Готовый перевод Two-player Block Survival Game, Sexy Loli Eventually Becomes A Beautiful Wife. / Выживание на блоках: Как дерзкая напарница стала моей идеальной женой: Глава 26. Суть игры — Королевская битва!

— Проваливай! Сдохни, мелкий мусор! — возмущалась Шулань.

Она уже сама запуталась: пахнет от неё фиалками или помойкой? Только она настроилась на романтический лад после слов Гу Фаня, как этот «прохвост» снова всё испортил своей дурацкой шуткой. В отместку она набросилась на него с кулаками, устроив ему сеанс «интенсивного массажа».

Гу Фань довольно растянулся на деревянных блоках. Поддразнивать Шулань стало его любимым хобби: она злится, забавно дует щеки, а в итоге всё равно делает ему приятно. Эмоциональная отдача от неё была просто зашкаливающей.

— Гу Фань... я пойду в дом, оботрусь полотенцем. Смотри у меня, не подглядывай! — Шулань, покраснев, взяла полотенце и зашла в их импровизированную хижину, заложив вход парой блоков.

Внутри было темно и тесно, но это была единственная возможность хоть немного привести себя в порядок. Она экономно смочила полотенце водой из конденсатора и тщательно протерла тело, стараясь смыть пыль и пот последних дней.

Через двадцать минут она вышла, снова в своем чистом (насколько это возможно) костюме JK, и протянула полотенце парню.

— На, держи.

— Ага, положи пока, пусть полежит, — отозвался Гу Фань.

— Это еще почему?!

— Пусть выветрится сначала.

— Да чтоб ты провалился, мусор! — Шулань снова замахнулась, но Гу Фань лишь со смехом увернулся и щелкнул её по носу.

Освежившись вслед за ней, Гу Фань почувствовал себя намного лучше. Мысли о прошлой жизни на Земле — с видеоиграми, шашлыками и законами — всё чаще казались далеким сном. Теперь их законом был этот плот и алый меч.

Ночью Шулань села за руль, решив набрать высоту.

— Тебе не спится? Зачем зря топливо жечь? — спросил Гу Фань.

— Хочу проверить одну теорию. Сегодня мы не встретили ни одного острова. Может, мы слишком низко? Вернемся на прежний уровень.

Гу Фань согласился. Действительно, ресурсы островов были им жизненно необходимы.

Перед сном он заглянул в чат, и то, что он там увидел, заставило его напрячься:

— «Народ, вы уже убивали кого-нибудь?»

— «Ты о чем? Совсем крыша поехала?»

— «Похоже, вы еще не поняли скрытую механику. Если убить игрока (не из своей группы), дают +5 очков характеристик. В чате об этом молчат, но это правда. Теперь каждый встречный — это добыча».

— «Я уже завалил десятерых, у меня +50 к статам. Кто хочет познакомиться?»

— «Боже... это же превращается в резню! Берегите себя, теперь ночью обязательно нужно дежурить!»

Гу Фань тяжело вздохнул.

— Значит, секрет раскрыт. Теперь станет по-настоящему опасно. Шулань, с этой ночи вводим дежурства. Половину ночи ты, половину — я.

— Я не боюсь, Гу Фань, — серьезно ответила девушка. — Мы выживем, чего бы это ни стоило. Мы найдем выход и прорвемся через всех врагов.

Она понимала: это «Королевская битва». Убийство ведет к силе, сила — к ресурсам, ресурсы — к жизни. Никто не откажется от шанса выжить, а значит, жалости места нет. Она сжала кулачки, пообещав себе больше не быть обузой.

Около пяти утра Шулань, с темными кругами под глазами от усталости, наконец разбудила Гу Фаня. Она продержалась почти всю ночь сама, дав ему поспать подольше. Как только он открыл глаза, она без сил рухнула к нему в объятия и мгновенно уснула.

Гу Фань бережно переложил её на мягкий блок земли, подложив под голову свернутое полотенце.

Он сел в кресло пилота и посмотрел на серое небо.

— Еды еще на неделю, но вода... один литр на человека — это предел. Мы не можем даже умыться нормально.

Его взгляд стал жестким.

— Первоочередная задача — найти источник воды. Иначе мы засохнем раньше, чем нас кто-то убьет.

http://erolate.org/book/4364/418115