Готовый перевод The harem of urban bliss / Гарем городского блаженства: Глава 10

Ло Яо, держа в своей белоснежной руке связку ключей с брелоком в форме звёзд и луны, звонко потряхивала ими, глядя на Ло Цао с явным выражением торжества в глазах. Она словно бросала ему вызов издалека!

Увидев эти ключи, Ло Цао почувствовал, как его охватило раздражение. Эта девчонка явно заранее предвидела его планы и незаметно заполучила ключи от его комнаты. Теперь, даже если он закроет дверь на ночь, это не спасёт его – у неё есть ключи, и она сможет легко войти в любое время!

Ло Цао хотелось воззвать к небесам, но его сестра, с её ангельской внешностью и дьявольским характером, лишь насмешливо скорчила рожицу и беззвучно произнесла:

– Я знала, что ты так сделаешь! У меня есть ключи, хи-хи!

– Хм! Со мной тягаться? Попробуй ещё лет этак тысячу потренироваться! – пробормотала Ло Яо, встряхнув головой, отчего её чёлка развеялась, придавая ей ещё больше очарования.

Она ловко сунула связку ключей в карман своей рубашки с коротким рукавом. Ло Цао с тоской наблюдал, как его ключи исчезают в кармане сестры. Он чувствовал, будто сам себе подложил свинью, и даже пожалел, что когда-то купил этот брелок.

Звёзды и луна, соединённые в изящном брелоке, были куплены им, когда он только поступил в старшую школу. Ло Цао сразу влюбился в этот брелок, ведь полумесяц на нём напоминал ему глаза его сестры – такие же сладкие и лукавые, всегда полные смеха.

Он хотел просто повесить брелок для красоты, но Ло Яо, увидев его, тут же потребовала отдать ей часть с луной, а ему оставила звёзды. По её словам, звёзды и луна должны быть вместе, и пока они соединены, Ло Цао никогда не вырвется из её власти.

Теперь, глядя на её торжествующее лицо, Ло Цао с горечью осознал, что, похоже, он действительно попал в её сети.

Ему хотелось шлёпнуть её по попке или просто уйти, чтобы не видеть её раздражающего лица. Но, следуя принципу "проиграть можно, но не сдаваться", он решил сохранить лицо. Однако, прежде чем он успел что-то сделать, их мама, Ло Цинъи, прервала их:

– Хватит вам ссориться! Несите еду на стол, вам ещё в школу идти!

Слова матери лишили Ло Цао возможности восстановить свою репутацию. Он вздохнул и покорно пошёл помогать.

Мама, заметив его расстроенный вид, едва сдержала улыбку и, взяв корзинку, вышла из кухни, оставив брата и сестру наедине.

Как только мама ушла, Ло Цао почувствовал, что шанс наконец-то появился. Он нахмурился и сквозь зубы прошипел:

– Отдай!

– Не отдам! – гордо подняла голову Ло Яо.

– Отдай!

– Не отдам!

– Ну отдай же!

– Не отдам, не отдам и не отдам! – Ло Яо ещё выше подняла голову, её лицо ясно говорило: "Вот не отдам, и что ты сделаешь?"

Ло Цао скрипел зубами, пытаясь выглядеть угрожающе, но Ло Яо лишь смотрела на него с презрением. Он почувствовал себя совершенно побеждённым.

– Не отдашь – я сам возьму! – прорычал он и потянулся к её карману.

Но Ло Яо тут же шагнула навстречу, выпятив грудь:

– Ну давай, попробуй взять! Не посмеешь!

Ло Цао застыл с протянутой рукой, не зная, что делать. Он смотрел на карман, из которого выглядывал брелок, и на грудь сестры, которая слегка колыхалась при каждом её движении.

– Ладно, ты победила, – сдался он, отводя руку и хватаясь за тарелку, чтобы скрыть своё поражение.

Он убежал из кухни, ругая себя за трусость:

– Почему я не смог? Утром же видел всё, что там есть! Ну потрогал бы, и что? Я же просто хотел забрать свои ключи!

Он не знал, что, как только он вышел, Ло Яо обмякла, опершись о кухонный стол. Её грудь быстро вздымалась, а лицо пылало от смущения.

– Ах, этот плохой братец! – прошептала она, чувствуя, как её сердце бешено колотится.

Когда Ло Яо вышла из кухни с супом, она увидела, что Ло Цао сидит рядом с мамой, делая вид, будто ничего не произошло.

Но Ло Яо не собиралась оставлять его в покое. Её глаза блеснули хитростью, и она, словно невинная девочка, подошла к брату:

– Братец!

Ло Цао почувствовал, как у него по спине пробежал холодок.

– О, нет, опять этот протяжный тон! – подумал он.

– Братец, – продолжила Ло Яо сладким голосом, – ты не мог бы подвинуться? Я хочу сесть рядом с мамой.

– Там же есть место! – попытался возразить Ло Цао.

– Нет, я хочу именно твоё место! – настаивала Ло Яо, её голос становился всё более кокетливым.

Ло Цао уже готов был взорваться, но тут Ло Яо тихо прошептала:

– Сяовань… Сяовань…

Эти слова подействовали на Ло Цао как заклинание. Он мгновенно сдался, встал и уступил место сестре, а сам уселся в дальнем конце стола, стараясь держаться как можно дальше от неё.

http://erolate.org/book/4487/434349