Готовый перевод Why is the Affection Decreasing After Successfully Conquering? / Завоевание завершено, так почему же уровень привязанности падает?: Глава 17

Система бесила до чёртиков, но вафли и картошка с маслом оказались восхитительными.

Марвис наблюдал за тем, как я ем, с неподдельным интересом. Его взгляд был таким, словно он изучал новый вид живых существ.

Чувствую себя пандой в зоопарке.

— Почему ты так смотришь? Если хочешь попробовать — просто скажи.

— Нет. Мне просто… интересно.

— Что тут интересного? Никогда не видел, как кто-то ест вафли?

— Да. Впервые.

— Перестань шутить.

— Я серьёзен.

Марвис… не любит вафли? Но они же вкусные.

Я доела последний кусок, проглотила и вытерла крем с губ. Сладкое заметно улучшило настроение.

— А ты есть не будешь?

— Мне достаточно смотреть, как ешь ты.

— Тогда давай продолжим прошлый разговор. Какова твоя цель?

— Хм.

Марвис скрестил руки, наклонил голову, пожал плечами — и вдруг снова пошёл вперёд.

— Эй, что это было?

— Иди за мной.

Почему он всё время говорит «иди за мной»? Я что, собака на поводке?

Мы прошли мимо лавок с едой и вышли к рядам с разными мелочами.

После прилавков с украшениями ручной работы и растениями в горшках, Марвис остановился у лавки с животными масками.

Он задумчиво осматривал выставленные маски.

Что он задумал?

Только не говорите, что он собирается надеть маску, потому что стесняется говорить со мной лицом к лицу.

— Джу-а, как тебе?

Но в руках у него оказалась вовсе не маска, а белый ободок с заячьими ушами.

Ушки были покрыты мягким пушистым мехом и явно делали ставку на милоту, а не реализм.

— Только не говори, что хочешь надеть это на меня.

— Думаю, тебе пойдёт.

Когда Марвис совершенно естественно потянулся, чтобы надеть ободок мне на голову, я быстро отступила, защищая макушку.

— Это же глупо. В моём-то возрасте!

— И сколько тебе лет?

— А тебе-то какая разница?

— Просто интересно.

Марвис наклонил голову.

Не слишком ли он расслабленный для похитителя, держащего в руках заячьи ушки?

Раздражённая, я решила выдать целую тираду.

— Вообще-то я не такая уж старая! Не настолько, чтобы колени ныли на дождь, и не настолько, чтобы уже переживать об антивозрастном уходе! Но знаешь что? В школе мне казалось, что все старше двадцати — уже настоящие взрослые. Я искренне верила, что в тот момент, когда я перейду границу между несовершеннолетием и взрослой жизнью, моя глупая прошлая версия волшебным образом превратится в зрелого человека. Хотя на деле я просто встретила Новый год, уставившись в таймер сервера с налитыми кровью глазами, ожидая секунды, когда смогу официально подтвердить возраст и смотреть контент для взрослых!

Похититель, которому было около 150 лет, слушал этот монолог и смеялся с недоверчивым выражением лица.

— Твоё понимание зрелости сильно отличается от моего.

Мне ужасно не понравилось, что от его красивой улыбки у меня ёкнуло сердце.

Похититель: +1 очко!

В любом случае, когда я решительно отказалась, он не стал настаивать. Вместо этого Марвис покрутил ободок в руках… и надел его себе на голову.

Вау.

До этого момента я никогда не любила образ девочки-кролика. У меня было предвзятое мнение, что это извращённый костюм, который нравится мужчинам постарше.

В школе, когда подруга, делавшая со мной игры, заговорила о «мальчиках-зайчиках», я скривилась с искренним «фу».

Но сейчас, глядя на Марвиса с заячьими ушами, я наконец поняла, почему кроличьи костюмы столько лет считаются провокационными.

Как может взрослый мужчина — да ещё и с таким телосложением — выглядеть настолько хорошо в заячьем ободке?

Я всегда думала, что сочетание сексуальности и милоты выглядит неловко и неуместно.

Я ошибалась. Контраст — это сокрушительно.

Да. Возбуждение рождается из неожиданности.

*Например, когда кто-то стоит голый, завязав на себе только ленточку, и смущённо говорит: [Я — твой подарок♡]*

Я уже собиралась прокомментировать его вид, как вдруг система решила высказаться.

Ну… я бы не отказалась увидеть Марвиса голым… Нет-нет! Я ещё не дошла до такой степени!

*В тот момент, когда ты формулируешь мысль как «до такой степени», ты уже стоишь на краю извращения.*

— Заткнись, злая система! Не клевещи на меня!

*Это точно клевета?*

— Эй, закрой рот! Если уж считаешь меня извращенкой, тогда хотя бы сними возрастные ограничения. Дашь мне потрогать грудь Марвиса?

*Результат поиска не найден. Пожалуйста, введите команду снова.*

— Уже поздно притворяться справочной службой!

Система, которая внезапно влезла, изображая дружелюбного помощника, быстро притихла. Я закрыла мешающие окна и подошла к Марвису.

— Я не люблю ходить вокруг да около. Говори прямо.

— Я думаю, ты была бы красивее, если бы улыбалась.

— Хватит лишних сладких слов.

— Я хочу оставить хорошие воспоминания напоследок.

— Что?

— Потому что мир движется к разрушению.

Слишком мрачная тема для него — обычно такого жизнерадостного. Я с лёгким недоумением посмотрела на Марвиса. Его красные глаза были устремлены куда-то вдаль.

— Даже если построить город под водой, чтобы избежать рассветного неба, в итоге от гибели всё равно не скрыться.

Святой город людей или Тёмный город демонов — разницы нет. Пустыня за стенами, глубокое синее море — все миры одинаково движутся к разрушению.

Божественная жрица — спаситель от конца света. Пока Божественная жрица существует, мир не погибнет.

Но если судьба всего мира зависит от одного существа, значит Божественная жрица — его владелец.

— Ты — владелец моей жизни, а не я сам. И так у всех в этом мире. Ты хоть раз всерьёз задумывалась, что это значит?

— Но ведь пока я здесь, мир не разрушится. Разве это не значит, что ничего не изменилось?

— Но ты не останешься здесь навсегда.

И правда… нигде не говорилось о сроке жизни Божественной жрицы.

У неё обычная человеческая продолжительность жизни? Или она бессмертна?

Если второе — проблем нет.

Но если первое, то мир погибнет вместе со смертью Божественной жрицы, и это нельзя назвать настоящим спасением.

Но это же не философская игра. Значит, по базовым настройкам Божественная жрица бессмертна, верно?

Тем более Марвису уже 150 лет — демоны явно живут дольше людей. Для счастливой концовки Божественная жрица должна прожить как минимум столько же.

— Ну, если поискать, наверняка есть зелье бессмертия?

— Ты вообще не понимаешь, о чём я.

— Или божественная сила может продлевать жизнь?

Каким бы мрачным ни был коммерческий проект, у него всегда есть хэппи-энд. Значит, обязательно существует маршрут, где игрок не умирает раньше романтической цели.

Я говорила уверенно, но Марвис тяжело вздохнул.

— Здесь темно, Шин Джу-а. Очень темно.

— Ну… это же тёмный город, он потому и тёмный…

Но после этого разговора мне кажется, что я лучше поняла, что за человек Марвис. Он выглядит беспечным и весёлым, но на самом деле у него полно собственных тревог.

Я думала, что тёмный город мрачен просто потому, что он под землёй и без солнца. Но, возможно, это отражение тревоги о будущем, обречённом на гибель.

Марвис не такой уж плохой парень.

Я называла его похитителем, но в игре для всех возрастов романтическая цель не может быть по-настоящему злым.

Если бы это был не игровой мир, а обычное фэнтези, я бы точно не смогла так быстро пойти с Марвисом на «свидание».

Я могу так свободно общаться с ним с первой встречи только потому, что знаю: это игра для всех возрастов, он — романтическая цель, и впереди есть счастливая концовка, где мы влюбляемся.

В таком случае, есть только один способ развеять его мрачные мысли.

Я хлопнула в ладоши, привлекая его внимание.

— Ладно, Марвис. Пойдём пить!

— Так внезапно?

— Ничего страшного. Алкоголь решает большинство проблем. Душное метро, городской смог, запах сигарет начальника отдела, от которого хочется зажать нос, хотя он уверяет, что проветривал, — и эти загадочные корпоративы, которые якобы уже не так популярны, но почему-то всегда попадаются именно тебе… В тот момент, когда ты веришь, что корпоративная карта покроет самые дорогие блюда, на душе сразу становится спокойно.

— Мне кажется, дело тут не в алкоголе…

— Мужчина не должен зацикливаться на таких мелочах.

Когда я с силой похлопала его по спине, Марвис посмотрел на меня с недоверием, а потом рассмеялся.

Он красив, когда смеётся открыто, но от этой мимолётной улыбки сердце трепещет ещё сильнее. Не зря он романтическая цель.

Я хотела схватить Марвиса за рукав, собираясь тянуть за собой.

Это вовсе не потому, что мы ещё недостаточно близки, чтобы держаться за руки.

И уж точно не потому, что я боялась, что если потяну за его и без того откровенную одежду, она может слететь окончательно.

Я бодро потянула его — и тут же столкнулась с проблемой.

Я не могла понять, где у него вообще «рукава».

Марвис посмотрел на меня так, будто ему есть что сказать, но в итоге он просто сдался… и сам повёл меня куда-то дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/4415/425195