Готовый перевод I have nine trillion dollars for suck-ups / У меня есть девять триллионов долларов для подлиз: Глава 31

– Староста, а кто эта красавица? Кажется, она не из нашего класса? – первым спросил Ван Вэй, парень с острыми чертами лица.

– Кто сказал, что не из нашего? Это же Ван Мэнмэн, разве вы её не узнали?

– Что?!

– Ван Мэнмэн?

– Это Ван Мэнмэн? Та самая, которая весила сто килограммов? Боже мой!

– Ты правда Ван Мэнмэн? Танк Ван Мэнмэн превратилась в красавицу? У меня глаза на лоб лезут!

– Ван Мэнмэн когда-то за мной ухаживала, теперь чувствую, что зря отказал! – парни в комнате буквально вытаращили глаза. Даже девушки были в шоке. Никто не мог поверить, что Ван Мэнмэн, которую все в классе считали толстушкой, после похудения оказалась настоящей красавицей.

Её внешность теперь оценивалась почти на 8 баллов из 10. Такой разительный контраст поразил даже Линь Фэя.

В этот момент в комнату 520 вошла последняя девушка. Как только она появилась, все парни замерли. Атмосфера сразу стала напряжённой. Даже Юй Тянь и Ван Мэнмэн, которые уже считались красавицами, на её фоне казались блёклыми.

Она была словно сошедшая с древних картин фея. Её глаза сияли, как осенние воды, а её облик был настолько прекрасен, что казалось, будто она излучает свет. Она не была похожа на типичных "интернет-красавиц". С первого взгляда она производила неизгладимое впечатление. До встречи с Ся Чжимэн вы, возможно, даже не представляли, что в реальной жизни может быть такая красивая женщина. Её движения были грациозны, как лёгкий ветерок, а её присутствие напоминало облако, закрывающее луну. Только такие поэтические строки могли описать её очарование.

Линь Фэй никогда не ставил женщинам больше 9 баллов. Даже школьная красавица Чжан Юйнин едва дотягивала до 9. Даже популярная стримерша Сюй Синьюй набирала лишь чуть больше 8. Но Ся Чжимэн заслуживала все 9 и выше. Не будет преувеличением сказать, что из 30 парней в их классе 29 тайно влюблялись в неё. А один, возможно, просто был не в её вкусе.

Ещё в школе Ся Чжимэн была красивой. Она не пользовалась косметикой, не наряжалась, но даже без этого покоряла всю школу. А сейчас она стала ещё прекраснее!

Её появление буквально затмило всех. Все девушки в комнате почувствовали себя обычными на её фоне. Это было как если бы среди утят появился белый лебедь. Без сравнения не было бы и обиды.

– Чжи… Чжимэн, ты наконец пришла! Сколько лет не виделись, ты стала ещё красивее! – даже уверенный в себе Фань Минжуй, обычно спокойный и элегантный, на мгновение занервничал.

– Да, у меня взломали WeChat, и я потеряла все контакты. Простите, что не смогла связаться раньше, – вежливо ответила Ся Чжимэн.

В этот момент Линь Фэй, которого никто не замечал в толпе, вдруг встал. Он твёрдыми шагами направился к Ся Чжимэн.

– Ся Чжимэн, три года не виделись, чуть не потеряли связь. Давай обменяемся WeChat, чтобы больше не теряться! – Линь Фэй прямо попросил её контакты, словно не замечая Фань Минжуя.

[Запуск миссии "Ухаживание". Имя: Ся Чжимэн. Возраст: 21 год. Рост: 166 см. Вес: 46 кг. Внешность: 9.2 балла. Уровень симпатии к хозяину: 0. Если симпатия превысит 95 баллов, миссия будет выполнена. Награда: 10% от суммы расходов на миссию, 35 очков улучшения (можно использовать для повышения характеристик: сила, ловкость, интеллект, выносливость). Навыки: английский, французский, русский, корейский языки.]

Перед началом миссии Линь Фэй надеялся, что Ся Чжимэн будет к нему благосклонна. В прошлом он не признавался в чувствах, но многое для неё сделал. Он дрался за неё, тайно провожал домой, защищал. Он искренне надеялся, что она это заметит. Но реальность оказалась жестокой.

Взгляд Ся Чжимэн говорил, что она его едва помнит. Для неё он был просто прохожим. Как это больно!

– Ты кто?

– Линь Фэй, не помнишь? Я сидел за тобой!

– Ах, Линь Фэй! Да, теперь вспомнила! – Ся Чжимэн сделала вид, что вспомнила его. Но было ли это правдой, оставалось загадкой.

Линь Фэю стало горько. Он понял, что для Ся Чжимэн он никогда не значил ничего. Даже несмотря на всё, что он для неё сделал… Но какое ей до этого дело?

Девушка, которая во всём превосходит, зачем ей обращать внимание на обычного парня?

Сколько парней за ней ухаживали, писали любовные письма? Кто ты такой, Линь Фэй?

Если ты так обычен, зачем тебя выделять?

Осознав это, Линь Фэй быстро взял себя в руки. Раньше он был незаметным, но теперь он решил стать самым ярким!

– Просканируй мой код, – Линь Фэй без лишних слов достал телефон и открыл QR-код WeChat.

– Хорошо, – Ся Чжимэн кивнула и отсканировала код. Она не стала отказывать, ведь отказывать однокласснику в добавлении в друзья было бы странно.

Фань Минжуй, увидев, как Ся Чжимэн добавила Линь Фэя, был в ярости.

Ты, никчёмный!

Ничтожество!

Сидел бы тихо, зачем лезешь к богине?

Чёрт возьми, ещё не сдаёшься?

Ты, жаба, мечтаешь о лебеде?

Фань Минжуй внутренне кипел, но внешне оставался спокойным и элегантным.

– Линь Фэй, позови официанта, чтобы подали еду. И купи пару колод карт, чтобы можно было поиграть, – Фань Минжуй командовал, как будто Линь Фэй был его подчинённым.

– На столе уже есть карты, – Линь Фэй указал на новую колоду на столе.

– Сказал купить, значит купи! Одной колоды на всех мало!

– Мы же не для карт собрались! – Линь Фэй не собирался подчиняться. Кто ты такой, чтобы мной командовать?

– Линь Фэй, ты что, спорить любишь? Фань попросил купить карты, так купи! Денег нет? Держи двадцать юаней, хватит ныть! – вмешался Ван Вэй.

– О, так это Линь Фэй? Я слышал от друга из Ханчжоу, что он у них в универе известный!

– Линь Фэй такой крутой?

– Ха, известен только как подлиза. Вы не знаете, но он с первого курса ухаживал за одной девушкой, три года безуспешно. Чтобы купить ей айфон и брендовую сумку, он постоянно занимал у Лю Шумао. Из-за этого я с Лю Шумао много раз ссорилась. Если бы не Линь Фэй, мы бы, возможно, не расстались! – Юй Тянь вдруг заплакала.

Она, которая сама была виновата в расставании, теперь обвиняла Линь Фэя.

– Боже мой!

– Ты серьёзно?

– Какое отношение твой разрыв с Лю Шумао имеет к моим займам?

– И когда я часто занимал? Всего три раза!

– У Лю Шумао стипендия была две тысячи, он тебе отдавал тысячу двести, и только три месяца не дал, а ты это запомнила?

Линь Фэй был в шоке.

Слова Юй Тянь вызвали бурю. Все одноклассники переглядывались, смотря на Линь Фэя с презрением.

[Имя: Ся Чжимэн. Уровень симпатии: -10.]

– Юй Тянь, что ты несешь? Зачем так говорить про Линь Фэя? Он тебя чем обидел? Наши проблемы – это наши проблемы, не надо винить других! – Лю Шумао встал на защиту друга.

Но, похоже, его уже не слушали, особенно девушки.

– Лю Шумао, ты тоже изменился. Помню, как ты ухаживал за Юй Тянь, был таким заботливым. А теперь, после расставания, так себя ведёшь? Мужчины, получив своё, перестают ценить? Ты тоже подлец! – девушка в пёстром платье набросилась на него.

– Что?! – Лю Шумао чуть не поперхнулся. Меня предали, Юй Тянь сама предложила расстаться, и это моя вина?

– Сысы, не надо так. Лю Шумао был хорошим. Это я всё испортила. В прошлом месяце Линь Фэй попросил у него денег, я была против, и мы поссорились… – Юй Тянь говорила, оставляя многое недосказанным.

Она действительно считала, что всё это вина Линь Фэя. Если бы он не занимал у Лю Шумао, они бы не поссорились. Если бы не поссорились, она бы не решила бросить Лю Шумао. Если бы не это, она бы не познакомилась с Ляо Юнхуэем, который её обманул.

Лю Шумао бы продолжал её баловать. Так что, в конечном итоге, это всё Линь Фэй!

Лю Шумао просто связался не с теми людьми!

Слова Юй Тянь только усилили недопонимание.

– Линь Фэй, я знаю, что вы с Лю Шумао друзья, но нельзя же из-за этого портить отношения между парнем и девушкой! – сказал Ван Вэй.

– Чёрт, я таких, как ты, презираю. Занимаешь у друга деньги, чтобы ухаживать за девушкой, да ещё и безрезультатно? Нет денег – не лезь! Не можешь купить дорогие подарки – не выпендривайся!

– Быть подлизой – это одно, но подставлять друга – это уже слишком. Ладно, не буду продолжать, у таких, как ты, совести нет!

Волны насмешек.

Волны обсуждений.

Атмосфера стала невыносимо напряжённой.

Больше всех издевались те, кто раньше льстил Фань Минжую. Они смеялись прямо в лицо Линь Фэю, не стесняясь.

– Линь Фэй, если тебе действительно нужны деньги, ты мог обратиться ко мне. Зачем мучить Лю Шумао и портить отношения между парнем и девушкой? – Фань Минжуй сделал вид, что хочет помочь, будто бы он всегда готов поддержать одноклассников в трудную минуту.

Наблюдая, как Линь Фэя обвиняют, смеются над ним и презирают, Фань Минжуй чувствовал себя прекрасно. Сегодняшний "разбор полётов" прошёл идеально.

Используя низость Линь Фэя, чтобы подчеркнуть своё благородство, да ещё и перед Ся Чжимэн – это было просто наслаждение! Не лезь, куда не следует, иначе узнаешь, что такое настоящая боль!

Лю Шумао, который долго молчал, больше не мог терпеть.

– Юй Тянь, хватит! Действительно, хватит! Почему, когда ты ошибаешься, ты никогда не ищешь причину в себе, а всегда винишь других? Раньше я тебя баловал, любил, даже если ты была неправа, я не настаивал на своём. Ты говорила, что не любишь нравоучения, и я не читал их! Я извинялся первым, утешал тебя, кто бы ни был виноват, я первым шёл на примирение. Потому что я мужчина. Я думал, ты поймёшь мою щедрость, поймёшь, что я всегда уступал тебе. Но в итоге ты действительно решила, что это я виноват?? Твои постоянные требования лишили меня мужских принципов и достоинства. Да, я был дураком! Но это ты предложила расстаться, это ты предала меня! Линь Фэй занимал у меня деньги, но это не причина наших ссор, и он всегда возвращал! Это ты была жадной, это ты хотела слишком много! С какой стати ты говоришь гадости о моём друге? Ты кто вообще такая?! – последние слова Лю Шумао выкрикнул.

Он долго копил в себе обиду.

После расставания он ничего не сказал, просто уехал на своём Koenigsegg. Но внутри всё кипело. Теперь он выплеснул всё, что накопилось.

Терпение имеет пределы! Скромные люди заслуживают быть униженными? Ты слишком много о себе возомнила!

– Лю Шумао, ты… – Юй Тянь была в шоке.

Лю Шумао никогда на неё не кричал.

Никогда!

А теперь он ради Линь Фэя назвал её "никем"?

Она почувствовала, что тот Лю Шумао, который всегда её баловал, исчез. И, похоже, навсегда.

– Лю Шумао раньше не был таким, он всегда был спокойным. Может, Юй Тянь действительно его предала?

– Лю Шумао настоящий мужик, ради друга готов порвать с девушкой!

– Но стоит ли Линь Фэй такой дружбы?

Линь Фэй с удивлением посмотрел на Лю Шумао. Он не ожидал, что тот сегодня будет так резок. Настоящий друг, всегда на одной волне. Эта дружба стоит многого!

– Ладно, хватит! Давайте не будем продолжать. Сегодня мы собрались не для этого. Давайте просто насладимся встречей, не портим атмосферу! – вмешалась староста Ли Цзе. Она была человеком с высоким эмоциональным интеллектом и умела находить общий язык со всеми. Благодаря ей атмосфера в комнате немного разрядилась.

– Минжуй, слышал, ты сейчас в тренде? Снимаешь видео для Douyin? – спросила Ли Цзе.

– Ну, так себе. Кроме учёбы, в свободное время снимаю ролики. Уже полгода, набрал около двух миллионов подписчиков, – Фань Минжуй с улыбкой посмотрел на Ся Чжимэн, включив режим хвастовства. Обычно он не стал бы сам себя расхваливать, но раз Ли Цзе спросила, то почему бы и нет?

– Уже столько подписчиков? Я думала, ты только начал. С таким количеством, наверное, неплохо зарабатываешь? – продолжила Ли Цзе.

– Не так много, около ста тысяч в месяц. Просто карманные деньги. Хотя семья меня поддерживает, но мужчина не должен вечно сидеть на шее у родителей. К тому же, я не интересуюсь образовательной сферой. Планирую открыть свою медиастудию, а потом развить её до уровня медиакомпании, снимать фильмы и сериалы! – Фань Минжуй начал разглагольствовать, хвастаясь своими планами.

Его откровения о доходах заставили многих одноклассников округлить глаза. Особенно девушек. Несколько из них уже смотрели на Фань Минжуя с явным интересом, включая Юй Тянь. Многие из присутствующих не знали, что делать после выпуска, с трудом находили работу с зарплатой в пять тысяч юаней. А тут Фань Минжуй, который, будучи ещё студентом, уже зарабатывает сотни тысяч.

Он только на третьем курсе! Сравнивать себя с ним – только расстраиваться.

– Фань, хватит, теперь я за тобой! Когда откроешь компанию, не забудь про меня! – заискивающе сказал Ван Вэй.

– Ну что ж, без проблем, мы же одноклассники. Если могу помочь, обязательно помогу, – Фань Минжуй говорил с напускной важностью, постепенно входя в роль.

Он заметил, как Ся Чжимэн смотрела на него с новым уважением. Действительно, только успешный мужчина может привлечь внимание богини. Просто быть сыном богатых родителей недостаточно – нужно ещё и своё дело. Тот, кто только тратит родительские деньги, – просто неудачник. А вот если у тебя есть своё дело, ты уже настоящий молодой талант. Разница между ними огромна.

Вскоре официанты начали подавать блюда. Двадцать с лишним одноклассников уселись за длинный стол, десять метров в длину и полтора в ширину. Даже с таким количеством людей за столом не было тесно.

Линь Фэй, казалось, был в отличном настроении и с аппетитом налегал на еду. Он словно не замечал насмешек и презрения, которые сыпались в его сторону. Казалось, ему было всё равно.

– Эй, старик, ты точно в порядке? Если что, можем уйти, – Лю Шумао тихо спросил, наклонившись к Линь Фэю.

– Всё нормально! Сейчас только сообщение отправлю, – Линь Фэй отмахнулся.

Он открыл чат "Ханчжоуские наследники" в WeChat. За последние дни в группу добавилось несколько новых участников, которых привели друзья. Теперь в чате было уже тридцать четыре человека. Каждый из них вращался в своих кругах, и когда хвастались, то упоминали, что состоят в одной группе с самим "Небесным братком", а он, мол, и есть создатель чата. Это привлекало новых желающих присоединиться...

Репутация "Небесного братка" была неоспорима.

Линь Фэй, как создатель группы, написал всем:

– Ребята, собираемся в ресторане "Сихай". Пора показать, кто тут главный!

Сообщение мгновенно взорвало чат.

– Ого, "Небесный браток" зовёт!

– Кто этот слепой ублюдок, который осмелился перечить ему?

– Ресторан "Сихай"? Я рядом, через двадцать минут буду!

– Эй, братья, собираемся! "Небесный браток" сказал – значит, надо показать класс!

http://erolate.org/book/4543/446996