Готовый перевод The harem of urban bliss / Гарем городского блаженства: Глава 11

– Сяован? Что случилось с Сяован? – спросила Ло Цинъи, мать Ло Цао и Ло Яо, слегка нахмурившись. Её спокойное и изящное лицо выражало лёгкое любопытство. Она заметила, что её сын, Ло Цао, каждый раз, когда упоминалось имя Сяован, словно старался избежать разговора.

Ло Цао почувствовал, как его лицо покрылось холодным потом. Как он мог объяснить матери, что произошло? Если она узнает, то непременно отчитает его. В то же время Ло Яо, его сестра, слегка покраснела. Хотя она и была немного своенравной, но в глубине души не хотела подставлять брата, особенно перед их матерью, которую она обожала с детства. Перед Ло Цинъи Ло Яо всегда вела себя как примерная дочь, и её "маленькая ведьминская" натура тут же исчезала.

– Мама, это... – начала Ло Яо, не зная, как объяснить ситуацию. Она не хотела врать матери, но и не желала подставлять брата.

Ло Цао, зная, как сильно его сестра любит мать, понял, что Ло Яо может всё выболтать. Он поспешно перебил её:

– Мама, что за Сяован? Ты, наверное, просто что-то не так расслышала!

– Не так расслышала? – Ло Цинъи удивлённо посмотрела на сына.

Ло Цао почувствовал, как его сердце замерло. Он знал, что мать, несмотря на внешнюю безмятежность, была очень умной женщиной. Если он не даст убедительного объяснения, она быстро всё поймёт.

– Что делать? Что делать? – паниковал он про себя, обливаясь потом. – Чёртова Сяован, как мне всё объяснить?

Но тут в его голове мелькнула идея.

– Сяован? А, ты имеешь в виду школьный вечер! – воскликнул он, стараясь говорить уверенно. – Видишь ли, мама, в школе скоро будет мероприятие для новичков, и нас просят пригласить родителей. Но я знаю, что ты не любишь такие мероприятия, поэтому не хотел тебя беспокоить. А Ло Яо настаивает, чтобы ты пришла. Вот мы и спорили.

Ло Яо, которая как раз пила суп, чуть не подавилась от удивления. Она смотрела на брата с широко раскрытыми глазами, не веря своим ушам. Как он умудрился так быстро придумать объяснение?

– Пфф... – она едва сдержала смех, но всё же бросила на брата многозначительный взгляд. В глубине души она даже восхищалась его находчивостью.

Ло Цао, закончив свою речь, тяжело вздохнул, вытирая пот со лба. Он даже не заметил, как в глазах матери мелькнула лёгкая улыбка. Ло Цинъи, хоть и была мудрой, не стала дальше углубляться в тему.

– Так ли это, Яо? – спросила она дочь.

– Э-э... Ну, да, наверное, – неуверенно ответила Ло Яо, стараясь не смотреть на брата.

Ло Цао чуть не застонал. – Эх, сестрёнка, ну почему ты не можешь просто поддержать меня? – подумал он с досадой.

Но Ло Цинъи, казалось, не придала этому значения.

– Какие пустяки, – сказала она с лёгкой улыбкой. – Если смогу, то приду. Не стоит из-за этого спорить.

Ло Цао с облегчением вздохнул, но тут же бросил на сестру взгляд, полный укора. – Эта девчонка меня точно сведёт в могилу, – подумал он.

Ло Яо, в свою очередь, тоже смотрела на него с упрёком. Их взгляды встретились, и Ло Цао, чувствуя себя виноватым, поспешно опустил глаза.

– Эй, а где старшая сестра? Почему она ещё не спустилась? – спросил он, стараясь сменить тему.

– Твоя сестра, наверное, скоро придёт, – ответила Ло Цинъи. – Она в выпускном классе, учёба даётся ей нелегко. Вчера она допоздна занималась. Кстати, вы с Яо должны больше заботиться о ней. Она не такая, как вы двое. Её характер больше похож на мой – она не любит выражать свои чувства. Но она вас очень любит, просто не всегда это показывает.

Ло Цинъи вздохнула, вспоминая, как её старшая дочь, Ло Сюэ, всегда держалась особняком. Даже с родными братом и сестрой она была немного отстранённой. Это напоминало Ло Цинъи её собственное детство, и она понимала, как это тяжело – чувствовать себя одинокой.

Атмосфера за столом стала немного напряжённой. Ло Цао и Ло Яо почувствовали лёгкое чувство вины. Они действительно мало внимания уделяли старшей сестре, хотя и любили её. Но её холодность и отстранённость делали её трудной для понимания.

– Сестра... – прошептал Ло Цао, чувствуя, что действительно слишком мало думал о ней.

В этот момент он поднял глаза и увидел, как по лестнице спускается их старшая сестра, Ло Сюэ. Она была одета в красную школьную форму и чёрную юбку. Её движения были грациозны, а лицо, хотя и холодное, было поразительно красивым. Ло Цао замер, глядя на неё.

http://erolate.org/book/4487/434350