно поклонившись, протянули их друг другу. Слова признания сорвались с их губ в ту же секунду.

Но именно из-за этого никто не заметил движений другого. Даже заветное «я люблю тебя» утонуло в оглушительном грохоте первого залпа салюта.

— Бам! Бам! Бам!

В ушах звенело от взрывов в ночном небе. Подарки замерли в руках, но никто не спешил их принимать.

Кон Лю в замешательстве подумал: "Она что, не принимает моё признание?"

Гу Чэньси тоже терзалась сомнениями: "Ему не нравится мой подарок?"

И снова, почти одновременно, они выпрямились и подняли головы. Увидев коробочки в руках друг друга, они сначала замерли от изумления, а затем их лица озарили понимающие, полные облегчения улыбки.

Они спрятали пока еще не врученные дары и повернулись к небу, где распускались огненные цветы. Шум был настолько сильным, что, желая что-то сказать, им приходилось кричать прямо в ухо собеседнику.

Кон Лю наклонился к Чэньси:

— Ты говорила, что девушкам нравятся разноцветные цветы. Эти огненные цветы ведь тоже считаются?

— Считаются! Конечно, считаются! — воскликнула Гу Чэньси.

В её глазах отражалось сияние тысяч искр. Губы невольно растянулись в счастливой улыбке.

— Значит, когда ты вчера спрашивал меня об этом, ты уже планировал подарить мне их сегодня?

— И это тоже!

Кон Лю открыл коробочку, которую не успел вручить раньше. Внутри лежали изящные часы.

Они показались Чэньси очень знакомыми, она определенно видела их раньше, но в то же время в них было нечто особенное. Да, это были те самые женские часы со «звездным небом», за которыми Кон Лю ходил на почту во второй раз.

С её немого согласия Кон Лю взял её за руку и застегнул ремешок на тонком, белоснежном запястье. Часы, усыпанные россыпью бриллиантовых звезд, смотрелись идеально.

— Надела эти часы — значит, теперь ты моя! — прошептал он ей на ухо.

Гу Чэньси, раскрасневшись, опустила голову, а когда снова подняла взгляд, уже более уверенно открыла свой футляр. В нем лежал великолепный серебристо-белый браслет, в центре которого красовался особый узор в виде орхидеи.

Она надела браслет на левую руку Кон Лю. Украшение смотрелось на нем очень мужественно, но важнее было то, что узор орхидеи в точности скрыл шрам на его запястье.

Чэньси хотела что-то сказать, но поняла, что Кон Лю слишком высокий, и она не дотягивается до его лица. Она поманила его пальцем. Кон Лю послушно наклонился.

— Раз принял подарок от этой юной леди, значит, теперь ты принадлежишь мне! — гордо заявила она.

Лицо Кон Лю вспыхнуло так же ярко, как мгновением ранее у Чэньси. Они смотрели друг другу в глаза, не в силах вымолвить ни слова, пока атмосфера нежности и трепета не достигла своего апогея...

В этот момент первая волна фейерверков закончилась. Площадь погрузилась в полную тьму. Прошло около десяти секунд тишины, и небо взорвалось второй волной огней.

На этот раз шоу было еще более сказочным и грандиозным. Залпы осветили чернильное небо, и тысячи зрителей ахнули, обнаружив, что прямо посреди смотровой площадки в страстном объятии замерла пара.

На фоне величественного замка и рассыпающихся искр они обнимались и целовались... Весь мир в этот миг стал лишь декорацией к их личной театральной постановке. Свет прожекторов словно сфокусировался только на них, а все присутствующие стали свидетелями этой прекрасной сказки.

Люди радостно закричали, кто-то начал фотографировать, стараясь запечатлеть этот момент. Две огненные стрелы вылетели по обе стороны от замка, описали идеальные дуги в небе и слились в одну, осыпав всё вокруг дождем из звездной пыли.

Следом наступил финал. Ярко-алые вспышки на фоне черного бархата ночи выглядели невероятно красиво. Кон Лю снова прижал к себе раскрасневшуюся Гу Чэньси и прошептал так тихо, что услышать могла только она:

— Я люблю тебя!

Чэньси долго молчала, уткнувшись в его грудь, а затем ответила:

— А я полюбила тебя первой!

...

Когда фейерверк закончился, оба чувствовали себя так, словно только что вернулись из иного мира. Взгляд Кон Лю был туманным — он с трудом верил, что это реальность, а не прекрасный сон.

"Если это сон, то я хочу не просыпаться всю жизнь", — подумала Чэньси.

Прибежавшая откуда-то с окраин Гу Чэньсюань даже не подозревала, какую важную сцену она пропустила. Заметив Кон Лю, она выпалила:

— Брат Кон Лю, а что у тебя с губами? Почему они такие красные и припухшие?

— Пха... — Кон Лю не выдержал и расхохотался.

Бросив взгляд на пунцовую Гу Чэньси, он ответил:

— Да вот, съел сейчас один очень острый перец, до сих пор жжет!

Глаза Чэньсюань загорелись любопытством:

— Что за перец такой чудодейственный? Я тоже хочу!

— Я посмотрю, как ты захочешь получить «подзатыльник»! — Гу Чэньси, сгорая от стыда, отвесила сестре легкий щелбан. — Хватит с тебя, вечно только о еде и думаешь.

— За что ты меня бьешь! — девочка схватилась за голову с обиженным видом и вдруг заметила, что губы сестры тоже подозрительно покраснели. И это явно была не помада!

Почувствовав на себе странный взгляд сестры, Чэньси спросила:

— Что ты на меня так смотришь?

— Сестренка, — невинно спросила Чэньсюань, — ты что, тоже втихаря перец ела? Почему у тебя губы такие же опухшие?

— Пха-ха-ха! — стоявший рядом Кон Лю окончательно сорвался на громкий хохот.

Гу Чэньси, красная как рак, ущипнула его за бок:

— Будешь смеяться — укушу!

Кон Лю охнул от боли, но не удержался от дерзости и шепнул ей на ухо:

— И где же ты собралась меня кусать?

— А-а-а...

— Брат Кон Лю, что с тобой? — Чэньсюань непонимающе смотрела на их странное поведение. — Сестренка, почему твоё лицо стало еще краснее?

— Молчи! Маленьким детям вредно много знать! — отрезала Гу Чэньси, пытаясь сохранить остатки самообладания.

— Опять ты на меня кричишь! У-у-у...

...

Кон Лю и Гу Чэньси успели вернуться в университет к одиннадцати вечера. Как и вчера, они медленно шли по знакомой дороге к общежитиям. Воздух между ними был пропитан небывалым неромантичным трепетом, а их тени на асфальте сливались в одну.

Гу Чэньси, видя, что Кон Лю медлит, вдруг произнесла:

— Если ты сейчас не возьмешь меня за руку, я уже дойду до входа!

Услышав это, Кон Лю отбросил все сомнения и смело переплел свои пальцы с её ладонью. Они шли, крепко держась за руки, как днем во время парада. Оба глупо улыбались. Это была их первая любовь, и они чувствовали себя неловкими подростками, даже походка стала какой-то неуверенной.

Гу Чэньси шла, покачиваясь из стороны в сторону, словно маленький пингвин. Кон Лю, у которого никогда не было привычки подстраиваться под чужой шаг, замедлился и, подражая ей, тоже зашагал вразвалочку. Теперь они были похожи на двух влюбленных пингвинов.

Когда они дошли до женского общежития, Чэньси никак не хотела отпускать его руку. Кон Лю, улыбаясь, склонил голову набок:

— Если не зайдешь сейчас, двери закроют.

— Ну хорошо... Постой! Ты ведь кое-что забыл! — она нехотя разжала пальцы. — Ты так и не рассказал мне концовку того стихотворения!

— Нет, на самом деле я сказал её тебе давным-давно.

Кон Лю покачал головой и снова продекламировал:

— Луна вернулась в сердце озера, дикий журавль устремился к свободным облакам... и я растворяюсь в тебе.

...

— Надо же, нынешние парочки... Прямо у входа в общагу милуются, никакого стыда! — Шэнь Ся, возвращавшаяся из прачечной с охапкой белья, покачала головой, глядя на целующихся влюбленных, но всё равно не смогла удержаться от любопытства. — Погодите... чем больше я на них смотрю, тем знакомее они мне кажутся...

http://erolate.org/book/4362/416880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода