× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Senior Year Memories / Воспоминания о выпускном годе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24.

- Я делаю то, что хочу, встречаюсь с кем хочу, и всем, у кого с этим проблемы, лучше держаться от меня подальше. Ты и я, мы идем на Встречу выпускников и немного отомстим, - сказала Кейтлин.

Она смотрела на дорогу впереди сердитыми, решительными глазами, более сердитыми или решительными, чем я когда-либо видел раньше, думаю, это о чем-то говорило. Была часть все этого, которая грызла меня, часть, которую я должен был привести в порядок в своей голове, прежде чем я буду в порядке с, ну, с любой частью этого плана на самом деле.

Я прочистил горло. - Могу я спросить тебя об Эддисон?

- А что насчет нее? - спросила Кейтлин.

- Поправь меня, если я ошибаюсь, но она твоя подруга, не так ли?

- Так и есть.

- И она на самом деле довольно милая, верно?

Кейтлин не отрицала этого: - И?

- Ну, просто пообещай мне, что мы не станем ее уничтожать.

Все это мы обсуждали раньше, планируя этот вечер, но с тем, как поступала Кейтлин, я хотел напомнить ей. Напомнить ей, что она пыталась стать лучшим человеком, и что, хотя у всех нас были причины наказать Кайла, и что, несомненно, будут какие-то последствия для Эддисон, мы на самом деле не хотели разрушить всю ее жизнь только потому, что она опередила Кейтлин, став королевой бала выпускников.

- Я не уничтожу ее. – сквозь стиснутые зубы ответила Кейтлин.

- Обещаешь?

- Обещаю, что не уничтожу ее. Боже, хотела бы я, чтобы ты был голым, тогда с тобой было бы намного легче иметь дело, - сказала Кейтлин, однако улыбка в уголке ее губ сказала мне, что она шутит.

- Да, ну, с тобой тоже легче разговаривать, когда ты давишься моим членом, - ответил я.

- Придурок.

- Сука.

Мы оба некоторое время смотрели на дорогу, прежде чем разразились смехом. Это был нервный, искренний смех, который обещал, что даже если сегодняшний вечер взорвется нам в лицо, по крайней мере, часть его будет забавной.

***

Выпускной бал средней школы Риган Хиллз проходил в спортзале, и, несмотря на все усилия школы нарядить его и придать ему модный вид, помещение все еще оставалось старым школьным спортзалом. Никакое количество баннеров или гофрированной бумаги не могло скрыть баскетбольные кольца, вечный запах застарелого пота или ту стену у южной трибуны, где люди рисовали граффити, на которых совершались какие-то мерзкие половые акты, реальные и воображаемые. Школа пыталась закрасить это культурное изъявление в течение многих веков, но непристойности всегда обновлялись, а некоторые из старых комментариев, вырезанных в дереве, восходящие к 1970-м годам, практически невозможно было отмодерировать. Сколько я себя помню, это был довольно странный экспонат ученического музея, и я только сейчас понял, что он является таким же свидетельством истории разврата этой школы, как и любой из ее нынешних учеников.

Было странно, что этот кусок стены наполнил меня большей школьной гордостью, чем любой из бело-голубых экспонатов, но до сих пор для меня это был именно такой год.

Мы не привлекли к себе много внимания, когда вошли в спортзал, отчасти потому, что, ну, на самом деле никому не было дела до того, кто с кем придет на вечер Встречи выпускников, но в основном потому, что все взгляды были прикованы к переносной сцене во главе зала. Директор Карпентер стоял у микрофона, коронуя 18-летнюю пару Эддисон Гонсалес и Кайла Боумена королевой и королем вечера. Кайл выглядел таким же самодовольным придурком, каким обычно был, только на этот раз в золотой короне и смокинге, что, как ни странно, не казалось неуместным с этой зубастой улыбкой, которая угрожала расколоть его голову пополам.

Эддисон, однако, выглядела неуместно хорошо рядом с ним. Как и каждую девушку на верхних ступенях социальной лестницы нашей школы, я не очень хорошо знала ее лично. Она была одной из самых милых и популярных девочек в школе, чирлидершей, любила устраивать вечеринки и, несмотря на то, что их личности были довольно далеки друг от друга, она и Кейтлин каким-то образом были подругами.

Я также знал, что, как и многие другие чирлидерши, она была почти сверхъестественно сексуальной. Невысокая и худощавая латиноамериканка, за исключением ее больших сисек и еще большей попки, у нее было тело танцовщицы и лицо принцессы, с живыми карими глазами и яркой улыбкой. Ее вьющиеся черные волосы ниспадали примерно до середины спины, идеально обрамляя нежную смуглую кожу лица под тиарой. Ее платье было бледно-желтым с оборками, длинными перчатками и юбкой, которая развевалась так далеко, что я был впечатлен, что она не сбивала с ног всех в радиусе трех футов от нее. Если бы не лента на груди, которая объявляла ее "КОРОЛЕВОЙ БАЛА ВЫПУСКНИКОВ", было бы нетрудно принять ее образ за попытку выглядеть как Белль в особенно малобюджетном римейке "Красавицы и чудовища".

Повинуясь порыву, я посмотрел поверх сцены.

Кейтлин поймала мой взгляд. - Что?

- Просто проверяю, нет ли там свиной крови.

- Почему? - спросила она.

Я отрицательно покачал головой. - Классика. Вперед, давай найдем остальных.

Пока Кайл и Эддисон танцевали свой первый танец под какую-то скучную поп-песню, которую я почти уверен, что слышал по радио в машине Брук в тот или иной момент, Кейтлин и я обыскали толпу и нашли Тори и Брук. Как и Кейтлин, Брук была впечатляюще накрашена и одета в короткое фиолетовое платье. Однако, когда я хорошенько рассмотрел Тори, то ничего не мог с собой поделать. Я расхохотался.

- О, отвали, Райан, - сказала она.

- Прости, просто никогда раньше не видел тебя в платье, - сказал я. Это была не совсем правда, так как, возможно, было время, в то время как мы были маленькими, когда ее родители заставляли ее носить платья, но после того, как она испортила кучу девчачьей одежды, они сдались и стали покупать более прочную.

Тем не менее, она выглядела довольно хорошо в длинном голубом платье, которое плохо сдерживало ее груди, настолько, чтобы я был уверен, что это, должно быть, одно из платьев Брук. Удерживаемое только тонкими бретельками, оно демонстрировало ее худые, веснушчатые руки, плечи и... ладно, может, раньше я старался не замечать, что у Тори были такие сиськи, но, вау. Они не дотягивали до грудей Кейтлин, но были довольно близки, определенно чашка D, может быть, немного больше и если не внушающие благоговейный трепет, то чертовски восхитительные. Не уверен, было ли это из-за тесноты этого платья или макияжа и прически, на которые Брук, без сомнения, ее уговорила, но если бы взгляды могли убивать, я бы сейчас уже лежал мертвым.

- Знаешь, если Кайл не надерет тебе задницу сегодня вечером, это сделаю я, - сказала она.

- В таком обтягивающем платье хотел бы я посмотреть, как ты попробуешь.

- Эй, эй, это мое платье, и оно красивое, так что я не хочу, чтобы она его порвала. И даже если она не порвет его, то скорее всего выпадет из него, - сказала Брук, защищаясь.

Обдумав это, я сказал: - Да, я определено хочу на это посмотреть.

- Я тоже, - весело сказала Кейтлин.

- Если подумать, я тоже, - поддержала нас Брук.

- Ебать вас всех... , - сказала Тори.

- Это обещание? - спросила Брук.

- Может быть, - ответила Тори застенчиво.

Мы вчетвером никогда не должны были оказаться здесь рядом, вот так разговаривать и планировать то, что мы планировали, но пока мы откровенно шутили с друг другом, мне показалось, ну, что мы все друзья. Это было странное чувство, которое, возможно, было достаточно приятным, чтобы сделать весь вечер стоящим того, но у нас все еще были дела, которыми нужно было заняться. Первая танцевальная песня для короля и королевы заканчивалась, и нам нужно было занять позиции.

- Он закинулся сегодня вечером? - спросила Кейтлин.

- У него сейчас в кармане баночка со стероидами, вероятно, хочет пополнить запасы перед игрой, - доложила Тори.

- Отлично, готова внести свой вклад, Брук? - спросила Кейтлин.

- Не могу точно сказать, что не взволнована, но я готова, как никогда, - сказала Брук.

- Райан? - спросила Кейтлин.

Был ли я готов? Нет, не был. Мои ладони вспотели, и я весь дрожал, но если моя роль в этом пройдет хорошо, то на самом деле беспокоиться было не о чем.

- Готов.

- Тогда давайте займем позиции и устроим всем «Возвращение домой», которое они никогда не забудут, - сказала Кейтлин, отходя от нас. Брук же направилась прямиком к танцующей паре, ожидая, пока Кейтлин сделает то, что у нее получалось лучше всего, оставив Тори и меня стоять наедине друг напротив друга, казалось, целую вечность. Молча кивнув друг другу, мы обменялись короткими, но крепкими объятиями, и разошлись.

Итак, «Возвращение домой», которое никогда не забудут, ну, по крайней мере, если никто из нас не облажается.

***

http://erolate.org/book/456/40898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода