Готовый перевод Harry Potter: Se’x Oriented Hogwarts / Гарри Поттер: Хогвартс с элементами секса: Глава 26

...Конечно, не все юные волшебники понимали, что значит называть кого-то «величайшим волшебником нашего времени». Например, Гермиона Грейнджер — она не думала, что Люцифер был таким уж плохим мальчиком, чтобы бунтовать — на самом деле находила некоторую логику в том, что он сказал: «Если подумать, оборудование, используемое на уроках, действительно не должно быть таким потрёпанным...» Она мало что знала о мётлах, но, присмотревшись, её лучший друг был прав.

— А теперь мы сразу перейдём к делу, вытяните правую руку над метлой, — мадам Хуч, тем временем, продемонстрировала это на своей метле, — и скажите: «ВВЕРХ!»

Её метла прыгнула прямо ей в руку.

— ВВЕРХ! — раздался коллективный звук.

Многие из оставшихся мётел выглядели так, будто вот-вот развалятся — скорее дрова, чем лётное снаряжение. Метла Гарри сразу прыгнула ему в руку, одна из немногих, что сделали это. Метла Гермионы лениво перекатилась. Метла Дафны слегка подпрыгнула. Метла Люцифера? Даже не дрогнула, его брови сразу нахмурились от неповиновения куска дерева. Он повторил команду громче:

— Вверх!

«БАМ!»

Метла взлетела вверх с ослепительной скоростью — прямо ему в лицо. Словно хлыст, Люцифер поймал её за ручку... но он приложил слишком много силы.

«ХРУСТЬ!»

Метла переломилась пополам. Глаз мадам Хуч дёрнулся. Люцифер виновато улыбнулся ей, и эта улыбка почти казалась злой:

— Профессор... можно мне взять другую?

Ещё до того, как урок начался, школа уже потеряла достаточно целую метлу — факт, который оставил мадам Хуч visibly heartbroken. Но она не могла винить Люцифера. Это было рефлекторное действие. Он ничего не мог с этим поделать. Всё, что она могла сделать, — это велеть ему быстро взять другую метлу и быть осторожнее в следующий раз, а затем вернуться на своё место.

Когда Люцифер вернулся, мадам Хуч начала показывать, как правильно сидеть на метле, чтобы не соскользнуть. Она указала на плохой хват и позу нескольких учеников. Названные ученики густо покраснели — многие из них хвастались сегодня утром своими предполагаемыми способностями к полётам. Теперь, выставленные напоказ перед всеми, они были полностью унижены.

Драко Малфой, в частности, горел от стыда, когда Гарри и Рон хихикали за их спинами, а мадам Хуч отчитывала его. Взгляд, которым он их одарил, мог бы поджечь их мётлы. После того как все поправили позу, наконец настала та часть, которую все ждали: «практические полёты».

До сих пор всё шло довольно гладко. Мадам Хуч была весьма довольна. Студенты быстро учились, и никто не создавал хаоса. То есть — до самой следующей секунды, когда всё пошло наперекосяк.

Прежде чем она успела даже свистнуть, Невилл, слишком нервный и взволнованный, слишком сильно ударил ногой по земле и случайно взлетел в воздух на своей метле.

— Вернись, дорогой! — крикнула ему вслед мадам Хуч.

— Этот человек... похож на Лонгботтома.

Голос Драко, который опознал того, кто устроил переполох. Услышав его, все остальные понимающе переглянулись — конечно, это опять Невилл. Казалось, каждый юный волшебник был слишком хорошо знаком со способностью Невилла попадать в неприятности...

Когда вы кого-то не любите, всё, что он делает, становится ещё одной причиной для нелюбви. Как сейчас, когда Рон услышал замечание Драко...

— Типичное поведение слизеринцев. Это наш одноклассник там — тебе не всё равно?! — Ему казалось, что безразличный тон Драко был каким-то непростительным проступком.

— Он падает... он падает!

— Бородой Мерлина!!

Но Невилл либо не слышал, либо совсем не мог управлять метлой. Он просто продолжал подниматься, опасно раскачиваясь, пока наконец не соскользнул. С глухим стуком он врезался в кусты внизу, свернувшись калачиком.

Мадам Хуч бросилась к нему, её лицо было таким же бледным, как у Невилла. Убедившись, что он в сознании и может двигаться, она отдала остальным ученикам строгий приказ: «Никому не двигаться». Затем она повернулась и снова обратилась к остальным первокурсникам, напугав несколько человек:

— Никто не должен двигаться, пока я отведу этого мальчика в больничное крыло! Для надлежащего осмотра. Оставьте мётлы на месте, или вы вылетите из Хогвартса быстрее, чем скажете «Квиддич»!

Затем она пошла, ведя его в больничное крыло.

Люцифер стоял и наблюдал за всем этим, холодный и отстранённый. Он мог бы помочь, но с тех пор, как покинул поезд Хогвартса, они двое даже редко общались или тусовались, что почему-то сделало его... «безразличным». Он также думал, что мадам Хуч была дурой. Невилл был в воздухе добрых тридцать секунд от взлёта до падения. И всё, что делала Хуч, — это кричала. Ни разу она не попыталась достать палочку, произнести заклинание или даже использовать простое «заклинание левитации», чтобы замедлить его падение.

«В чём смысл называть себя ведьмой, если не использовать магию, когда это действительно важно?»

— Ох, это было ужасно, — прошептала Гермиона, её лицо было бледным, как мел, и она вцепилась в руку Люцифера. — Как думаешь, с Невиллом всё будет в порядке?

Люцифер слегка покачал головой:

— С ним всё будет в порядке. Падение с двадцати футов не убивает, если только не приземлиться на голову. Вероятно, просто трещины в костях или лёгкий перелом. Он «пошёл» в больничное крыло, не так ли?

Двадцать футов — это около шести метров, примерно два этажа. Опасно, конечно. Но в волшебном мире? Пара переломов едва ли угрожала жизни. Гермиона наконец выглядела немного менее расстроенной. Без колебаний она бросила свою метлу на землю. Учитывая состояние её метлы — она была не намного лучше, чем у Невилла — она не собиралась рисковать.

Внезапно рядом раздался шум. Драко поднял хрустальный шар, который уронил Невилл, и радостно им размахивал, насмехаясь над ним. Гарри быстро столкнулся с ним, и они обменялись несколькими горячими словами, прежде чем — «вжух!~» — они взлетели в воздух, гоняясь друг за другом в вихре возбуждения и ахов толпы.

И в этот момент «Мальчик-Который-Выжил» раскрыл ещё один свой природный талант — полёт! Несмотря на то, что никогда раньше не сидел на метле, Гарри парил в воздухе, как прирождённый ловец. Его движения были резкими, лёгкими, инстинктивными. Словно у него были собственные крылья. Драко, несмотря на всё своё хвастовство, дважды пришлось уворачиваться, прежде чем его охватила паника. В отчаянии он швырнул хрустальный шар в воздух. Гарри нырнул за ним, рассекая небо, как комета, и всего в футе от земли поймал шар в воздухе, прежде чем аккуратно приземлиться, однако, если память Люцифера не подводила, это окно...

— Гарри Поттер!

Профессор МакГонагалл ворвалась на поле, её мантия развевалась, лицо пылало от гнева. Драко попытался вернуться на землю, увидев, что она приближается, но было уже поздно — она видела его на метле, а мадам Хуч нигде не было видно.

— ГАРРИ ПОТТЕР! ДРАКО МАЛФОЙ!

Все, буквально все, замолчали, они могли слышать, как их сердца колотятся в головах.

— Никогда, за всё время в Хогвартсе... — она кипела от гнева. — Пятьдесят очков со Слизерина за безрассудное поведение! Что касается тебя, Поттер, тебе придётся пойти со мной. — сказала она, прищурившись, и уставилась на Гарри.

Рон попытался защитить Гарри, но МакГонагалл не слушала. Она даже не дала ему возможности заговорить, а схватила его за воротник и повела мальчика прочь. Люцифер мог только гадать, какие неприятности ждут Поттера. И вот так их первый урок полётов закончился в полном хаосе.

Он, думавший, что после их ухода разразится ещё одна драка, незаметно достал пакет с наполовину съеденным шоколадом неизвестно откуда и откусил кусочек. Гермиона, стоявшая рядом с ним, бросила на него опасный взгляд. Он явно неправильно истолковал всё это и любезно предложил ей:

— Что... хочешь тоже?

Он всё-таки не был мелочным. Нет ничего плохого в том, чтобы иногда делиться своими вещами. Она, теперь, казалось, забыла весь инцидент с Невиллом, очевидно, не собиралась позволять ему создавать больше проблем и терять с таким трудом заработанные очки Гриффиндора. От имени всех она решила действовать во имя всеобщего блага и довольно грубо отобрала имущество Люцифера:

— Какого чёрта... я не давала тебе разрешения съесть всё это... — Она холодно посмотрела на него и спрятала пакет в свою мантию.

«...» — Люцифер. «Было бы разумно спрятать остальные мои сокровища...»

Когда мадам Хуч вернулась и услышала противоречивые показания студентов, она чуть не упала в обморок. В ярости она конфисковала все мётлы, прочитала всем нудную лекцию о безопасности, а затем отпустила их, убив всё настроение класса.

Люцифер, однако, был невозмутим. Как только урок закончился, он направился прямо в Большой зал. Он умирал от голода. Гермиона догнала его по пути:

— Как думаешь, Гарри исключат?

— Ни за что. Это не такое уж тяжкое нарушение. — Люцифер уже представлял, сколько куриных крылышек он сможет съесть за один присест.

— Как это не тяжкое нарушение?

Она посмотрела на него с возмущением:

— Он нарушил школьные правила и улетел без разрешения!

http://erolate.org/book/4432/426512