Готовый перевод Naruto: A Psychologist, But Became a Succubus of Konoha / Наруто: Психолог, который стал суккубом Конохи: Глава 3. Поздняя встреча, или Как Асума столкнулся с уходящей в ночи Куренай

Глава 3. Поздняя встреча, или Как Асума столкнулся с уходящей в ночи Куренай

Прохладная, освежающая сила медленно растеклась по его разуму.

Камихара Сейджи промолчал, прислушиваясь к новым ощущениям. Стоило дару продвинутого гендзюцу слиться с его телом, как восприятие духовной энергии обострилось до предела — словно кто-то внезапно распахнул невидимую дверь.

Те сухие теории, что никак не давались ему когда-то в Академии ниндзя, теперь предстали в кристально ясном свете. Тончайшая связь между духовной энергией и чакрой, едва уловимые изменения при искажении пяти чувств... Даже сам поток чакры в момент сотворения гендзюцу больше не казался непостижимой загадкой из смутных воспоминаний.

Он неспешно поднял взгляд.

Юхи Куренай, сидевшая напротив, всё так же не отрывала глаз от пола. Но теперь, в обновлённом восприятии Сейджи, её чакра перестала быть просто размытым сгустком энергии. В ней пульсировала куда более тонкая, изящная сила, плавно струящаяся в такт её тихому дыханию.

«Должно быть, это и есть духовная энергия мастера гендзюцу», — пронеслось в мыслях Камихары.

Одно лишь обретение таланта позволило ему улавливать столь крошечные нюансы. А что будет, если он освоит парочку настоящих иллюзий?..

— Доктор Сейджи? — Голос Куренай вырвал его из раздумий. Она подняла голову, глядя на него с лёгким недоумением. — Что с вами сейчас было?

— Ничего особенного, — Сейджи мгновенно скрыл странный блеск в глазах и вновь озарил лицо мягкой, успокаивающей улыбкой. — Просто обдумывал ваши слова, госпожа Куренай.

Юхи Куренай нервно закусила губу. Признав свои самые глубокие и искренние страхи вслух, она действительно почувствовала облегчение — будто невидимый камень свалился с плеч. Однако на смену ему пришло жгучее, трудно скрываемое чувство стыда и неловкости.

В конце концов, она — Джонин. Наставница для троих юных учеников.

В их глазах она обязана быть образцом зрелости и хладнокровия, скалой, способной принять верное решение перед лицом любой опасности. А вместо этого она ворочается без сна из-за ещё не случившихся трагедий и признаётся в собственной слабости мужчине, которого знает без году неделю.

— На самом деле, мне не стоит забивать этим голову, — Куренай отвела взгляд в сторону, разглядывая тени по углам кабинета. — Миссии ниндзя по определению не могут быть безопасными. Как их учитель, я должна тренировать их до седьмого пота, а не мучиться бессонницей из-за того, что ещё даже не произошло.

— Признать свой страх — не значит проявить слабость, — мягко перебил её Сейджи, заставив куноичи снова посмотреть ему в глаза. — По-настоящему опасен тот учитель, который никогда не сомневается в своих решениях и считает гибель учеников лишь необходимой платой за успех миссии. Такие люди, возможно, спят как убитые. Но то, что вы, госпожа Куренай, тревожитесь о будущем этих троих детей, доказывает лишь одно: вы уже начали воспринимать их как личностей, за которых несёте ответственность, а не как живые инструменты для выполнения приказов.

Куренай замолчала. Тёплый свет масляной лампы играл в её рубиновых глазах, а напряжённые до предела черты лица постепенно смягчились.

— Впрочем, я не могу пообещать, что с этой ночи все ваши тревоги испарятся как дым, — неожиданно сменил тон Сейджи. — Мы лишь докопались до истинного корня вашей бессонницы, но это не значит, что проблема исчезла без следа. Впереди долгий путь: вам придётся изо дня в день вести Команду 8 за собой, узнавать их ближе... И, что самое главное, позволить себе быть несовершенной.

— Быть несовершенной? — Куренай чуть нахмурила изящные брови.

— Учителя — не всемогущие боги, — усмехнулся Сейджи. — Вы имеете право на ошибку. Имеете право не знать, как справиться с той или иной проблемой ученика. Главное — это готовность меняться и исправлять оплошности, а не требовать от себя абсолютного совершенства с самого первого дня.

Куренай задумчиво посмотрела на него. От холодного недоверия, с которым она переступила порог этой клиники, не осталось и следа — теперь она ловила каждое слово молодого доктора.

Он действительно был... особенным.

И тут она осознала ещё кое-что. Её плечи, до этого скованные невидимым панцирем напряжения, расслабленно опустились. Навязчивые кровавые видения, терзавшие её разум дни напролёт, отступили, растворившись в полумраке комнаты.

Взгляд Куренай мгновенно обострился. Как опытный Джонин, она незаметно направила тонкую струйку чакры к своему мозгу, тщательно сканируя собственную систему меридианов.

Никаких аномалий. Ни малейшего следа чужеродного гендзюцу.

Она вскинула голову, цепко оглядев руки и глаза Сейджи.

— Что именно вы только что сделали? — строго спросила она.

— О чём вы, госпожа Куренай? — невинно моргнул Камихара.

— О моих эмоциях, — предельно серьёзно ответила куноичи. — Я вдруг стала пугающе спокойной. Но вы не складывали печатей и не использовали чакру.

— И потому вы подозреваете, что я применил какую-то секретную ментальную технику? — рассмеялся Сейджи.

Куренай не стала отпираться. Как одна из немногих мастеров гендзюцу Конохи, она лучше многих понимала, насколько разрушительным может быть чужое вмешательство в разум. Но как бы глубоко она ни искала, доказательств манипуляций не было.

— Я лишь использовал интонацию, правильные вопросы и немного направлял беседу, чтобы вы сами столкнулись лицом к лицу с теми эмоциями, от которых так отчаянно бежали, — Сейджи поднял руку, слегка указав пальцем в сторону её сердца. — Гендзюцу заставляет людей видеть то, чего нет. А я лишь помогаю разглядеть то, что всегда скрывалось внутри.

Куренай замерла. Она едва слышно повторила его последние слова, и в её алых глазах вспыхнул неподдельный интерес.

— Поразительный метод, — задумчиво произнесла она. — С такими талантами вам самое место в Отделе Допросов.

— Уж увольте, — без тени сомнений открестился Камихара. — Я всего лишь недоучка, с горем пополам посещавший Академию ниндзя. Мне такое бремя не по плечу.

Тут он выдержал небольшую паузу и, посмотрев прямо на девушку, добавил куда более серьёзным тоном:

— Но... если бы в те годы моей наставницей были вы, госпожа Куренай, кто знает? Возможно, я бы стал настоящим шиноби.

Она опешила. А затем уголки её губ дрогнули, и она не смогла сдержать лёгкой, искренней улыбки.

— Вы меня сейчас успокаиваете или делаете комплимент?

— И то, и другое, — с абсолютной невозмутимостью ответил Сейджи.

Тепло в глазах Куренай стало ещё ярче. Это была её первая настоящая улыбка с того момента, как она переступила порог этой клиники.

Когда сеанс был окончен, куноичи достала из подсумка увесистый кошелёк.

— Сколько я вам должна?

Сейджи назвал совершенно обычную цену. Он не стал задирать ценник из-за того, что перед ним Джонин, но и не пытался играть в благородство, предлагая первый визит бесплатно.

Оставив монеты на стойке, Куренай поднялась и направилась к выходу. Но, едва коснувшись дверной ручки, она замерла.

— Доктор Сейджи... То, что я наговорила здесь сегодня... — она запнулась, не решаясь закончить фразу.

Но Камихара и без слов понял её терзания.

— Хранить тайны пациентов — самое святое правило Клиники Камихара, — мягко заверил он её спину. — Если вы сами того не пожелаете, ни одна живая душа не узнает о том, что произошло здесь сегодня.

— И о моих сомнениях насчёт Команды 8? — тихо спросила она.

— Разумеется, — с улыбкой кивнул Сейджи. — За порогом этой клиники вы всё та же зрелая, надёжная и непоколебимая наставница. Никто и никогда не узнает, что госпожа Куренай не могла сомкнуть глаз из-за тревоги за своих учеников.

Последние льдинки настороженности в её взгляде окончательно растаяли.

— Спасибо, — произнесла она с непередаваемой серьёзностью. — Если бессонница не отступит, я вернусь.

Она не стала сразу назначать точное время следующего приёма, а Сейджи не стал настаивать. Хрупкий мостик доверия только-только начал выстраиваться; излишняя настойчивость могла лишь отпугнуть её.

В тот самый момент, когда Юхи Куренай толкнула дверь, перед глазами Сейджи вновь вспыхнул призрачный интерфейс Системы.

[Цель: Юхи Куренай.]

[Первый сеанс психотерапии завершён.]

[Текущий прогресс исцеления: 15%.]

[Давление статуса наставника-джонина: Получено первичное облегчение.]

[Лёгкая тревожность: Всё ещё присутствует.]

[Романтические сомнения: Ещё не затронуты.]

[При достижении определённых этапов прогресса исцеления будут выдаваться новые награды.]

«Вот оно как», — мысленно резюмировал Сейджи.

Значит, одного сеанса достаточно лишь для получения промежуточной награды, но это не гарантирует полного исцеления пациента. Человеческая психика многогранна, и по мере углубления в дебри чужого разума Система будет выдавать новые бонусы. Следовательно, в душе Куренай ещё полно тугих узлов, которые предстоит распутать.

Взгляд Сейджи на мгновение задержался на строчке «Романтические сомнения». Система не баловала подробностями, но, прекрасно зная оригинальный сюжет, он мог без труда сложить два и два. Наверняка это как-то связано с одним любителем подымить сигаретой.

Впрочем, форсировать события Камихара не собирался. Как врач, он понимал: если начать агрессивно ковыряться в секретах, о которых пациент пока не готов говорить, всё с трудом выстроенное доверие рассыплется в прах.

Дзинь-дилинь...

Входная дверь тихо скрипнула, впуская в помещение прохладный ночной ветер, который растрепал волнистые чёрные волосы Куренай. Бросив прощальный взгляд на стоящего за стойкой Сейджи, она едва заметно кивнула и шагнула во мрак безлюдной улицы.

После этого откровенного разговора её шаг стал куда более лёгким и пружинистым.

Однако не успела она отойти и на пару десятков метров, как у поворота наткнулась на до боли знакомый силуэт. Сарутоби Асума как раз возвращался с очередной миссии. С вечно торчащей в зубах, но пока не зажжённой сигаретой, он неспешно брёл в сторону своего дома.

Увидев, как Куренай глубокой ночью в одиночестве выходит из какой-то клиники, мужчина буквально остолбенел.

— Куренай? — удивлённо окликнул он.

Девушка невольно сбавила шаг. Асума вразвалочку подошёл ближе, подозрительно косясь на неприметное здание у неё за спиной.

— Что ты тут делаешь в такой поздний час?

Вспомнив, в каких слабостях она только что признавалась за этими стенами, Куренай почувствовала себя крайне неуютно и рефлекторно отвела взгляд, избегая его пытливых глаз.

— Просто в последнее время плохо сплю. Вот, решила зайти провериться.

— Провериться от бессонницы? — Асума скептически окинул взглядом уже почти закрывшуюся лавочку. — И ради этого нужно было торчать там до глубокой ночи?

Брови Куренай раздражённо сошлись на переносице. То хрупкое спокойствие, которое она обрела после сеанса, начало трещать по швам от этого навязчивого допроса.

— Это исключительно моё дело, — холодно отрезала она и, не удостоив его дальнейшими объяснениями, стремительно прошла мимо.

— Куренай... — Асума обернулся, но успел поймать взглядом лишь её удаляющуюся во тьме спину.

Он так и остался стоять на месте, медленно вытащив изо рта незажжённую сигарету. Спустя пару мгновений джонин снова повернулся к загадочному зданию. Тусклый, желтоватый свет, сочащийся из окон, выхватывал из мрака скромную деревянную вывеску.

— Камихара... — Асума прищурился, тихо, по слогам читая вырезанные на дереве иероглифы. — Клиника?

http://erolate.org/book/4405/423602