× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 83. Второй Шанс-3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эми

Вернувшись в номер, Эми заказала легкий ужин для совершенно выбившейся из сил Керри, а затем уложила ее спать. Лежа в своей постели, она мысленно возвращалась к событиям прошедшего дня. Ее поразило, как уютно устроилась дочь на коленях у Дэвида, когда она вернулась в зал игровых автоматов. С тех пор как муж ушел из семьи, Керри, подобно самой Эми, относилась к мужчинам с недоверием. Эми подкупало и то, что Дэвид, покупая что-то для нее, никогда не забывал и о Керри. А главное — он даже не пытался за ней ухаживать. Эми не страдала тщеславием, но знала, что мужчины находят ее очень привлекательной, и не привыкла к обществу тех, кто не проявлял бы к ней интереса как к женщине. На самом деле, Дэвид казался ей весьма интригующей личностью.

Дэвид

Я с нетерпением ждал встречи с Эми и Керри в тот день. Я начал думать, что моя дочь права: мне действительно нужно было выбраться из своей скорлупы и начать жить заново. Мы с Бобби пришли к бассейну первыми, и я нашел два свободных шезлонга. На один из них я положил свое полотенце и книгу, чтобы занять место для Эми. Я заметил их, когда они вышли на палубу, и наблюдал, как она идет ко мне. Подойдя, она широко улыбнулась. В этот раз мы непринужденно болтали. Мы по-прежнему не обсуждали личную жизнь, за исключением тем, касающихся наших дочерей. Зато я много рассказывал ей о Бобби, ее школе и увлечениях. Когда мы решили, что девочки уже достаточно наплавались и назагорались, именно Эми предложила поужинать вместе. Я сразу согласился. Мы поужинали пораньше, а потом снова отвели девочек в зал игровых автоматов.

На следующий день мы должны были отправиться в обратный путь, к месту начала круиза. Нам предстояла последняя ночь на борту. Весь день мы провели вместе. Другие пассажиры даже делали нам комплименты, называя чудесной семьей. Мы с Эми просто улыбались и шли дальше, не пытаясь их поправлять. Именно в тот день, когда мы обсуждали, где поужинать вечером, Бобби удивила меня своим предложением.

«Папа, ты с мисс Уилсон ещё не были в настоящем шикарном ресторане. Почему бы вам не разрешить мне посидеть с Керри в нашем номере сегодня вечером, а ты оба сходите туда? Там даже есть место, где можно потанцевать после еды».

«Не знаю, дорогая. Мне кажется, Эми может не захотеть оставлять Керри с тобой».

«Боже, папа. Она сидит прямо там. Спроси у неё». — Я почувствовал, как краснею.

«Эми, ты бы хотела сегодня вечером поужинать в ресторане для взрослых?»

«Это было бы неплохо, Дэвид. Если Бобби не будет против посмотреть на Керри».

Так мы и договорились. У меня намечалось первое за пятнадцать лет свидание. Хотя на самом деле я воспринимал это просто как ужин с подругой. В конце концов, мы вряд ли увидимся снова после окончания круиза. Поскольку Эми требовалось больше времени на сборы, я повел девочек ужинать. Да, ты угадала — пицца. Потом я отвел обеих девочек в наш номер; Бобби играла с Керри, пока я собирался. В половине восьмого я пошел к Эми. Я и так знал, что она красавица, но в своем маленьком черном платье она выглядела просто сногсшибательно.

«Нам нужно вернуться в мою комнату, прежде чем мы пойдем ужинать», — сказала я.

«Зачем, Дэвид?»

«Потому что мне нужно взять свою биту».

«Биту?» — удивленно переспросила она.

«Да, чтобы отбить охоту у всех парней, пытающихся украсть мою девушку».

Эми хихикнула: «Приму это за комплимент».

Когда мы вошли в ресторан, все мужчины смотрели на меня с завистью. Нас усадили за уютный столик на двоих. Делая заказ, я попросил принести бутылку хорошего вина. Впервые с момента нашего знакомства мы откровенно поговорили о своей жизни. Эми рассказала, как влюбилась в своего бывшего мужа и, вопреки воле родителей, вышла за него замуж, а он в итоге бросил её и их дочь ради другой женщины. Я рассказал Эми о том, как потерял жену, и о том, как тяжело мне пришлось. Меня тронуло, что на её глазах выступили слёзы. После этого мы перешли к менее эмоциональным темам.

Ужин был великолепен; когда тарелки унесли, я спросил, не хочет ли она зайти в лаунж-бар по соседству. Эми согласилась, и вскоре мы уже сидели за другим столиком, слушая музыку и наблюдая за танцующими парами. В последний вечер круиза играли только медленные композиции.

«Эми, я не лучший танцор в мире, но для меня было бы большой честью, если бы ты потанцевала со мной».

«С удовольствием, Дэвид».

Я вывел Эми на танцпол и обнял её. Она была первой женщиной, которую я обнимал за последние два года, и когда её тело прижалось к моему, меня словно пронзило электрическим током. Мы танцевали три песни подряд. Казалось, наши тела слились воедино. Я был словно в тумане, когда провожал её обратно к столику. Мы вышли танцевать ещё раз — тоже на три песни, — а потом решили, что пора вернуться и проверить девочек.

Мы поднялись на лифте на девятую палубу и направились к моей каюте. Эми была поражена размерами наших апартаментов. Обе наши дочери спали на полу перед телевизором. Увидев это, я усмехнулся и попросил Эми подождать. Я взял Бобби на руки и отнёс в постель. Она лишь слегка пошевелилась и снова уснула, пока я укрывал её одеялом. Поцеловав её в макушку, я вернулся в гостиную.

Я наклонился, взял на руки Керри и сказал Эми, что отнесу её в их каюту. Мы дошли, не разбудив девочку; я осторожно уложил её в кровать и укрыл одеялом. Эми наклонилась, поцеловала дочь в щеку, а затем проводила меня до двери.

«Спасибо за чудесный вечер, Дэвид».

«Мне было действительно очень приятно. Давно я не наслаждался таким вечером. Может, встретимся за завтраком утром? Знаю, Бонни никогда бы меня не простила, если бы у нее не было возможности попрощаться с Керри».

«Да, Дэвид. Было бы неплохо». — Она быстро поцеловала меня в щеку и вернулась в комнату.

Я вернулся в свой номер, терзаемый противоречивыми чувствами. Впервые после смерти жены я почувствовал влечение к другой женщине. Я лег в постель, раздираемый этими переживаниями. Той ночью я плакал, боясь, что предаю любовь к своей покойной жене.

Эми

В ту ночь Эми легла спать, испытывая чувства, которые, как ей казалось, уже никогда к ней не вернутся. Вечер был чудесным, а Дэвид — прекрасным кавалером. Он хвалил её внешность и внимательно слушал всё, что она говорила. А когда он пригласил её на танцпол и обнял, по её телу пробежала дрожь. Той ночью Эми плакала в подушку, жалея о том, что раньше не встретила такого мужчину, как Дэвид, в которого можно было бы влюбиться.

http://erolate.org/book/4474/429820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода