Готовый перевод The soul of painting / Душа живописи: Глава 2

Когда ворота Четвертой средней школы Хайдяньского района открылись, дети хлынули наружу. Все они были одеты в одинаковую школьную форму, и найти среди них своего ребенка было непросто.

Ци Синьюань и Бай Хуа стояли в сорока метрах от входа, внимательно вглядываясь в толпу, пытаясь найти ту самую девушку, чье фото Бай Хуа показывала ему ранее. Вдруг его взгляд упал на симпатичное лицо. Девушка была высокая, около 168 см, и ее синяя школьная форма казалась немного великоватой, но это не скрывало ее юной, жизнерадостной энергии.

Ее лицо не было классически овальным, но она явно была красавицей. Длинный хвост волос сзади придавал ей игривый вид, а ее стройная фигура могла бы заставить многих звезд позавидовать. Она шла, держа большие пальцы рук в лямках рюкзака, и ее уже заметная грудь гордо выделялась между двумя ремнями.

Ци Синьюань вдруг увидел в ней отражение Бай Хуа, какой она была много лет назад.

— Это наша дочь! — прошептал он, не в силах сдержать волнения. Он сделал два шага вперед, но Бай Хуа резко дернула его за руку.

— Успокойся! Она нас не знает! — прошептала она.

Накануне Бай Хуа уже приходила сюда, стояла на том же месте, наблюдала за дочерью, но так и не нашла в себе сил подойти к ней. Ци Синьюань никогда не думал, что у него может быть дочь. Когда Бай Хуа рассказала ему об этом в машине, он сначала не поверил, подумал, что это просто попытка вернуть его. Но сейчас, стоя рядом с ней и глядя на ту самую девушку из фотографии, он вдруг осознал, что его охватило чувство отцовства.

Когда девушка приблизилась, его сердце заколотилось. Она прошла мимо, но несколько раз оглянулась на него. Ци Синьюань едва не выкрикнул ее имя — «Сысы». Но он сдержался. Не потому, что Бай Хуа держала его за руку, а потому, что у него просто не хватило смелости.

Он ничего не сделал для этой девочки. Даже не знал о ее существовании до сегодняшнего дня. Имя «Сысы» дала ей Бай Хуа. Она, находясь за границей, поддерживала связь с семьей, которая воспитывала девочку, и оплачивала все ее нужды. Но Сысы об этом не знала.

Ци Синьюань смотрел, как дочь повернула за угол, направляясь к автобусной остановке. Перед тем как исчезнуть из виду, она снова оглянулась на него.

— Почему ты рассказала мне об этом только сейчас? — вдруг вырвалось у Ци Синьюаня, когда они сели в машину. Его голос дрожал от гнева.

— Я не хотела бросать на тебя этот груз, — ответила Бай Хуа, слезы катились по ее щекам. — Ты же знаешь, какая у тебя семья. Твой отец — декан художественного института, твоя бабушка — член национального комитета. Как они бы отреагировали на внебрачного ребенка?

Ци Синьюань ударил рукой по рулю, случайно нажав на клаксон. Впереди испуганно разбежалась пара, обнимавшаяся на тротуаре. Парень хотел было возмутиться, но, увидев лицо Ци Синьюаня, предпочел промолчать.

— Наша дочь — не груз! — крикнул он.

— Тогда это было так, — тихо сказала Бай Хуа. — Но теперь все иначе. Я просто хочу, чтобы ты подумал, как все устроить. Ты же не один. У тебя есть жена, Сяо Жунжун, и дочь.

Ци Синьюань вздохнул. Он понимал, о чем она. Сяо Жунжун, дочь министра, была его женой, и у них была десятилетняя дочь.

— Ты боишься, что Сяо Жунжун не примет Сысы? — спросил он.

— Я просто не знаю, как она отреагирует, — призналась Бай Хуа. — Сысы не знает нас. Она может нас ненавидеть.

— Она всего лишь ребенок, — сказал Ци Синьюань. — Конечно, она будет рада, наконец, увидеть своих родителей. Но сначала я поговорю с Сяо Жунжун. Мы все устроим.

Бай Хуа кивнула, но в ее глазах читалась тревога. Она знала, что путь к сердцу дочери будет нелегким.

http://erolate.org/book/4495/436808