Готовый перевод The city's sinful ties / Городские греховные связи: Глава 58

Лун Хаотянь даже не стал проверять, знал, что в таких делах его не обманут. Поэтому он спросил:

– Вечером поговоришь с ней в QQ? А её муж рядом не был? Они ведь только два года как поженились, разве не самое сладкое время?

– Её муж? Ха-ха, её муж в прошлом месяце получил повышение. Его перевели в другую военную компанию. Иначе откуда бы у меня был шанс?

– Повышение и перевод? Почему я об этом не слышал? Я же каждую неделю читаю заводскую газету, там ничего не было про повышения и переводы, – удивился Лун Хаотянь.

– Ты, конечно, не мог этого увидеть. Её муж не из нашего завода, он военный представитель, – добавил Юй Юйтун.

– Что? Военный представитель? Ты что, с ума сошёл, Юй Юйтун? Ты на жену военного заглядываешься? Разрушение военного брака – это уголовное преступление, – Лун Хаотянь был шокирован. Ведь за разрушение военного брака можно получить реальный срок.

– Ха-ха, я не разрушаю её брак. Я просто помогаю её мужу заполнить её пустую душу. Это никак не повлияет на её семью.

– Ладно, ты меня просто поражаешь. У тебя действительно смелости хоть отбавляй, – Лун Хаотянь не мог не восхищаться наглостью Юй Юйтуна. По сравнению с ним, роль, которую ему поручил капитан Суй, казалась трусливой и слабой. Правда, он и не подозревал, что его слова окажутся пророческими: позже Юй Юйтун действительно попадёт в тюрьму за разрушение военного брака и получит заслуженное наказание.

– Ну что, убедился? Тебе тоже пора действовать, а то через пару месяцев медсестра У уже окажется в чужой постели. Тогда будешь плакать, но будет поздно, – уговаривал Юй Юйтун.

И правда, возможно, Юй Юйтун был прав. Такая красавица, как наставница У Юэ, если её заметит кто-то с влиянием, уже не сможет оставаться под защитой такого простого человека, как её муж. Хотя её муж славился своей ревнивостью и ради защиты жены нажил себе немало врагов, это едва ли помогло сохранить их счастливую семью. Теперь же всё больше влиятельных людей начали проявлять к У Юэ нездоровый интерес, а сама она уже не могла, как раньше, делиться с мужем своими переживаниями. Это делало её ещё более уязвимой.

– Эх, рано или поздно наставница У окажется в чужой постели. Может, стоит последовать совету Юй Юйтуна и действовать первым. У меня нет ни власти, ни влияния, но я могу быть рядом с ней каждый день. Это огромное преимущество, – в конце концов Лун Хаотянь поддался уговорам Юй Юйтуна и решил действовать.

Он признался себе: возможно, ещё при первой встрече с прекрасной наставницей У Юэ в его сердце зародились нечистые мысли. Когда он узнал, что жена его наставника – это та самая женщина, которая ему нравилась, он стал часто бывать у них дома, лишь чтобы быть ближе к ней. Раньше он не решался открыть свои чувства из-за моральных ограничений, но теперь, благодаря словам Юй Юйтуна, он нашёл оправдание своим желаниям.

В ту ночь Лун Хаотянь долго не мог заснуть. Раз уж он решился на У Юэ, нужно было продумать, как добиться своего. Он перебрал множество планов, но каждый раз отвергал их. Он понимал, что У Юэ уже догадывается о его намерениях, и слишком явные действия только усилят её бдительность.

В конце концов, после множества размышлений, он всё же уснул…

Каждый человек, как луна, имеет тёмную сторону, которую никогда никому не показывает.

– Марк Твен

С тех пор, как Лун Хаотянь решил завоевать сердце наставницы У Юэ, он стал чаще бывать у них дома. Зная, что их дочь – это самое дорогое для У Юэ, он старался угодить ей, становясь всё щедрее к девочке. Однако У Юэ лишь мягко улыбалась в ответ, не говоря с ним лишнего при муже. Так прошло время, но между ними не было никакого прогресса. Лун Хаотянь осознал, что между ним и У Юэ стоит непреодолимая преграда – её муж. Чтобы добиться её, нужно было преодолеть эту гору, но как?

Смотря на то, как легко Юй Юйтун соблазнил замужнюю женщину, а директор Чэнь, похоже, уже успел переспать с множеством красавиц, Лун Хаотянь чувствовал себя подавленным. Почему у него всё так сложно?

Тем временем, когда У Юэ работала в ночную смену, он тайно следовал за ней, чтобы защитить. Директор Чэнь теперь называл её «Юэюэ», а в шутку – «маленькая Юэюэ». Сначала это раздражало Лун Хаотяня, но со временем он привык. Даже он, который ненавидел директора Чэнь, смирился с этим. Что уж говорить о самой У Юэ? Он вдруг осознал, что изменения происходят незаметно, постепенно.

Возможно, сама У Юэ не замечала, как её отношение к директору Чэнь стало меняться. Теперь они не только обсуждали фильмы, но и делились мыслями о семейной жизни и воспитании детей. Их вечера вместе становились всё длиннее, и они превратились в близких друзей.

– Вот это мастерство соблазнения. По сравнению с ним я просто дилетант, – с горечью подумал Лун Хаотянь, слушая, как директор Чэнь и У Юэ разговаривали далеко за полночь.

Если бы это была гонка, то директор Чэнь уже обогнал его на несколько кругов. Чтобы догнать, нужен был нестандартный ход.

В середине ноября, в субботу, когда Лун Хаотянь всё ещё ломал голову над планом, к нему снова подошёл Юй Юйтун. Он попросил подвезти его и его подругу в Уюнь, чтобы сэкономить на билетах. Лун Хаотянь согласился.

На следующий день он выехал с завода и остановился у моста Моаньхэ, как и договорились. Вместо Юй Юйтуна к его машине подошла молодая женщина с приятной внешностью. Она робко открыла дверь и спросила:

– Вы мастер Лун?

– Да, это я. А вы? – удивился Лун Хаотянь.

– Меня зовут Су Хуэй. Техник Юй сказал, что договорился с вами подвезти меня в Уюнь. Это так? – её глаза с надеждой смотрели на него.

Лун Хаотянь понял: оказывается, Юй Юйтун просил за неё. Неплохо у него получается.

– Да, Юй Юйтун договорился. Садитесь, – ответил он.

– Спасибо большое, – Су Хуэй расслабилась и улыбнулась. Она села на заднее сиденье, и в машине сразу запахло лёгким приятным ароматом духов.

Лун Хаотянь, сосредоточенный на дороге, не мог разглядывать её, но и так заметил, что она была красива. Хотя её красота не могла сравниться с Ляньюй Хэ, она всё же была привлекательной, с нежной и чистой аурой. Её глаза, однако, были немного соблазнительными, и хотелось смотреть на них снова и снова.

Через мост Моаньхэ они доехали до деревни Мяочжай, где увидели знакомую фигуру, машущую рукой. Это был Юй Юйтун. Видимо, он решил сесть здесь, чтобы избежать сплетен.

Юй Юйтун сел на переднее сиденье и, не поздоровавшись с Лун Хаотянем, сразу обратился к Су Хуэй:

– Ну как, Су Хуэй, я же не врал? Мастер Лун – мой хороший друг. Если захочешь ещё раз съездить в Уюнь, просто скажи мне. Его машина – как личный транспорт. Куда захочешь, туда и доставим. Лучше, чем заводской автобус, и билеты экономишь.

– Да, спасибо большое, техник Юй. Раньше я тратила сорок юаней на билеты в Уюнь и обратно. Теперь сэкономлю, и могу даже угостить вас обедом, – радостно сказала Су Хуэй.

– Ха-ха, зачем тебе тратиться? Я угощу. Как насчёт горячего горшочка? – Юй Юйтун не упустил возможности услужить.

– Ну, если вы настаиваете… Я люблю острое, – улыбнулась Су Хуэй.

Они всю дорогу болтали, а Лун Хаотянь, видя, что они заняты друг другом, не стал мешать. Он заехал на завод по производству риса в Уюне, чтобы заработать немного денег.

В Уюне они вышли на окраине, и Юй Юйтун предложил помочь Су Хуэй с покупками. Лун Хаотянь вспомнил, как Юй Юйтун впервые соблазнил Юйцзе. Глядя на наивную Су Хуэй, он почувствовал тревогу: эта нежная замужняя женщина, скорее всего, скоро попадёт в сети Юй Юйтуна.

Перед тем как выйти, Юй Юйтун спросил, до какого времени они могут задержаться. Лун Хаотянь ответил, что до 15:30, иначе на заводе уже закроют склад. Договорившись, Юй Юйтун с радостью отправился с Су Хуэй на автобус.

Лун Хаотянь разгрузил рис, заработав двести юаней, а затем поехал за деталями для завода. Доставка риса оказалась выгодным делом: стабильно и оплачивается быстро. За последние две недели он уже заработал полторы тысячи юаней. Как говорится, без дополнительного дохода не разбогатеешь, а без ночного корма лошадь не поправится.

http://erolate.org/book/4488/434571