Готовый перевод Harry Potter\Rapes of Wrath / Гарри Поттер\Рейпы гнева: Глава 63

"Все всегда сводится к этому, да?" - спросил он. "А как ты узнал, что она моя пленница? Только один человек, кроме меня и Беллы, знает о ее нынешнем состоянии, и я сомневаюсь, что ты получил эту информацию от нее".

"Последний раз ее видели живой..." тихо сказала Дельфини. "Это было сегодня... в Гринготтсе... с тобой, Поттер..."

"Вот как?" - поднял он бровь. Он полагал, что это подтверждает его подозрения о путешествиях во времени. Это также означало, что он был не так осторожен, как думал. "Думаю, нам придется несколько изменить наши планы... Возможно, я просто похороню ее заживо в ее хранилище, как только закончу с ней, чтобы убедиться, что ничего подобного не произойдет..."

"Нет, мерзавец! Оставьте ее в покое!" - ведьма тщетно пыталась вырваться из цепей.

"Вот что я тебе скажу, Дельфини, сирота с сиротой. Я позволю вам обеим, гарпии, поговорить с глазу на глаз, как, я уверена, ты всегда мечтала, если ты расскажешь мне все, что я хочу знать".

"Я ничего не скажу, пока не увижу свою мать живой!" - закричала она.

"О, с этим можно поработать", - дьявольски ухмыльнулся Гарри и направил свою палочку на ведьму. "Одурманивание!"

"Ты действительно собираешься это сделать?" спросила Дафна, снимая плащ-невидимку.

"Да. Если то, что она говорит о том, что меня видели в Гринготтсе, правда, то банк может подождать", - сказал он. "Присмотри за этой сучкой. Я скоро вернусь".

Гарри был взволнован больше, чем Дадли в день бокса. Он бросился к входу и наложил на себя вакуумные чары, чтобы подняться по трубе. К счастью, ванную комнату Стонущей Миртл почти никто не посещал, и она осталась пустой, хотя в спешке он забыл закрыть вход в раковину.

"Где ты был?!" пискнула Пэнси, когда он добрался до Выручай-комнаты. "Я уже полчаса жду!"

"Планы изменились", - усмехнулся Гарри. "Я на минутку загляну домой, а потом у тебя будет выходной".

"Как скажешь", - скрестила руки Пэнси.

Он прошёл через исчезающий шкаф в Гриммаулд Плейс и побежал в подвал, где Белла ждала его под Драугом Живой Смерти. Теперь она выглядела почти как обычно - Гарри вырастил ей зубы, готовясь к поездке в Гринготтс, а также нарядил её в одно из старых платьев Вальбурги. Закинув бессознательную женщину в свою волшебную сумку, он бросился обратно в кабинет, сгорая от возбуждения.

"Готово, - сказал он Пэнси, вытаскивая её из комнаты.

На этот раз он позаботился о том, чтобы закрыть за собой вход в палату и для надежности запереть дверь в туалет. Кроме того, он незаметно наложил очищающие чары.

"Скучал по мне?" - спросил он Дафну, которая к этому времени вернулась в свой облик и с легким интересом рассматривала труп василиска.

"Пришлось снова оглушить нашу пленницу, она зашевелилась во сне", - нахмурившись, ответила блондинка.

"Молодец, я на всякий случай захватил с собой немного Драуга Живой Смерти", - сказал Гарри, после чего достал из сумки пару наручников с подавляющей магией, которые он украл у Ранкорна, и застегнул их на запястьях Дельфини. Раньше ему никогда не приходилось применять их к своим пленникам, но с её наследием кто знал, на что она может быть способна.

Затем он схватил Беллатрикс за волосы и вытащил ее из сумки. "Что же теперь делать с матерью, чтобы заставить дочь подчиниться?" - размышлял он вслух.

"Просто повтори то, что ты сделал с Уизли, это показалось довольно эффективным", - пожала плечами Дафна.

"Хм. Но это было сделано для Джинни... посмотрим... надо использовать декорации, не так ли?"

http://erolate.org/book/455/40801