Готовый перевод Thirsty / Испытывающий жажду: Глава 13

На ногах у Су Бэй были грелки, но находиться на улице всё равно было холодно. Когда Вэнь Вань закончила рисовать, ноги Су Бэй уже сильно закоченели от мороза.

— Саше холодно? — спросила Вэнь Вань, бросив взгляд на куртку, лежащую рядом с Вэнь Годуном.

Су Бэй слегка кивнула, украдкой посмотрев в сторону куртки. Раньше рядом с Вэнь Годуном сидел мужчина, но он куда-то исчез, и теперь он остался один.

Увидев это, Вэнь Вань приподняла бровь и громко крикнула:

— Дядя, Саше холодно!

Вэнь Годун, не отрывая взгляда от воды, бросил коротко:

— Пусть сама возьмёт.

— О, — улыбнулась Вэнь Вань, подмигнув Су Бэй. — Саша, чего стоишь? Иди бери.

Су Бэй на мгновение замерла, чувствуя, как поведение Вэнь Вань словно выдаёт её секреты. Но ведь Вэнь Вань всего семнадцать, ей ещё не исполнилось восемнадцати.

С трудом переставляя закоченевшие ноги, Су Бэй подошла к Вэнь Годуну и тихо произнесла:

— Папа…

— Бери сама, — бросил он, не глядя на неё.

Су Бэй покраснела, глядя на лежащее рядом пальто.

— Папа… Ноги совсем одеревенели… Не могу наклониться…

Возле водоёма было особенно холодно, ветер пронизывал до костей. Су Бэй дрожала, съёжившись от холода. Её жалкий вид мог бы растрогать кого угодно, но перед ней был суровый и непреклонный Вэнь Годун.

Он мельком взглянул на неё, поднял пальто и протянул его. Су Бэй уже хотела взять его, как вдруг удочка Вэнь Годуна дёрнулась. Он сунул пальто ей в руки и схватился за удочку.

Вэнь Вань, таща за собой мольберт, подошла к ним.

— Ой! Дядя, клюнуло! Может, сегодня будет уха?

Су Бэй, не успев опомниться, потеряла равновесие, когда Вэнь Вань случайно толкнула её. Она пошатнулась и упала в воду.

— Ах! — вскрикнула она, пытаясь схватиться за Вэнь Вань, но та ловко уклонилась.

— Папа… — крикнула Су Бэй, но прежде чем Вэнь Годун успел её схватить, она уже погрузилась в воду.

— Папа… Спасите… Помогите…

Холодная вода мгновенно охватила её, лишив сил. Она едва успела сделать пару движений, как тело онемело, и она стала погружаться глубже.

В тот момент, когда она уже начала задыхаться, сильная рука обхватила её за талию и потащила вверх.

— У-у… — едва слышно прошептала Су Бэй, цепляясь за шею спасителя. — Папа… Холодно…

Вэнь Годун пытался поднять её, чтобы Вэнь Вань могла помочь ей выбраться, но Су Бэй вцепилась в него так, что отпустить не могла.

— Су Бэй… Отпусти… Иначе я не смогу тебя вытащить…

Берег был ещё далеко. Вэнь Вань указала на более низкое место на берегу.

— Дядя, там…

Вэнь Годун сердито взглянул на неё и, держа Су Бэй одной рукой, поплыл в ту сторону.

— Папа… Папа… — тихо повторяла Су Бэй, прижимаясь к нему.

С трудом добрался он до берега и попытался вытащить её, но Су Бэй всё не отпускала его, её грудь то и дело касалась его лица.

— Су Бэй! — резко сказал он, чувствуя, как гнев нарастает.

— У-у… Папа… Мне так холодно… — прошептала она, прижимаясь ещё сильнее.

Вэнь Вань с невинным видом подошла, держа пальто.

— Саша, давай переоденемся, а то простудишься.

http://erolate.org/book/4501/438586