Готовый перевод Harry Potter\Rapes of Wrath / Гарри Поттер\Рейпы гнева: Глава 65

"Твой отец, я уверен, гордился бы тобой", - сказал Гарри, несколько раздосадованный тем, что Поворотное устройство времени сломалось. Использовать его для того, чтобы в одиночку одолеть Пэнси, было очень забавно - не говоря уже о других возможностях. "А теперь скажи мне, зачем ты допрашивал моего двойника? Почему бы просто не убить меня в библиотеке?"

"Я хотела узнать... как Дамблдору удалось свалить моего отца... Я думал, что ты знаешь о его планах..."

Второй раз за этот день Гарри был совершенно ошеломлён. "Дамблдор убил твоего отца? Не я?"

Дельфини покачала головой. "Нет... ты исчез за несколько месяцев до этого... никто не знал, что с тобой случилось. Некоторые думали, что ты сбежал в страхе, другие предполагали, что на тебя было совершено покушение, а некоторые даже говорили, что ты участвовал в гибели моего отца, но никто не знал по-настоящему..."

Гарри потерял дар речи. Во всех своих видениях будущего он либо убивал Волдеморта, либо погибал от его руки. Мысль о том, что в один прекрасный день он просто исчез, вызвала у него сильное беспокойство. Он заставил себя выйти из задумчивости и вздохнул.

"Ну, милая, ты не на того напала. Или девушку. Но спасибо за подсказку насчет Гринготтса", - усмехнулся он. "А теперь расскажи мне... как ты летала без метлы?"

"Не говори ему!" воскликнула Беллатрикс.

Дельфини нахмурилась, но промолчала. Гарри лениво взмахнул палочкой, и Беллатрикс издала вопль. Она перевернулась в воздухе, и ее голова наполовину вошла в пасть василиска.

"Я не нуждаюсь в тебе, Белла. Ты, как никто другой, должна знать, какими методами я добиваюсь своего. Еще одно слово, и ты окажешься в самом чреве зверя".

Беллатрикс вздохнула, а Дельфини тихо произнесла. "Это не имеет значения, мама... Я пришла сюда за тобой..."

"Правильно", - холодно сказал Гарри. "Делай, как я говорю, иначе вся твоя миссия будет провалена".

Молодая ведьма посмотрела на Гарри с нескрываемой ненавистью. "Это беспалочковое заклинание, которое требует от вас полного расслабления мышц и пропускания через них магии. Его разработал мой отец. Заклинание - Сурволер".

"Надеюсь, ты не пытаешься меня обмануть, потому что в противном случае ты можешь навсегда распрощаться с мамой", - сказал он, пристально глядя ей в глаза. Она торжественно кивнула.

Гарри потребовалось несколько попыток, чтобы убедиться, что она его не обманывает. Заклинание действительно сработало. Потребуется немало времени, чтобы отточить движения, как это было, когда он впервые научился чарам левитации, но в том, что оно сработало, не было никаких сомнений. Несмотря на странные открытия, Гарри был в восторге. Он мечтал о полёте с самого детства, и теперь он мог сделать это без посторонней помощи.

Гарри хотел задать ей ещё тысячу вопросов, но сейчас ему хотелось просто отпустить себя и повеселиться с привлекательной дочерью Волдеморта под пристальным взглядом её матери. Он чувствовал себя так, словно замыкает некий круг, начавшийся с того момента, когда Волдеморт попытался убить его. Окончательная месть.

Он взмахнул палочкой, и одежда Дельфини полностью исчезла. Высокое, худощавое, скульптурное тело напомнило ему Беллатрису.

Глаза юной ведьмы выпучились от удивления. "Что ты делаешь?!"

Гарри ответил злобной улыбкой, подошёл к ней ближе и наклонился. Он провел палочкой по её чистым, гладким губам и слегка нахмурился.

"Сколько тебе лет, Дельфини?"

Она оскалила зубы. "Какое это имеет значение для тебя?"

Гарри зашипел, подумал заклинание, и его палочка выплеснула небольшое, но сильное пламя, как паяльная лампа. Дельфини вскрикнула и отпрянула назад, когда горячий голубой огонь лизнул её нижние губы.

"Отвечай на вопрос, - сказал он, держа пламя достаточно близко к ее киске, чтобы причинить боль, но не повредить ее. В конце концов, эта киска принадлежала ему.

"Восемнадцать! Мне восемнадцать!"

Гарри поднял бровь и отменил заклинание. "Такая взрослая и все еще девственница?"

http://erolate.org/book/455/40803