× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Senior Year Memories / Воспоминания о выпускном годе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23.

- Мы здесь не для того, чтобы кричать на тебя. Я все еще зла из-за того, что ты мне не рассказал, но это разговор для другого раза. Мы все здесь не для этого, - сказала Тори.

- Нет?

- Нет! - вмешалась Брук. - Мы здесь, чтобы помочь!

- Веришь или нет, - добавила Кейтлин. Ее голос был глухим, в нем не было обычной искорки ни возбуждения, ни стервозности. Это было так непохоже на Кейтлин, что я чуть не сошел с ума и не спросил ее, что у нее случилось, но, прежде чем успел, Брук ответила на мой незаданный вопрос.

- О, не обращай на нее внимания! Она в ярости, потому что узнала, что проиграла выборы королевы выпускного вечера, - сказала Брук, садясь на мою кровать рядом с Кейтлин и сочувственно поглаживая ее по волосам.

- И это все? - спросил я, зная, что это было чертовски глупо.

Кейтлин резко встала с кровати, и слезы покатились по ее щекам. - И это все? И ЭТО ВСЕ? Быть гребаной королевой бала выпускников может показаться тебе пустяком, но для меня это было что-то! Несмотря на то, что вы можете думать, я не получаю всего, чего сильно хочу! Всегда находиться кто-то лучше, кто-то умнее, кто-то красивее, кто-то, кто готов сделать все возможное, чтобы выиграть! Может, сейчас я и кажусь тебе феноменальной красавицей, но никто не вспомнит об этом после школы. Если бы я стала королевой бала выпускников, люди, возможно, запомнили бы меня, но сейчас?

Кейтлин плакала. Больше, чем плакала, она была чертовски близка к рыданиям. После той дерьмовой бури, которая случилась у меня на прошлой неделе, я хотел разозлиться на нее, сказать ей, что это не стоит и выеденного яйца по сравнению с тем, что за мной охотился Кайл Боуман, но я не мог, не тогда, когда она плакала на взрыд. Мне пришлось осознать, что я был не единственным, у кого здесь была своя жизнь и проблемы. Брук придвинулась к ней ближе и крепко обняла. Я ничего не мог с собой поделать, сел и тоже обнял ее. Мы втроем сидели на кровати, заключенные в странные, грустные групповые объятия, которые были очень похожи на дружеские, что было странно, учитывая то, что сделали Кейтлин, Брук и я.

Все еще стоя в центре комнаты, Тори сказала: - Я не собираюсь участвовать в этом групповом объятии, но, знайте, я все еще поддерживаю наш план.

- Какой план? – спросил я.

Брук вырвалась из объятий. - Ну, ты помнишь, как я сказала, что мы здесь, чтобы помочь? Но это не столько "помощь", сколько "месть".

Это возбудило мое любопытство. - Месть?

Тори заложила руки за спину и начала расхаживать по комнате. - Кайл Боуман - гребаная чума Риган-Хиллз-Хай, но этот сукин сын, похоже, неприкасаем. У него хорошая репутация, отличное место в футбольной команде и прекрасная девушка, которая, так уж получилось, стала нашей королевой выпускного вечера, Эддисон Гонсалес. Я думаю... верю... знаю, что мы можем отнять у него все это. Мы можем уничтожить его.

Не то чтобы я не фантазировал почти о таком же сценарии (про падение Кайла, а не о трех красивых девушках, которые сейчас находятся в моей комнате, ну, хорошо, может, и об этом тоже), но это звучало слишком хорошо, и, черт возьми, это было больше, чем мы могли вытянуть. Тем не менее, Тори обычно хорошо умела планировать, и ее всегда стоило выслушать, когда у нее был план.

- Как? – спросил я.

- Ну, мой торговец травкой знает и ненавидит парня, который продает Кайлу его стероиды, так что он не прочь сдать его. Вероятно, ему не потребуется много времени, чтобы сдать своих клиентов, но это только начало, - сказала Тори.

- Кайл на стероидах? – спросил я.

- Что, неужели это сюрприз для тебя? - спросила Кейтлин.

- Нет, - признался я. Стероиды были хорошим началом. Ни за что на свете у него не останется места в футбольной команде, если об этом узнают, и он попрощается с любыми стипендиями, которые он, вероятно, получил бы.

- Он все равно останется проблемой, даже если его выгонят из команды. А может стать, даже хуже, - сказал я.

- Ну, может, у меня есть кое-что, что поможет с этим. Помнишь, в апреле прошлого года, кто-то проехал на машине мимо дома директора Карпентера и его так и не поймали? - ласково сказала Брук.

- Да? Это был он? – спросил я.

Брук кивнула. - Он вроде как случайно прислал мне сообщение, наверное, потому, что я ему отсасывала, и он никогда не удалял меня из контактов. В любом случае, в своем сообщении он пытался связаться с одним из своих футбольных братанов, сказал, что он зол на директора Карпентера и пьян, и что его нужно прикрыть. Затем, когда понял, что отправил это сообщение мне, он предложил заплатить мне за молчание. Однако я отказалась, потому что все еще была немного влюблена в него.

Она моргнула. Я моргнул. Думаю, мы все моргнули, в удивлении глядя на нее.

- Что? - спросила Брук. - Он может быть очень обаятельным, когда захочет! Маленький член, но очаровательный!

Я старался не представлять, как Брук отсасывает Кайлу Боуману, но легче было сказать, чем сделать.

- У тебя все еще сохранилось это сообщение? – спросил я.

- Конечно! Кто же удаляет такие сообщения? - спросила Брук.

- Если мы передадим это копам и директору Карпентеру, что ж, тогда прощай, Кайл, - сказала Тори.

Это звучало слишком хорошо. Возможно, это было слишком хорошо, чтобы быть правдой, но это был единственный способ избавить школу Риган-Хиллз от одной из ее самых больших проблем, и если мы сможем это сделать, кем это сделает нас? Героями? Дружинниками? Может быть. Кайл сделал много плохого многим людям, и многим из них досталось даже больше, чем мне. Если бы мы смогли его одолеть, казалось, что в этом должна быть какая-то справедливость.

- Этого недостаточно, - сказал я.

- Что ты имеешь в виду? - спросила Тори.

- Мы собьем его с нескольких колышков, выгоним его из школы, это все хорошо, но этот сукин сын слишком долго трахал слишком многих людей и почти заставил меня забыть, кто я такой. Я хочу унизить этого придурка, - сказал я.

Поцеловав меня в щеку, Кейтлин сказала: - Вот на такого тебя я и надеялась.

- И мы это планировали, - сказала Тори, морщась от поцелуя Кейтлин.

- О? – спросил я.

Кейтлин моргнула, глядя на меня. - Как ты смотришь на то, чтобы стать моей парой на завтрашнем вечере выпускников?

***

Каждый раз, когда я слышал фразу "это было настолько безумно, что могло бы сработать", часть, которая всегда привлекала мое внимание, была допустимой ошибкой в этой фразе. "Может сработать" не означало "сработает", вот почему я не вкладывал много сил в планы, которые были настолько безумными, что они возможно могли бы сработать. Однако были ситуации, когда единственные доступные планы были сумасшедшими, и тебе просто нужно было бросить кости и надеяться на лучшее.

Или, по крайней мере, что ты не испортишь свою собственную маленькую часть этого.

Вероятно, именно беспокойство по поводу плана, мешало мне сосредоточиться на самом «Возвращении домой», хотя я мог, по крайней мере, признать, что школа неплохо все устроила. Каждая поверхность, которую можно было покрыть синим и белым, была покрыта этими цветами. Повсюду были развешаны плакаты с изображением пумы Риган-Хиллз, и карнавал и все его игры были бы забавными, если бы я мог уделять им больше внимания. Я вносил свой вклад, притворяясь, что все было так, как должно было быть, прячась от Кайла Боумена всякий раз, когда он видел меня, и убеждаясь, что он одобряет то, как я съеживаюсь.

Это было унизительно, но не настолько, как то, что должно было случиться с ним, если мы все провернем наш план сегодня вечером.

А до тех пор я держал голову опущенной и верил, что Брук и Тори доставят информацию в нужные места в нужное время.

Когда солнце начало садиться, я пошел домой и оделся для танцев. Я ненавидел выглядеть официально, даже умеренно официально (поскольку дресс-код для Встречи выпускников был не таким уж суровым), но я сделал то, что должен был, рассматривая это как работу под прикрытием. Папа был рад видеть, что я, в кои-то веки, делаю что-то нормальное, что позволило мне скрыть синяк под глазом и заставило меня выглядеть почти прилично по стандартам всех остальных.

Когда снаружи раздался автомобильный гудок, я выбежал и сел в машину Кейтлин.

- Привет, и, э-э, вау, - сказал я, глядя на нее на водительском сиденье. Она была разодета в пух и прах в облегающее темно-синее платье с разрезами, которые поднимались высоко по ее ножкам, ее волосы были уложены и накрашены, как будто она собиралась пройти по красной ковровой дорожке. На ее лице все еще была печаль, но в то же время и надежда, та надежда, которую я мог оставить позади. Та самая надежда, которая почти заставила меня забыть ад прошлой недели и начать наращивать эрекцию.

- Спасибо. Знаешь, ты и сам неплохо выглядишь, - сказала Кейтлин, ухмыляясь.

- Э-э, спасибо, Брук довольно усердно меня тренировала, - сказал я.

- Когда не брала твой член в свою задницу, - пошутила Кейтлин.

- Да, верно, - признался я.

Кейтлин отъехала от обочины, везя нас к школе. Сегодня вечером будут танцы, на которых коронуют короля и королеву, а затем состоится игра, в которой наша футбольная команда попытается победить наших непримиримых школьных соперников, кем бы они ни были (обратил внимание, как сильно я забочусь о школьных видах спорта). К концу ночи Кайл Боумен либо вышибет из меня все дерьмо, либо я стану частью заговора, который уничтожит его, а может произойдет и то, и другое.

Честно говоря, я с надеждой ждал того единственного варианта, который не включал в себя выбивание из меня дерьма.

- Ты слышал что-нибудь от Тори и Брук? - спросила меня Кейтлин.

- Да, они уже занимают позиции, - ответил я, проверив свой телефон.

- Отлично. Мы как раз вовремя для модно позднего появления, - сказала Кейтлин.

Я смотрел на дорогу, танцуя вокруг того факта, что я был на том, что можно было бы считать свиданием с Кейтлин Пруитт. Она явно тоже не хотела слишком много думать об этом, но я не мог не спросить.

- Значит, ты не боишься, что тебя увидят со мной на публике?

http://erolate.org/book/456/40897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода