× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 53.Inside and Out / Туда и Обратно Глава-6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующий день в общем-то был подобен предыдущему. Они сходили пообедать и говорили о своём прошлом. Мария получше узнала о матери Пола.

"Должно быть, было ужасно быть в тюрьме, когда твоя мать умерла." 

"Неприятно. Она рассказывала, что у неё проблемы с сердцем, я просто не знал насколько серьёзные. Как оказалось, у неё была аневризма аорты. По крайней мере, когда она не выдержала, конец был быстрым."

"Должно быть ужасно идти на похороны под стражей."

"Боюсь, весьма не повезло. Я был в Гартри и там максимальная охрана. В их политике один день под стражей. Я рад, что маме не удалось увидеть меня прикованным к винтику."

"Но ты же ведь точно не должен был быть в максимальной охране."

"Вини перенаселённость; им нужно было пространство в Мэйдстоуне, чтобы ставить новую вентиляцию. Единственные места были в Гартри. Мэйдстоун отпустил бы меня под подписку на два дня."

"Твой отец присутствовал на похоронах?"

"Я не видел его с двенадцати лет. Он ушёл и мы его никогда больше не видели. Он был соблазняющим женщин ублюдком; так что особо по нему не скучали."

Мария его обняла. "Последние несколько лет для тебя были тяжёлыми, да?"

"Не более тяжёлыми, чем у тебя."

"Никто меня не укладывал в больницу с сотрясением."

"Джорди не стоило тебе об этом рассказывать. Можно страдать по разному, и у тебя была своя доля, в основном из-за меня."

Мария немного отстранилась от него, но руки не отпустила. "Никогда так не говори. Это была случайность. Я это приняла, ты почему не можешь?"

Пол просто посмотрел на пол, так что Мария приблизилась и поцеловала его в губы, вызвав улыбку на его лице.

Ели они в пабе. Мария удивилась, что персонал знает его. Конечно, не как Пола. В пабе, как и в тюрьме, он был Профом.

"Так вам даже в паб разрешено идти?"

"Да, нам нельзя возвращаться пьяными или приносить алкоголь в тюрьму, но нам позволяют общаться с жителями."

"И как местные это воспринимают?"

"Кто-то не в особом восторге, однако владелец хороший человек, всем даёт один шанс. Вызови проблемы и доступ будет закрыт, и в десяти милях нет другого паба. И не забывай, ты не попадёшь в место, вроде Комбервэйл, если твои записи не безупречны."

"Но ты же был в драке."

"Глава тюрьмы сказал, что на меня напали. Это он и написал. В возмездии я не принимал никакого участия; Я был без сознания."

Официантка показала им столик и вскоре была подана еда.

"Выглядит хорошо," сказал Пол.

"Значит в тюрьме подобной еды нет?"

"Еда в тюрьме не плоха. А вот компания здесь определённо лучше."

Мария хихикнула. "Ты предпочитаешь меня Джорди? Я польщена."

"Он был бы первым, кто согласился бы с этим, на тебя гораздо приятнее смотреть," с ухмылкой ответил Пол.

После обеда они пошли прогуляться по улочкам. Мария смеялась, говоря Полу, что они похоже всё делают наоборот. Они уже провели ночь вместе и всё же спустя два года узнают друг друга получше. Пол рассмеялся и обхватил её рукой.

Когда они вернулись в тюрьме, они не желали отрываться друг от друга, как подростки на первом свидании. Мария настояла на том, чтобы попрощаться с Джорди. Когда настала пора для разлуки, она сказала, что пройдёт две недели, прежде чем она сможет вернуться.

"Мне нужно уделить часть времени для моих детей."

"Это справедливо. Но не значит, что я не буду по тебе скучать."

Его глаза следовали за её машиной, пока она не скрылась из виду. Пол стоял, смотря на пустую дорогу, пока на его плечо не опустилась громадная рука.

"Пойдём, Проф. Мне нужно кое-кого поругать у бассейна."

________________________________________

На её четвёртое посещение, когда Мария зашла внутрь, то обнаружила Пола, сидящего между двух детей, общающегося с подтянутой и очень привлекательной молодой женщиной. Он похоже был непринуждённым с детьми и женщиной, пока она с ним говорила. Эта картина её остановила. В течении нескольких минут, она просто стояла и смотрела. Пол, казалось, был привязан к детям. Когда женщина потянулась и взяла Пола за руку, Мария поняла, что это была его семья. Она подумала о том, чтобы подойти и представить, но им казалось было так комфортно вместе. Вся её уверенность испарилась и она развернулась, чтобы уйти. Когда она открыла дверь, она столкнулась с большим телом Джорди, который хотел зайти.

"А теперь, красавица, куда это ты бежишь?" Он оглянулся через её голову на Пола и его семью. "Ах, понятно. Не волнуйся об этом, киса. Проф со всем разберётся." Он обернулся и перебросил руку через её плечо, выведя её наружу. Они пошли в сторону нового тренажёрного зала, который был почти полностью построен.

"Это его семья, не так ли, Джорди?"

"Так точно, киса, это они. Я как бы вижу их в первый раз, однако она ни с того ни с сего объявилась сегодня. Я думал, он будет рвать волосы на груди, но он кажется спокойным."

"Она прекрасна, и моложе меня."

"А я и не заметил этого, киса."

Она ударила по его огромной руке. "Я тебе не верю, но всё равно спасибо."

"Просто верь ему, киса. Он не дурак."

"Но они выглядят, как настоящая семья, пока сидят там. Я чувствую себя лишней."

"Да неа в жизнь, краса. Что касается Профа, тебе не о чем беспокоиться. Она привела сюда детей, потому что это единственный способ, чтобы он говорил с ней. Они может даже не его дети, но он не может их оттолкнуть, киса. Такой он человек, и частично из-за этого ты и полюбила его, не так ли?"

"Это так очевидно, Джорди?"

Он улыбнулся ей, большая широкая улыбка, показавшая его кривые зубы. "Только для тех, у кого есть глаза, киса, только для тех, у кого есть глаза."

Мария рассмеялась. "А ты умный человек, Джорди. Видишь нас всех насквозь."

"Я бы неа сказал так, киса. Я просто знаю, что ты и Проф должны быть вместе."

Мария изо всех своих сил обняла Джорди. И он обхватил его одной из своих больших рук. Оглянувшись над её головой, он увидел, как Пол несётся к ним по траве. Мария отстранилась от груди Джорди и голос Пола застал её врасплох.

"Ну, я рад, что всё закончилось. Мы идём на обед, или ты ведёшь Джорди?"

Она бросилась в его объятья, пока Джорди по тихому уходил. Спустя полчаса они сидели в пабе, ожидая свою еду.

"Так что же спустя столько времени заставило её прийти? Не то что вы всё ещё женаты."

"Она показала письмо от доктора, в котором говорится, что у неё болезнь Паркинсона. Вполне возможно, что если болезнь продолжит развиваться, она не сможет заботиться о детях."

"Ты ей веришь?"

"Понятия не имею. Одно я знаю точно: я ничего не могу сделать, пока я в тюрьме. После того письма, я хочу теста на отцовство, прежде чем обдумывать что-то дальнейшее."

Когда они закончили с обедом, они сели в баре, с напитками в своих руках обсуждая, как провести послеобеденное время. Пол предложил Кэмбридж или Хантингдон, но Марии кажется не было это интересно.

"Нам не нужно никуда идти. У меня наверху комната, и на мне чулки." Она улыбнулась ему, вспоминая, как он наслаждался, снимая её чулки в Мэйдстоуне. Лицо Пола вспыхнуло.

"Я думал, ты мало чего помнишь из той ночи?"

"Что-то смутно, а что-то помню. Мне бы хотелось, чтобы ты занялся со мной любовью, когда я даже не слегка пьяная."

Пол не ответил сразу же. Он поставил напиток и встал. Взяв обе её руки в свои, он подтянул её с её места.

"Надеюсь, ты не ожидаешь, что я на этот раз буду тебя отговаривать, потому что этого не будет."

http://erolate.org/book/4474/429413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода