Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 78. Двойной Или Ничего-23

Отец взъерошил, словно грозовая туча, над головой которой сгущались гром и молнии, грозя градом. Кэрол и Маккензи отступили на шаг назад. «Ты думаешь, этот жалкий подонок — лучший отец? На какой планете ты живешь? Он не отец!» Он сжал кулаки, как и я вчера. Затем он понизил голос, пытаясь взять себя в руки.

«Тебе почти шестнадцать. Прошло больше года с тех пор, как ты бросил; нет, не смотри на меня так; ты бросил своего отца! Ты обращался к нему только тогда, когда тебе что-то было нужно. А вот только что, не прошло и пятнадцати секунд, как я услышал, как ты снова оскорбил его. Ты унизил его прямо в лицо. Ты назвал моего сына ужасным отцом. Вы оба продолжаете хвастаться этим врачом, своим новым отцом, новым мужем вашей матери, но кто-нибудь из вас…» Он посмотрел на них обоих, «даже не подумал связаться с Терри и узнать, все ли у него в порядке?» Он помолчал секунду. «У тебя появилась новая семья. А у Терри была?»

«У него была ты, папа; у него была мама, дядя Пол и тётя Ким!» — ответила Маккензи.

Папа кивнул: «Да, ты права. Была, и мы часто его видели. Но это было всего несколько ночей в неделю, большую часть времени он был дома один, никого из семьи, кто мог бы прийти домой, не было, и запретительный ордер не позволял ему бороться за свою семью. Ни разу, ни разу, ни единого раза вы не подумали о нём или о том, что он, должно быть, чувствует; ты оба думали только о себе!»

Все замерли, потрясённые словами отца. Отец очень редко ругался, даже на стройплощадке. Тот факт, что он сделал это раньше, показал, насколько он был зол. Мы почувствовали, что он почти обругал свою внучку. Кулаки отца были крепко сжаты, кожа бледная. Кэрол и Маккензи тоже выглядели немного бледными.

И снова его голос затих. «Мой сын ушел, потому что ты думали только о себе; ты увидели то, что считали лучше, — деньги! И к моему глубочайшему стыду, вы оба бросились за ними, оставив любовь позади. Но, бросив его, ты бросили и нас!» — прошипел он. Я встал и направился к двери, положив руку на плечо отца. Мне нужно было остановить это, прежде чем дело зайдет слишком далеко.

«Все в порядке, папа, иди обратно. Я провожу Кэрол и Маккензи до их машины». Он повернулся и посмотрел на меня, и впервые я увидел слезы в его глазах. Он кивнул мне, похлопал по руке, которую я положил ему на плечо, и затем вошел внутрь. Я жестом указал на своих бывших родственников, и они шли передо мной, несколько поникшие. Когда мы подошли к машине Кэрол, новой, модернизированной Лексус, они повернулись ко мне.

«Дамы», — спокойно сказал я, прежде чем они успели что-либо сказать. «Я не знаю, чего ты хотел добиться, придя сюда сегодня, но после вчерашнего дня ты должен был понимать, что ничем хорошим это не закончится».

«Терри», — начала Кэрол, — «мы просто подумали…»

«Нет, Кэрол», — перебил я, — «ты не подумала. Это МОЯ семья, она больше не твоя. Если хочешь, иди поговори со своими родителями или с ЕГО!» Они поняли, что я имею в виду этого придурка.

«Но, Терри, родители Стивена умерли много лет назад, и ты знаешь, что мои родители живут в Англии. Неужели ты хочешь, чтобы твоя дочь никогда больше не увидела своих бабушку и дедушку?» Ее голос сначала был тихим, но по мере того, как она говорила, в нем появлялась резкость. Она продолжала.

«Маккензи мучается чувством вины из-за всего», — начала она. «Когда ты лишаете её возможности общаться с вами, когда вы настраиваете против неё её бабушку и дедушку, когда ты лишаете её доступа к деньгам, которые ей принадлежат…»

Я поднял руку. Кэрол остановилась. Она знала, что это будет неприятно. Я делал это с ней всего несколько раз, даже когда мы были женаты, но она остановилась. Я говорил тихо.

«Вот опять ты перекладываешь вину на других, никогда не принимая ответственности за свои поступки». Я посмотрел на свою бывшую дочь. «Маккензи?»

«Да, папа?» — в её голосе слышалась дрожь.

«Как тебя зовут?»

«Маккензи, папа, ты же знаешь!»

«Нет, как тебя зовут полностью?»

«Маккензи Росси От…» Она начала говорить 'Отер', но остановилась. 'Моррисон'. Она опустила взгляд. Я кивнул.

«Моррисон», — повторил я, глядя на Кэрол. «Значит, ты видишь, что её фамилия Моррисон, а не Отер. Вы оба хоть немного не поняли, что ты со мной сделали?»

«Папа, я никогда…» Кэрол протянула руку и остановила её.

«Да, Терри, мы знали. Мы понимали, что наши действия причинят тебе боль, но думали, что со временем ты это переживешь. Маккензи просто хотела своего отца. Знаешь, в первый месяц она плакала по тебе каждую ночь?» Мне казалось, что Кэрол пытается выставить меня плохим парнем. Это меня расстраивало.

«Нет, Кэрол, я этого не знала, но ты же знаешь, почему я не знала, что она расстроена, правда?»

Она опустила взгляд на ноги, точно зная, что я собираюсь сказать.

«Запретительный ордер», — выплюнула я, в голосе прозвучала нотка яда. «Этот чертов запретительный ордер! Я не могла разговаривать со своей дочерью; я не могла спросить ее, как прошел ее день. Мне не разрешалось обнимать ее, давать ей советы или даже находиться с ней в одной комнате».

«И даже не начинайте говорить о том, как меня проигнорировали в мой день рождения. Я была опустошена. Но, скорее всего, ни один из вас даже не подумал об этом. Я ничего не могла сделать, и, как я вам тогда сказала, ваши действия были спланированы, холодны и рассчитаны на то, чтобы причинить мне максимальную боль».

Теперь я была в ярости и гневе, но говорила тихо. «Но эта боль была вызвана появлением в вашей жизни нового мужчины. Я говорила вам в прошлый раз, что ты оба разбили мне сердце. До сих пор боль пронзает меня до глубины души. Единственный способ выжить — это переехать, уехать подальше от боли, которую ты мне причинили. Я до сих пор скорблю по вам обоим, и даже сейчас разговор с вами наполняет меня такой болью, что я чувствую, будто взорвусь, если потеряю бдительность».

У обеих женщин на лицах появились слезы, но я не остановилась. Вместо этого я сделала глубокий вдох и тихо продолжила:

«Больше всего меня убило то, что в тот день, когда ты оба меня бросили, в тот день, когда умерла моя старая семья, утром, когда ты ушли, ты вели себя так, будто ничего не случилось. Ты знали, почему я не заметила, что ты собирались сделать?»

Они застенчиво посмотрели на меня и покачали головами, что не знают, глупые!

«Любовь…»

Я помолчала, произнося эти слова.

«Я любила вас обоих всем сердцем, я доверяла вам обоим свою жизнь и верила, что ты оба меня поддержите, что в ответ на мою любовь ты ответите мне тем же».

«Но папа, я всё ещё люблю тебя!» — выпалила Маккензи.

Я сосредоточилась на своей бывшей дочери. «Маккензи, твоё представление о любви исказилось и извращено. Сегодня ты признаёшься, что любишь меня. Но вчера всё было по-другому. Ты помнишь, как ты меня называла, когда пыталась запугать и угрожать мне?»

Маккензи снова опустила взгляд на свои ноги; она ничего не сказала.

«Маккензи, ты помнишь, как ты меня называла?» — снова твёрдо спросила я.

Через мгновение она кивнула, молча кинув мне в ответ.

«Да», — сказала она почти шёпотом.

«Что ты называла? Как ты меня называла, если не папой?» — спросила я.

Она на секунду посмотрела на меня, а затем снова опустила взгляд на свои ноги. Должно быть, там внизу происходило что-то захватывающее, судя по тому, как они обе смотрели вниз.

«Придурок…» — тихо, почти стыдливо произнесла она.

Я кивнула: «Ты назвала меня придурком, а сейчас называешь папой и говоришь, что любишь меня. Ты понимаешь, как я сейчас растеряна? Ты понимаешь, почему я сомневаюсь в твоей любви ко мне? Сегодня ты говоришь, что любишь меня, а вчера ты обзывала меня, и не будем забывать, что ты мне угрожала. Ты почти сказала, что меня можно убить!» Мой голос всё ещё был тихим, но полным напряжения.

«Но папа, это было…» — она остановилась, — «Это было…» — она не смогла закончить.

«Это было нехорошо», — закончила Кэрол, вздыхая за дочь. «Но Терри, чего ты хочешь? Ты же не можешь уйти, не увидев свою дочь».

Я бросил на свою бывшую жену гневный взгляд: «Кэрол, ты ничуть не лучше. Сейчас ты чувствуешь себя виноватой и стыдишься, но вчера ты так же всячески поддерживала свою дочь, как и этот жалкий подонок, которого ты теперь называешь мужем. Как я и говорил, я скорблю по вам обоим, как по умершим», — выдохнула Маккензи, вспоминая мои слова.

«Всё, что ты оба сделали. Каждый ваш поступок стоил мне так много, и ни один из вас не проявил раскаяния». Я помолчал немного и вопросительно посмотрел на них. Затем, когда ни один из них ничего не сказал, я спросил Маккензи: «Что будет в следующий раз, когда я тебя увижу? Я снова буду подонком, или буду отцом?»

«Ты будешь папой!» — воскликнула Маккензи, слезы текли по ее щекам. Я не знал, были ли они из-за того, как она со мной обращалась, или потому, что она указывала мне на мои ошибки. В этом и заключается проблема подорванного доверия: линза, через которую ты смотришь на эмоции, треснула. Маккензи продолжила: «Прости, папа, я… ​​я… я не должна была говорить то, что сказала. Но я обещаю, что в следующий раз буду вести себя лучше!»

Я кивнул: «Посмотрим, Маккензи. Сейчас я далек от того, чтобы тебе доверять. Признаю, что в моем сердце еще есть любовь к тебе, но она глубоко запрятана под болью и изрядной долей гнева. То, что ты сделала вчера, твои оскорбления и то, как ты одобряла угрозы моей жизни, нелегко пережить, и это разрушает любую оставшуюся в моем сердце любовь к тебе. Для этого потребуется совсем немного». Маккензи теперь открыто плакала, и я переключил внимание на свою бывшую жену.

«А как же ты, Кэрол?»

«А как же я?»

«Кем я буду в следующий раз?»

Она посмотрела на меня мгновение, затем вздохнула: «Терри, я никогда не думала, что так будет, но не знаю. Возможно, скоро мы сможем сесть и поговорить. Всё это — полный бардак».

«Извини, Кэрол, но никакого разговора не будет. А завтра утром я возвращаюсь к своей новой жизни». Они посмотрели на меня. «Нет, я не расскажу вам об этом, но у меня есть шанс быть счастливой, и я им воспользуюсь».

«У тебя появилась новая девушка, папа?» — спросила Маккензи, за слезами на её лице читалось вопросительное выражение.

«Ты этого не узнаешь, Маккензи, так же как ты не узнаешь о семейном бизнесе, поэтому ты и появилась здесь сегодня», — я посмотрел на Кэрол. «Поэтому ты и появилась здесь сегодня, не так ли, или всё дело в деньгах?»

http://erolate.org/book/4474/429739