Готовый перевод The city's sinful ties / Городские греховные связи: Глава 50

– Ох, оказывается, у Шифу и Шиму У Юэ столько историй за плечами? – подумал Лун Хаотянь. – Но я понимаю Шифу. Кто бы не переживал, если бы у него была такая красавица-жена, как Шиму У Юэ? Эх, видно, что Шифу за эти годы изрядно намучился. Нелегко ему пришлось! – Он вздохнул и про себя произнёс: – Говорят, что красота – это счастье на три жизни, но кто знает, сколько горечи и трудностей скрывается за этим? Не говоря уже о том, что только что Шиму У Юэ рассказала о том, как их коллега Цзян Сяошу вёл себя. Даже я, слушая, понял, что он нечист на руку, а уж Шифу и подавно. Шифу был прав, порвав с ним отношения.

– Где это видано, чтобы друг каждый раз, как только хозяин дома уезжает, приходил к его жене ночью поболтать? – продолжал размышлять Лун Хаотянь. – Это же явно недобрые намерения! Но почему Шиму У Юэ, судя по её тону, как будто оправдывает этого Цзян Сяошу? Неужели она настолько наивна? Она что, действительно думает, что он приходил к ней ночью из-за дружбы с Шифу? Эх, Шиму У Юэ, ты, похоже, совсем не разбираешься в мужчинах.

– Цзян Сяошу? – имя показалось Лун Хаотяню незнакомым. Хотя он уже два месяца работал в команде, но большую часть времени проводил с Шифу, редко общаясь с другими водителями. Но это не проблема – имя он запомнил. Позже можно будет зайти в комнату отдыха водителей и разузнать, что о нём говорят другие. Так он сможет понять, чья точка зрения на Цзян Сяошу более справедлива – Шифу или Шиму У Юэ.

– Эй, подожди-ка! – вдруг спохватился Лун Хаотянь. – Я ведь пришёл сюда, чтобы предупредить Шиму У Юэ о директоре Чэне! Как это я так отвлёкся? Она меня совсем сбила с толку. Нет, нужно вернуться к главному.

– Шиму, – снова заговорил он, – директор Чэнь действительно нечист на руку. Вам нужно быть осторожной.

– Хи-хи, – усмехнулась Шиму У Юэ. – Его я уже давно приструнила. Какой там директор Чэнь? Я его больше так не называю. Раньше он вёл себя так, будто он выше всех, а я должна была кланяться ему при каждой встрече. Теперь же, когда мы проходим мимо, я даже не смотрю в его сторону. Знаешь, я даже как-то раз указала ему на его место, а он только улыбнулся и ничего не смог сделать. Чего мне его бояться?

Лун Хаотянь смотрел на неё с удивлением. Её мысли шли совсем в другом направлении, и продолжать разговор о предостережениях было бесполезно. Он понял, что Шиму У Юэ просто пропустила его слова мимо ушей. Дальше настаивать было бессмысленно.

Его настроение резко ухудшилось. Он был разочарован её отношением. – Пустое, – подумал он. – Хотел сказать, но… лучше промолчу. Осень на дворе, и настроение соответствующее.

Хотя его предупреждение не возымело эффекта, и он даже начал злиться на Шиму У Юэ, мысленно говоря себе: – Ну и ладно, если она не ценит мою заботу, пусть сама разбирается. В конце концов, она не моя жена. Если директор Чэнь её обманет, это не я буду носить рога. – Но как только наступил вечер, он снова невольно отправился в больницу. – Вот я дурак! – ругал он себя.

Ровно в девять вечера директор Чэнь, сияя от удовольствия, с компьютерной сумкой за плечом вошёл в дежурную комнату медсестёр, где находилась Шиму У Юэ. На этот раз он даже не спросил разрешения, просто закрыл за собой дверь.

– Чёрт, он совсем распоясался, – прошипел Лун Хаотянь, подкрадываясь к двери и прижимаясь ухом, чтобы подслушать.

– Зачем ты снова принёс свой компьютер? Я разве соглашалась смотреть с тобой фильм? – раздался голос Шиму У Юэ.

– Я сам посмотрю, ладно? – ответил директор Чэнь.

– Тогда зачем тебе здесь сидеть? Почему бы не пойти в свой кабинет? – возразила Шиму У Юэ.

– Сидеть одному в кабинете и смотреть фильм? Какое это удовольствие? Рядом с красивой женщиной – вот это жизнь, – нагло заявил директор Чэнь.

– Но ты мешаешь мне работать. Это дежурная комната, а не кинотеатр, – недовольно сказала Шиму У Юэ.

– А раньше, когда мы смотрели фильмы вместе, это не мешало? – парировал директор Чэнь.

– Ты… противный. Ну ладно, что ты хочешь посмотреть? – Шиму У Юэ, похоже, сдалась.

– Я хотел посмотреть «Любовь и предательство» с Тони Люном и Ван Лихуном. Ты смотрела? – спросил директор Чэнь.

– Нет, но слышала о нём. Недавно был очень популярен, но мне не понравилось, – ответила Шиму У Юэ.

– Почему? Там же играют звёзды, сюжет интересный.

– Потому что персонаж Ван Лихуна, Куан Юйминь, позволил своей девушке заниматься такими вещами с другим мужчиной. У него даже капли ответственности нет. Это же не по-мужски. Сюжет просто давит, как камень на груди. Мне такие фильмы неинтересны, – объяснила Шиму У Юэ.

– А, вот как ты думаешь. Ну ладно, тогда выберем что-то другое, что тебе понравится, – сказал директор Чэнь, уже говоря «мы», как будто они вместе выбирали фильм.

– А что ты предлагаешь? – спросила Шиму У Юэ, не замечая, как директор Чэнь ловко подменил тему.

– Как насчёт «Мачехи»? Слышала о таком? – Лун Хаотянь замер у двери. Директор Чэнь, этот похабник, предлагал смотреть «Мачеху»? Это же известный эротический фильм. Конечно, он хотел постепенно разжечь в Шиму У Юэ желание.

– Нет, не слышала. Кто там снимается? Интересно? – Шиму У Юэ, похоже, заинтересовалась. Лун Хаотянь сжал кулаки. Она была слишком наивна и, видимо, никогда не сталкивалась с такими фильмами.

– Главную роль играет Кристи Чун, известная гонконгская актриса. Фильм снят в Таиланде, это трогательная история о молодом человеке, который ищет любовь после потери родителей. Очень интересный фильм, – врал директор Чэнь, представляя эротический фильм как нечто глубокое и трогательное.

– А, это про отношения детей и родителей? Как раз мне нужно больше узнать о таких вещах, чтобы лучше воспитывать нашу дочку, – сказала Шиму У Юэ, уже попавшаяся на удочку.

– Хи-хи, посмотришь – поймёшь. Я начинаю, – раздался довольный голос директора Чэня.

Вскоре из комнаты послышалась знакомая мелодия из фильма «Мачеха». Лун Хаотянь ещё в школе тайком смотрел этот фильм не раз, поэтому, хотя прошло много времени, он помнил его сюжет. Это был один из самых откровенных фильмов, которые он видел: измены, инцест, материнские комплексы, лесбийские сцены, аборты, садомазохизм – всё, что только можно представить. Он помнил, как впервые посмотрел его с друзьями в общежитии и был шокирован. Фильм полностью разрушал его представления о морали, но эта запретная тема оставила в нём неизгладимый след.

Лун Хаотянь не мог представить, как отреагирует на это Шиму У Юэ, которая была ещё более наивной, чем он. Директор Чэнь явно выбрал этот фильм неслучайно. Он хотел постепенно погрузить её в мир желаний, чтобы сцены разврата отпечатались в её чистом сердце. Каждый такой фильм оставлял бы на её душе пятно, и однажды она полностью погрузилась бы в пучину страстей, потеряв себя.

– Какой же подлый тип, – думал Лун Хаотянь. – Он действует медленно, но уверенно, меняя её взгляды. Он никогда не настаивает, но эффект «кипящей лягушки» рано или поздно проявится. И когда она поймёт, что происходит, будет уже слишком поздно.

Но, к счастью, Лун Хаотянь был рядом. Он не позволит этому типу добиться своего. Завтра он снова попробует поговорить с Шиму У Юэ. Она умная женщина, она поймёт, что директор Чэнь замышляет недоброе.

Примерно через два часа фильм закончился. В комнате наступила тишина, но вскоре раздался голос директора Чэня:

– Ну как тебе фильм?

– Почему он называется «Мачеха»? Роль Кристи Чун там не такая уж большая, да и сюжет не особо связан с ней, – сказала Шиму У Юэ.

– Ну, Кристи Чун – это же главная звезда, она привлекает зрителей. Без неё фильм бы никто не смотрел, – ответил директор Чэнь.

– Она что, так хороша? Я не заметила, – сказала Шиму У Юэ.

– Хи-хи, ты красивее её, поэтому и не замечаешь. Но обычные мужчины не могут общаться с такими красавицами, как ты, вот и ищут утешение в кино, – льстиво сказал директор Чэнь.

http://erolate.org/book/4488/434563