× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 83. Второй Шанс-2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эми

Эми наблюдала, как Бобби тянет отца к бассейну — туда, где сама Эми следила за тем, как её дочь играет в воде. Её немного раздражало это вторжение. Когда Бобби знакомила её с Дэвидом, она намеренно не назвала своего имени, ограничившись обращением «мисс Уилсон»; а в те редкие моменты, когда он заговаривал, она отвечала лишь коротким кивком. Однако она не могла не заметить, что вблизи он выглядел очень привлекательно и явно следил за своей физической формой: у него были отлично развиты грудные мышцы и пресс. Тёмные волосы с лёгкой проседью на висках гармонировали с глубоким синим цветом глаз. Через несколько минут он вернулся на свой шезлонг. Эми подумала, что он достаточно проницателен, чтобы понять: ничего у него с ней не выйдет.

«Я за него волнуюсь. Он никуда не ходит с тех пор, как умерла мама. Думаю, он бы никогда не вышел из дома, если бы я его не заставила», — сказала Бобби после того, как ее отец ушел.

«Как давно это было?» — спросила Эми.

«Два года.»

Эми была шокирована тем, что прошло так много времени. Она посмотрела на Дэвида и подумала, что он, должно быть, действительно любил свою жену, раз после двух лет не искал себе новых женщин. Затем она почувствовала себя виноватой за то, как она с ним обращалась. Эми еще немного побыла у бассейна, позволяя Керри играть с Бобби. Пару раз она поглядывала на Дэвида и думала, каково было бы выйти замуж за человека, который так сильно заботится о своей жене, вместо того двуличного мерзавца, за которого она вышла замуж.

«Разве отец Керри не придет с ней на представление?» — спросила Бобби Эми.

«Нет, мы с ее отцом больше не живем вместе». Он уехал, и она с ним не видится.

«Понятно», — сказала Бобби.

Эми решила, что с Керри на сегодня солнца хватит, и сказала Бобби, что им пора идти. Бобби взяла Керри на руки и передала её Эми.

«Пока, Керри. Мне было весело с тобой играть», — сказала Бобби.

«И мне тоже. Ты мне нравишься», — ответила Керри.

«Было очень приятно познакомиться, мисс Уилсон. Спасибо, что разрешили мне поиграть с Керри. Надеюсь, мы еще увидимся».

«Мне тоже было очень приятно познакомиться, Бобби. Уверена, Керри с радостью снова поиграет с тобой, если мы встретимся».

Дэвид

Я поднял глаза и увидел, как мисс Уилсон с дочерью покидают зону бассейна; в это время Бобби подплыла обратно и выбралась из воды.

«Папа, я голодна», — сказала моя дочь.

«Похоже, так не пойдёт. Пойдём, примем душ и переоденемся, а я тебе что-нибудь принесу».

Мы переоделись и пораньше поужинали. За едой Бобби рассказывала, как ей понравилось играть с маленькой Керри. Она также сказала, что ей жаль девочку, ведь у той нет папы. Я спросил, что она имеет в виду, и Бобби объяснила, что папа Керри уехал и больше с ней не видится. Я посмотрел на дочь и покачал головой. Как мужчина может не хотеть видеть собственного ребенка?

Когда мы закончили ужинать, Бобби сказала, что хочет посмотреть фильм. На корабле были предусмотрены зоны с играми и кино для детей определенных возрастных групп. Она хотела пойти туда, где собирались дети от десяти до четырнадцати лет. Родителей туда не пускали, но за детьми присматривали сотрудники корабля. Я оставил ее веселиться с другими ребятами и сказал, что вернусь за ней в девять. Сам я вернулся в каюту и читал, пока не пришло время ее забирать. Когда мы вернулись, она уже была готова ко сну: день выдался насыщенным, и она устала.

На следующий день корабль сделал первую остановку у одного из островов. Там были прекрасные пляжи с белым песком, а между кораблем и островом примерно каждые полчаса курсировал катер, перевозивший пассажиров. Бобби захотела на пляж, поэтому мы сели на катер и отправились туда. На берегу стояли зонтики и шезлонги, так что я мог с комфортом устроиться и наблюдать, как дочь резвится у кромки воды.

Мы пробыли там полчаса, когда я услышал взволнованный детский голос:

«Бобби, Бобби!»

Маленькая Керри пронеслась мимо моего шезлонга к воде, навстречу моей дочери. Она подбежала, весело смеясь, и обняла мою дочь. Следом за ней спешила мисс Уилсон. Она подошла к девочкам, и я услышал, как они с моей дочерью разговаривают. Бобби пообещала присмотреть за Керри и не позволить ей заходить на глубину. Дно у берега понижалось плавно, так что они могли спокойно играть на мелководье. Затем Бобби предложила, чтобы мисс Уилсон посидела со мной. Я видела, как мама Керри посмотрела туда, куда указывала Бобби — на меня, — и на мгновение замерла, словно обдумывая это предложение. Нерешительно она подошла ко мне.

«Здравствуйте, Дэвид. Ты не возражаете, если я поделюсь с вами зонтом, пока девочки играют?»

«Нет, мисс Уилсон. Пожалуйста, садитесь».

«Пожалуйста, зовите меня Эми. Дэвид, я приношу свои извинения за то, как я себя вел вчера».

«Всё в порядке, Эми. Ты ничего плохого не сделала. Тебе не нужно извиняться».

Эми слегка улыбнулась и села в шезлонг по другую сторону от небольшого столика с зонтом. Мы сидели молча, наблюдая, как наши дочери смеются и резвятся. Я заметил, как Бобби что-то шепнула Керри на ухо; малышка ухмыльнулась и закивала. Девочки с разбегу помчались к нам по песку. Бобби схватила меня за руку и потянула за собой, а Керри потянула за руку свою маму.

«Ну же, папа. Мы хотим, чтобы ты помогли нам построить замок из песка».

Я рассмеялся и позволил ей увлечь меня за собой. В последний раз я строил замки из песка вместе с дочерью, когда она была лишь немногим старше Керри. Моя жена была еще жива, и мы отдыхали на море. Мы поспешили к кромке воды и вскоре уже вовсю строили замок. Время от времени я поднимал глаза и видел, как Эми улыбается мне, пока мы возились с детьми. Казалось, слишком быстро пришло время собираться и возвращаться на корабль. Эми и Керри пошли обратно вместе с нами, чтобы сесть на катер. Бобби и Керри шли между нами, держась за руки и без умолку болтая. Мне было радостно видеть, как веселится моя дочь.

Вернувшись на борт, девочки стали умолять нас разрешить им поужинать вместе в тот вечер. Они выглядели так мило, что мы с Эми не смогли удержаться от смеха и уступили. У нас было достаточно времени, чтобы принять душ, и я даже успел немного вздремнуть перед встречей с Эми и Керри. Мы снова оказались в пиццерии, но только после того, как Бобби пообещала, что на следующий вечер мы с ней пойдем в другой ресторан. Пиццу подавали по системе шведский стол. Мы наполнили тарелки, и девочки поспешили к одной из кабинок, усевшись бок о бок на скамье. Эми повернулась и посмотрела на меня. Я улыбнулся и пожал плечами. Она села рядом, и я устроилась по соседству.

Мы особо не обсуждали личную жизнь, но от Эми я узнала, что она выиграла эту поездку в каком-то конкурсе. Пообедав, мы отвели девочек в зал игровых автоматов и наблюдали, как они играют. Бобби очень внимательно относилась к младшей девочке и помогала ей с играми. Когда мы собрались возвращаться в номера, Керри что-то шепнула Бобби на ухо. Бобби ухмыльнулась и кивнула ей. Всю дорогу до номера моя дочь без умолку болтала о том, как ей весело.

Эми

Эми пообещала дочери пойти с ней на пляж, но по дороге к воде девочка вырвала руку и убежала вперед. Сначала Эми испугалась, что Керри побежит прямо в море, но, увидев Бобби, с облегчением выдохнула. Эми подошла к девочкам; Бобби сказала, что присмотрит за Керри, так что Эми может посидеть рядом с ее папой. Все еще смущаясь из-за своего вчерашнего поведения, она осторожно подошла к нему и попросила разрешения укрыться под его зонтом. Она была благодарна Дэвиду за то, что он отнесся к ситуации с таким пониманием и сказал, что не обиделся на ее поведение у бассейна накануне.

Эми наблюдала, как Дэвид общается с Бобби, пока они строили замки из песка, и видела, как сильно он любит свою дочь. Ей снова подумалось, что лучше было бы выйти замуж за такого человека, как Дэвид, а не за того, кто отвернулся от жены и ребенка. Вечером, возвращаясь в номер, она слушала восторженные рассказы дочери о том, как здорово та провела время. Эми улыбалась: она была искренне рада видеть Керри такой счастливой.

Ночью, лежа в постели, она думала о Дэвиде. Он не был похож на большинство мужчин, которых ей доводилось встречать. Он не разглядывал ее сально, говорил мягко и вел себя как настоящий джентльмен.

Дэвид

На третий день нашего пребывания на корабле мы встали и пошли завтракать. Нас ждал еще один день в море. Бобби хотела вернуться в детскую комнату, а потом встретиться со мной за обедом. Я был не против: это давало мне возможность посидеть на балконе с книгой. В полдень я зашел за ней, и мы — слава богу — поели чего-то, кроме пиццы. Больше пиццы с пепперони я бы уже не осилил. После обеда она снова захотела пойти к бассейну. Я нашел шезлонг и принялся за чтение. Вместо того чтобы прыгнуть в воду, Бобби села рядом со мной, выглядя немного беспокойной. Вдруг она вскочила и побежала через палубу. Я поднял глаза и увидел, что к нам идут Эми и Керри.

Девочки оживленно что-то рассказывали Эми, а та кивала. Бобби отвела Керри на мелководье, чтобы поиграть в воде, а Эми подошла, поздоровалась и села на соседний шезлонг. Мы сидели молча и наблюдали за девочками. Наконец я спросил, нравится ли ей круиз.

«Да, приятно отдохнуть от рутины и расслабиться. Керри просто в восторге. Ваша дочь так мило о ней заботится».

«Бобби — особенная. Она действительно умеет ладить с маленькими детьми и обожает о них заботиться. Думаю, когда-нибудь она станет замечательной матерью», — с гордостью сказала я. «Итак, есть ли что-нибудь, что ты еще не сделали, но хотели бы сделать?»

«Ну, в мой выигрышный пакет входила процедура в спа-салоне, но Керри не хочет идти в детскую комнату, так как родителям туда вход воспрещен, так что, похоже, мне это не удастся».

Я подумала несколько минут, а затем предложила вариант.

«Наша следующая остановка только после обеда завтра. Почему бы тебе не записаться на прием на утро? Я знаю, что Бобби с удовольствием присмотрит за Керри, а я смогу позаботиться об обеих».

«Я не мог так тебя обременять, Дэвид».

«Честно говоря, Эми, это не доставит вам никакого неудобств. Мы с удовольствием присмотрим за Керри вместо вас». Эми замялась, словно раздумывая, можно ли доверить мне её дочь. Похоже, она решила, что мне можно доверять. «Было бы неплохо побаловать себя. Если ты не против, я спрошу у Керри, хочет ли она провести время с Бобби».

Тем же вечером Эми и Керри снова присоединились к нам с Бобби за ужином. Я уже спросил Бобби, не хочет ли она утром присмотреть за Керри, и она с радостью согласилась. Когда за ужином Эми предложила это Керри, та пришла в полный восторг. На следующее утро мы встретились с ними возле зала игровых автоматов — именно там мы договорились ждать Эми, пока она будет в спа-салоне. Девочки отлично повеселились, играя в автоматы. Я и сам к ним присоединился. Была одна игра, в которую очень хотела сыграть Керри, но она была для неё низковата. Она спросила, можно ли ей сесть мне на колени, чтобы дотянуться до управления. Мы были как раз в разгаре игры, когда вернулась Эми — она выглядела очень расслабленной и отдохнувшей.

«Я удивлен, Дэвид. Керри обычно не любит сидеть на коленях у мужчин».

«Он не мужчина, мамочка. Он папа Бобби», — невинно сказала она.

Мы с Эми рассмеялись. Мы наскоро перекусили, а затем сели на катер, чтобы отправиться в следующий пункт нашего маршрута. Это место было более популярным среди туристов, с множеством магазинов. Мы погуляли по поселку, и я купил детям сувениры. Вернувшись вечером на корабль, мы чувствовали сильную усталость после долгой прогулки. Мы решили никуда не выходить и заказать еду в номер. Договорились встретиться у бассейна на следующий день после обеда. Засыпая той ночью, я думал о том, как приятно мне было проводить время с Эми. С тех пор как не стало моей жены, я не проводил столько времени в женском обществе.

http://erolate.org/book/4474/429819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода