× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Yandere Delicious, Darker is Tastier / Яндере-деликатес: тёмная сторона ещё вкуснее: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сумерки заглянули в окно, Су Чэнь сидел за письменным столом. Круг мягкого света настольной лампы очерчивал небольшой уютный мир. Опустив ресницы, он смотрел на светящийся экран телефона, где была открыта твоя страница в соцсети.

Его кончики пальцев застыли над экраном и долго не опускались, лишь молча очерчивали твой силуэт на фотографии.

Фотография была сделана тобой несколько дней назад: ты стояла у входа в десертную лавку с чашечкой чая с молоком, широко улыбаясь, а солнечный свет падал на кончики волос, покрывая их пушистой золотистой каймой.

Он помнил этот снимок. В тот день он случайно проходил мимо той улицы и сквозь шумную толпу с первого же взгляда разглядел такую живую тебя. Его сердце пропустило удар, а затем забилось еще быстрее.

Любовь с первого взгляда настигла его так неожиданно и внезапно.

Су Чэнь не удержался: он собрал на тебя абсолютно всю информацию, узнал всё о тебе, о твоем положении, о твоей нужде.

Ты была слишком чистой — до того чистой, что казалась хрупкой вещицей из витрины, не умеющей скрыть даже малейшую бытовую нужду.

Он выяснил, что в последнее время ты часто рассылаешь резюме, ходишь на собеседования, а возвращаясь в съемную квартиру, каждый вечер идешь по тому темному переулку без уличных фонарей; узнал, что вчера из-за пустых карманов ты хотела сэкономить и долго сомневалась у входа в круглосуточный магазин, прежде чем купить уцененный ночной онигири с истекающим сроком годности.

Какая же ты бедная, малышка.

Казалось, ты совсем не умеешь о себе позаботиться.

Опустив взгляд, он нашел в телефонной книге незнакомый номер, и его рельефные пальцы задвигались, набирая сообщение.

Когда выскочило уведомление об успешной отправке, Су Чэнь поднял глаза на густеющие за окном сумерки, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Ему был нужен повод. Повод, который позволил бы ему совершенно естественным образом оказаться рядом с тобой и заставить тебя снять перед ним защиту.

Су Чэнь точно рассчитал время твоего окончания работы, точно рассчитал, что ты завернешь в тот круглосуточный магазин за просроченным онигири.

И действительно, полчаса спустя он «случайно» встретил тебя у полок с закусками.

Ты встала на цыпочки и вытянула руки, пытаясь достать цельнозерновое печенье с верхней полки. Кончики твоих кед почти изогнулись под острым углом, а на лбу выступили капельки тонкого пота.

— Нужна помощь? — раздался за спиной чистый мужской голос. Вздрогнув, ты обернулась и утонула в глубоких, как омут, глазах Су Чэня.

Он стоял рядом с тобой, слегка наклонившись, и от него исходил легкий аромат кедра, приносящий с собой ощущение покоя.

Не дожидаясь твоего ответа, он поднял руку и легко снял ту пачку печенья. Его рельефные пальцы плавно изогнулись, и движение было невероятно непринужденным.

— Спасибо, спасибо… — Твои щеки пылали. Когда ты брала печенье, твои пальцы случайно задели его тыльную сторону, и это прохладное ощущение заставило твое сердце пропустить удар.

Глядя на твое растерянное лицо, он слегка улыбнулся:

— Какое совпадение, ты тоже пришла за покупками?

После нескольких фраз непринужденной беседы ты, не подозревая подвоха, рассказала о своей недавней нужде — о том, как часто ходишь на собеседования, но постоянно получаешь отказ, и о том, как боишься каждый день ходить по тому темному переулку.

Су Чэнь слушал, и в его глазах промелькнуло еще больше нежности. Вовремя нахмурившись, он произнес:

— Так продолжаться не может. Я знаю одну кофейню, там как раз ищут сотрудника на подработку, работа непыльная, и график гибкий. Если ты не против…

Твои глаза загорелись, и ты тут же охотно согласилась.

Эта подработка оказалась намного легче всех твоих прежних мелких заработков, а зарплаты как раз хватало на повседневные расходы, и твоя благодарность Су Чэню стала еще сильнее.

Впрочем, собеседования в кофейне ты так и не дождалась — зато получила работу куда лучше.

Су Чэнь назначил тебе встречу у входа в кофейню, держа в руке распечатанное объявление о вакансии.

— Административный ассистент в моей компании уволился. Должность несложная, зарплата и условия хорошие. Я уже поговорил с отделом кадров, если хочешь попробовать, завтра можешь идти на собеседование.

Глядя на цифру зарплаты в объявлении, ты мгновенно почувствовала, как защипало глаза.

Вся накопившаяся за последнее время нужда и обида словно разом нашли выход. Подняв голову на Су Чэня, ты увидела, как его строгие черты лица казались особенно мягкими в лучах заходящего солнца, и это заставило тебя отбросить последние сомнения.

— Правда? Спасибо тебе! Су Чэнь, ты и правда так сильно мне помог…

Глядя на твое лицо, выражающее готовность расплакаться, Су Чэнь протянул руку и нежно поправил твои растрепавшиеся пряди. В его движениях сквозила трепетная бережность.

— Не забудь поблагодарить меня, — тихо произнес он, и в глубине его глаз скрывалось невидимое тебе бурление темных вод. — В будущем я буду помогать тебе еще больше.

Ты изо всех сил закивала, совершенно не обращая внимания на ту улыбку, что появилась у него на губах, когда он опустил взгляд.

Ты была полностью ослеплена этой свалившейся с небес работой своей мечты и совершенно не замечала странностей.

Почему Су Чэнь знал о тебе так много?

Словно он жил с тобой бок о бок.

Два месяца пролетели незаметно, словно в мягком, теплом меду.

Коллеги в компании оказались на редкость доброжелательными: никто не выказывал высокомерия старших по званию и не плел сложных интриг.

Твое рабочее место располагалось у окна, и стоило поднять взгляд, как открывался вид на сад внизу. Весенний ветерок заносил внутрь ароматы цветов, которые оседали на раскрытых папках.

Работа казалась невероятно легкой: те рутинные отчеты и сложные согласования кто-то всегда помогал тебе вовремя разложить по полочкам.

И гадать не приходилось — конечно же, это был Су Чэнь.

Под предлогом «рабочего наставничества» он задерживался возле твоего стола еще на полчаса, указывая пальцем на таблицы на экране, а его голос звучал мягко и низко, неся в себе прохладную свежесть кедра.

В обеденный перерыв он появлялся в комнате отдыха с чашей твоего любимого чая с таро, словно бы «случайно» встречая тебя с контейнером для еды в руках.

Когда ты задерживалась на работе допоздна, его машина ждала внизу под предлогом того, что ему «по пути», но он неизменно довозил тебя прямо до подъезда съемной квартиры и уезжал только тогда, когда ты поднималась наверх.

Ты оказалась накрепко опутана сотканной им мягкой сетью. Казалось, все прежние тяготы и тревоги были аккуратно разглажены его заботой.

Ты все больше и больше зависела от него: увидев сообщение от Су Чэня, ты невольно расплывалась в улыбке, а на работе, стоило ему появиться в офисе, даже стук клавиш становился легким и звонким.

В день, когда вы сошлись, не было громких и ярких признаний.

Это был дождливый пятничный вечер после сверхурочной работы. Он проводил тебя до самого подъезда под зонтом, а свет уличного фонаря окрашивал капли дождя в золотистый цвет.

Су Чэнь внезапно протянул руку и смахнул с твоих волос капли влаги, а тепло его пальцев заставило твое сердце пропустить удар.

— Я больше не хочу быть твоим начальником и не хочу оставаться тем, кто лишь выручает тебя из беды.

Глядя на тебя, Су Чэнь излучал столько нежности, что она громила края, но в ней таилась непонятная тебе одержимость. — Я хочу быть твоим парнем. Ты согласна?

Глядя на него — на человека, который два месяца окружал тебя всевозможной заботой, на бледную кожу Су Чэня, подсвеченную мягким теплым светом уличного фонаря, — ты почувствовала, как защипало в носу, и кивнула.

Он улыбнулся и крепко прижал тебя к груди, так сильно, словно хотел растворить тебя в собственных костях и крови.

Шум дождя барабанил по куполу зонта, тепло его тела обжигало, и ты услышала, как он тихо шепчет тебе на ухо:

— Как здорово, теперь мы всегда будем вместе.

Уткнувшись в грудь Су Чэня, ты переполнялась чувством надежного счастья и совершенно не услышала в его голосе зловещих, властных ноток.

Разве ты на самом деле не знала истинного лица Су Чэня?

Ты всегда была чутким человеком, а восприимчивость к чужим взглядам была буквально вплавлена в твои кости.

Когда ты впервые выходила из того круглосуточного магазина, ты уже тогда почувствовала на себе чей-то взгляд. Это был не мимолетный взгляд случайного прохожих — в нем читалось нечто пытливое, упрямое, прилипшее к спине так, что невозможно стряхнуть.

Тогда ты сжала в руке пакетик с уцененным онигири и, не замедляя шага, украдком оглядела темные углы улицы.

Никого не увидела, но почему-то отчетливо почувствовала, что обладатель этого взгляда был совсем рядом.

А позже, когда ты устроилась в компанию Су Чэня, он начал сближаться под предлогом работы, устранять твои неприятности, планировать твою жизнь и организовывать те самые «случайные» встречи.

Те самые чай с молоком и домашние сладости, в точности попадавшие во вкусы, которые даже ты сама не принимала всерьез — Су Чэнь помнил их все до мельчайших деталей.

Как ты могла не знать?

Забота Су Чэня была слишком удушающей, похожей на непроницаемую сеть, сквозь которую проступала скрытая на дне одержимость.

Ты знала, что он наводил справки о тебе, знал о твоих трудностях, знал, по какому переулку ты ходишь каждый день, знал о твоем унынии после неудачных собеседований.

Все это ты нарочно показывала перед Су Чэнем.

В глазах Су Чэня читалась тяжелая любовь, собственническое желание забрать тебя целиком и прижать к груди.

Это был тот самый Су Чэнь, который среди толпы заметил тебя с первого взгляда. Тот самый Су Чэнь, чья кожа сияла белизной нефрита и который стоял словно недосягаемый цветок на вершине утеса. Тот самый Су Чэнь, который защищал тебя под своим крылом и укрывал от любых невзгод.

Ощущение того, что ты кому-то бесконечно дорога, что о тебе помнят каждая секунда, вызывало у тебя какое-то болезненное, пьянящее удовлетворение.

Ты даже намеренно казалась перед ним беспомощной и растерянной, чтобы видеть, как в его глазах еще сильнее разгорается жалость.

Ты специально говорила при сверхурочной работе, что боишься идти по ночным улицам, чтобы он сам предложил проводить тебя домой.

В расставленные им сети ты входила по собственной воле.

В конце концов, быть пойманной в ловушку таким человеком казалось совсем неплохо.

http://erolate.org/book/4563/451264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода