Готовый перевод The Crazed Players Are Going Wild, But I Cant Log Out / Обезумевшие игроки сходят с ума, но я не могу выйти из системы [👥]✅: Глава 24

— Ли Хён, твоё тело в порядке?

Эпсилон спросил с обеспокоенным выражением. Выражение его глаз, казалось бы, заботящееся обо мне, было совершенно отвратительным. Абсурдность Эпсилона заключалась в том, что его желание превратить меня в трофей и его искренняя забота о моей боли были одинаково искренними. Я легко отмахнулся от приближающейся руки Эпсилона.

— Всё в порядке, не трогай.

— Тебе действительно больно? Мне позвать доктора?

— …Это не тот, кого я бы позвал. Было бы лучше, если бы вы все просто исчезли.

Мне было что сказать, но я не мог заставить себя произнести ни слова. И так было достаточно неловко, а взгляды четверых, сосредоточенные на мне, делали ситуацию ещё более дискомфортной, как будто вчерашний ужин только что добавил тяжести.

— Ему просто противно на тебя смотреть.

— …Разве не так?

Избегая взгляда Эпсилона, я взглянул на Маттиаса, который усмехался.

— Всё в порядке, не только ты ему не нравишься; ему здесь не нравится никто.

— …

Вместо того чтобы ответить Маттиасу, который хорошо ухватил суть, Эпсилон, казалось, бросил воду ему в щёку — на самом деле, похоже, он целился ему в глаза. Затем он спокойно отвернулся. Хотя Маттиас, который чуть было не раскрыл правду одним словом, выглядел удивлённым, он нерешительно отступил.

— Что за парень, я его убью!

Хруст! Неосязаемый щит, окружавший Эпсилона, сломался под ударами Маттиаса. Когда щит разбился, по комнате разлетелись искры, словно удары молнии.

— Эти, эти сумасшедшие…

Я был ошеломлён, не мог продолжать говорить, и застыл.

— Давай пока уберёмся отсюда.

Как только я встал, избегая неминуемой катастрофы, Людвиг и Чезаре обняли меня и убежали к столу в углу. Пока мы эвакуировались, Маттиас наконец-то сломал щит Эпсилона. Когда энциклопедии и ценные книги были разбиты и разорваны, чистый белый ковёр, который должен был тщательно поддерживаться, превратился в беспорядок от почвы и цветов, пропитанных жидкостью. В конце концов, он был запятнан кровью.

Острое, неосязаемое лезвие Эпсилона неглубоко порезало лоб Маттиаса. Тонкая струйка крови стекала по его приподнятой брови.

— Разве нам не следует остановить это кровотечение?

— Не беспокойся об этом, Ли Хён. Хочешь чаю?

Чезаре элегантно сел за стол и предложил мне чаю. Хотя стол и стул, казалось, летали в воздухе, я не стал об этом задумываться и тихо пил чай, который мне дал Чезаре.

«Да, это всё равно не моя комната. Разрушайте на здоровье.»

Точно. Это была не моя комната. Это была комната Людвига. Они сражались в комнате Императора. Неудивительно, что кровать показалась удобной, когда я проснулся. Потягивая чай, я взглянул на Людвига, но он не сильно отреагировал, вероятно, потому что был так безразличен к мирским желаниям. Я решил расслабиться. Даже если бы здесь был Эпсилон, который создал для меня этот чёртов браслет, и даже несмотря на то, что эти парни, которые потенциально могли бы превратить меня в чучело, если бы они все объединились, сражались вот так, я не слишком беспокоился.

— Будь осторожен.

… Я сказал это, а затем меня ударила сильная сила, когда одна из длинных ножек стула проскользнула мимо моего уха. Людвиг прикрыл мое ухо ладонью и притянул меня в свои объятия.

«Да, вот так.»

Я неловко прижался к Людвигу и потягивал чай. Они были действительно забавными парнями.

С озадаченным чувством я подпер подбородок рукой и наблюдал за боем. Раньше смотреть было интереснее, но в последнее время всё казалось слишком реальным, что делало просмотр менее приятным, чем раньше. Я слегка поднял голову, чтобы взглянуть на них. Чезаре улыбался мне каждый раз, когда наши взгляды встречались. Людвиг же, казалось, продолжал смотреть на меня всякий раз, когда я смотрел на него, как будто он просто постоянно наблюдал за мной.

Быть в центре внимания по-разному делало среду неудобной для включения карты. На самом деле, казалось бессмысленным её включать.

«Вероятно, всё будет так же, как и до того, как я открыл глаза, верно?»

Когда я глубоко вздохнул, Чезаре склонила голову ко мне.

— У тебя есть какие-то переживания?

«Вы, ребята. Вы, ребята, и есть проблема и беспокойство, маленькие негодяи.»

Прочла она моё выражение лица или нет, Чезаре невинно улыбнулась. Я посмотрел на неё с несколько горьким лицом и спросил:

— Как, черт возьми, началась война?

— Что ты имеешь в виду?

Чезаре невинно спросил, словно ничего не зная. Я молча смотрел на неё. Перед тем как потерять сознание, я видел сцену, где весь мир окрашивался в красный цвет.

Но не желая раскрывать тот факт, что я мог видеть карту — Чезаре, похоже, в какой-то степени это уловил — я осторожно перенаправил разговор.

— Ты превращаешь каждое место в этом мире в поле боя? Как это возможно?

На самом деле, если бы я спросил Эпсилона, он, вероятно, выложил бы всё, но поскольку он всё ещё дрался с Маттиасом, у меня не было другого выбора, кроме как спросить Чезаре. Даже если бы я спросил Людвига, он бы не ответил на мои вопросы. Чезаре, с дразнящей улыбкой, сказал:

— Я расскажу тебе, если ты меня поцелуешь.

«…Что?»

Я был ошеломлён и поперхнулся чаем. Людвиг тоже, казалось, был удивлён, так как его кадык пошёл вверх-вниз.

— Если это неловко, я могу это сделать.

— Ладно, после того, как бой с Эпсилоном закончится.

Я отказался, стукнув кулаком, ожидая окончания их боя. Двое сражались так хаотично, что было удивительно, что комната не была полностью разрушена.

— На нём есть защитное заклинание.

— А?

— На всей моей комнате наложено защитное заклинание, так что она не рухнет легко.

Ответ Людвига был настолько естественным, что я задался вопросом, не произнёс ли я случайно свои мысли вслух. Если бы не Людвиг ответил, я мог бы так подумать.

— Понятно.

Людвиг очень хорошо понял мои мысли. Он часто отвечал в соответствии с моими мыслями, что делало вещи удобными, но это также вызывало у меня мурашки, как будто он мог читать всё внутри меня. Я чувствовал себя немного несправедливо, потому что он вообще не мог читать мысли Чезаре.

— Тебе интересно, как весь мир может быть в состоянии войны?

— Ты мне расскажешь?

— Даже если Ли Хён будет знать, это ничего не изменит.

— Почему это ничего не изменит? Я же не могу получить поцелуй.

Чезаре, хотя и немного надувшись, улыбнулся с несколько скучающим выражением лица, развалившись на стуле.

— Любопытно. Расскажи мне.

— Всё просто. Посадите по два солдата из каждой страны в каждом городе.

Я не понял, поэтому наклонил голову.

— Значит, например, в Сенардо и Грише вы просто сажаете по два солдата из каждой страны?

— Ага.

— Если это на минутку, я могу это сделать, но однажды исход будет решён, верно?

«Как война может продолжаться так?»

Позади меня послышался озадаченный голос Эпсилона.

— Я-я объясню это.

Обернувшись, я увидел Эпсилона, теперь растрёпанного, вытирающего пыль с щеки и задыхающегося. Позади него Маттиас лежал на ковре, развалившись с шахматной доской.

«Ты победил, Эпсилон.»

«Ты проиграл, Маттиас…»

Нет, он самый высокоуровневый из четырёх, почему он проиграл? Возможно, в бою навыки важнее силы.

— Эм, как ты это делаешь… ты меняешь систему.

Не совсем понимая слова Эпсилона, я многократно моргнул.

— Что ты сказал?

— Систему.

Эпсилон с растрёпанным лицом застенчиво улыбнулся.

— Легче было бы сказать, что это правила? Ли Хён, ты ведь тоже использовал термин «система».

«Подожди, почему это слово появилось?»

— Откуда ты это знаешь?

— Н-ну, я много исследовал, я же тебе говорил.

Я почувствовал, как температура в комнате быстро падает. Эпсилон, застенчиво лепечущий в моих объятиях, стал странно незнакомым.

— Большинство людей, за исключением нескольких, умирают и возрождаются вскоре после этого.

Низкий голос Людвига донесся сверху.

— Они обычно рождаются в своих домах или родных городах.

— Если переместить места их рождения в каждый город, то вот и всё.

Итак, даже если они умрут, они снова родятся на следующий день. На случай непредвиденных ситуаций у них есть ещё один. Я тупо смотрел на правду, разворачивающуюся передо мной.

«Эти люди сражаются, умирают и возрождаются, готовые вернуться на поле боя.»

Это было похоже на бесконечное возрождение в игре, но, учитывая, что это была история в мире, из которого я не мог выбраться, это становилось пугающим.

— …Жутко.

Я пробормотал, не осознавая, и, хотя я был удивлён и попытался закрыть рот, это уже вырвалось. Людвиг, Эпсилон и Чезаре удивлённо уставились на меня. Глядя на моё озадаченное выражение лица, Чезаре легко рассмеялся.

— Хён сделал нас такими, верно?

«Что я сделал?»

— Нет, что я сделал не так… Я просто не вошёл в систему…

«Они сражаются, умирают и возрождаются, готовые вернуться на поле боя.»

Пока я был в ужасе от этой правды, я какое-то время сидел там, чувствуя себя опустошённым. Приток слишком большого количества информации за раз заставил мою голову чувствовать, будто она сейчас взорвётся. Я взглянул на них с чувством страха.

http://erolate.org/book/4555/450451