Готовый перевод Hated by All? Five Beast Husbands Fight for My Affection / Злодейка на всех фронтах? Пять зверомужей сражаются за внимание: Глава 6

— Никчемный! — бросив этот презрительный взгляд на лежащего на земле Юнь Ли, Сяо Шо прошагал мимо, даже не заметив, как близко подошла Тан Хунлуань.

Тан Хунлуань сглотнула, глядя на мощную, уверенную фигуру Сяо Шо. Похоже, вчерашний пинок никак на нем не отразился.

Следом торопливо прошел Цин Юань. Его изумрудные глаза на миг блеснули, и он, насмешливо усмехнувшись, пнул камешек, который удачно угодил Юнь Ли прямо в живот. Тот лишь глухо застонал, но даже не шелохнулся.

Сразу за ним показался огромный тигр почти двухметровой высоты. Тан Хунлуань замерла. Этот зверь отличался от обычных собратьев: его шкуру украшали редкие красно-бурые полосы, а пара огненно-красных глаз внушала первобытный ужас. Тигр повернул голову в сторону Тан Хунлуань и издал яростный рык, от которого у девушки едва не заложило уши.

Неужели это её пятый зверомуж, Янь Чэнь? Тот самый, в чьих жилах течет кровь божественного зверя? Видимо, только что вернулся с охоты и еще не успел принять человеческий облик.

Тан Хунлуань в недоумении уставилась на огромного хищника, чувствуя, что тот запросто мог бы проглотить её целиком, просто открыв пасть. В этот момент с площади донесся еще один тигриный рык. Янь Чэнь щелкнул челюстями и рванул в ту сторону.

Должно быть, вождь созывает всех зверолюдей. Время от времени племя устраивало коллективную охоту — разумеется, в глубине Древнего леса. Это была не только возможность добыть пропитание, но и шанс разведать новые ресурсы. Поскольку дело было сопряжено с немалым риском, такие вылазки всегда проводили сообща.

Неудивительно, что сегодня утром все её зверомужья повылезали из своих нор — оказывается, всё было спланировано заранее.

Тан Хунлуань снова посмотрела на Юнь Ли. Тот всегда отказывался от участия в охоте, так может, его ранение… Неужели он сам напросился на драку? Спровоцировал Би Цзэ, чтобы тот его покалечил, и теперь использует это как предлог, чтобы отсидеться в стороне?

Как бы там ни было, человек лежит у её порога, к тому же он — её зверомуж. Оставить его без внимания было бы неправильно. Она осторожно приблизилась и только потянулась к ране на его груди, как тут же была с силой отшвырнута на несколько метров.

— Не смей ко мне приближаться! — Юнь Ли полуприкрыл глаза, его лицо стало еще бледнее.

Уже третий раз за сегодня она летит прочь…

Тан Хунлуань подавила вспышку гнева. Если бы не системное задание, она бы искренне пожелала этому гаду сдохнуть где-нибудь подальше. Только не у её порога!

Спустя минуту она взяла себя в руки — сама же себя и успокоила. Поразительная выдержка. Не подходить? Да пожалуйста! Лежи себе на здоровье!

Девушка вернулась к своим делам: нарезала еще оленины, зажарила её до хрустящей корочки и с аппетитом принялась за еду. Лежащий на земле Юнь Ли тоже проголодался. Он морщился и то и дело шумно втягивал носом воздух, но рана была слишком серьезной, чтобы подняться, поэтому ему оставалось лишь беспомощно наблюдать за трапезой.

Наевшись, Тан Хунлуань нашла поблизости широкие листья, завернула в них остатки мяса и убрала в свою пещеру. Лето выдалось жарким, мясо быстро портилось, но… она взглянула на свое тщедушное, обтянутое кожей тело, которое сдувало от малейшего ветра, и решила: надо толстеть! А мясо для этого подходит лучше всего. Решено.

Она бросила на Юнь Ли равнодушный взгляд. Нравится лежать — пусть лежит. Хочет истекать кровью — на здоровье, хоть совсем высохнет.

Юнь Ли закрыл глаза, притворяясь спящим, но не терял бдительности. Раньше Тан Хунлуань не упускала случая полапать его, когда он был слаб. Кто бы мог подумать, что Би Цзэ нанесет такой коварный удар, исподтишка повредив ему легкие… Лежать вот так, беззащитно, у порога этой безумной женщины было крайне рискованно. А вдруг у неё снова случится приступ похоти и она решит над ним надругаться? Какой позор!

Проклятая птица! — снова выругался он про себя.

Однако, видя, что Тан Хунлуань больше не пытается подойти, он немного расслабился, хотя тревога всё еще не отпускала.

Тан Хунлуань же и понятия не имела, какие мысли бродят в голове у Юнь Ли. Она просто почувствовала тяжесть в желудке от обилия мяса и решила сходить к ручью, заодно поискать диких ягод. Раз уж появились силы, грех не прогуляться до задних гор.

Ручей по-прежнему быстро катил свои воды. Тан Хунлуань опустилась на берег и принялась черпать ладонями прохладную воду. Наконец-то стало легче. Глядя на свое отражение, она впервые как следует разглядела свое лицо.

Черты были вполне правильными, глаза — редкой формы, почти как у дракона, и если присмотреться, очень даже красивые. Тонкие изогнутые брови придавали облику мягкость. Нос был изящным, а вот губы вечно потрескавшиеся. Лицо, как и в её воспоминаниях, было испачкано какой-то грязью, которая то и дело осыпалась в воду. Она оскалилась: зубы оказались довольно ровными, хоть и желтоватыми — сказывалось отсутствие гигиены. Волосы — сплошной колтун, словно их не мыли годами. Она потянула прядь к лицу и понюхала. Запах был настолько едким, что она едва не вывернула только что съеденное мясо.

Этот ручей был слишком мелким, чтобы искупаться, но вечером она сходит к реке, где обычно моются все остальные.

Решив это, Тан Хунлуань отправилась на поиски ягод. Оказалось, что в задних горах полно всего! Зверолюди не считали эти дары лесной пищей, поэтому ягоды просто гнили на земле.

— Дикий виноград! — глаза Тан Хунлуань загорелись. Она обожала виноград — и вкусно, и для красоты полезно! Правда, ягоды были мелкими, но кисло-сладкими. Она закинула одну в рот и пришла в восторг.

Вот только не во что было собирать урожай… Но её это не остановило. Плести корзины? Да кто же этого не умеет! В её прошлой жизни, когда приходилось выживать в дикой природе, она плела всё: от корзин и веревок до одежды. Единственным неудобством была правая рука, которая слушалась плохо, из-за чего работа шла медленно.

К полудню, когда солнце поднялось в зенит, корзина была готова. Она выстлала дно большими листьями, бережно уложила виноград и плотно завернула.

Она двинулась дальше. Вскоре её корзинка была полна: виноград, дикие абрикосы, сливы, персики. А потом она случайно наткнулась на маленький арбуз!

Глаза девушки засияли: Боже мой, еще и арбуз! Она осторожно осмотрела плеть: на ней висело еще несколько плодов размером с кулак. Значит, будут расти дальше! Нужно запомнить место, чтобы вернуться за крупным урожаем. Но удержаться было невозможно: она сорвала самый большой арбуз, размером с человеческую голову, и, взвалив корзину на плечи, отправилась домой.

У порога Юнь Ли всё еще лежал на том же месте. Сердце Тан Хунлуань сжалось. Похоже, рана действительно серьезная, иначе, каким бы никчемным он ни был, он бы не лежал здесь полдня без движения.

Оставить его так было нельзя, тем более что солнце палило нещадно. Никто не знал, в какого зверя мог превращаться Юнь Ли, и, кажется, никто никогда не видел его истинного облика. Она хотела затащить его в пещеру, но, во-первых, это было тяжело, а во-вторых, она боялась, что он снова её ударит… или обвинит в попытке домогательств.

Эх, как же трудно быть добрым человеком!

В конце концов она решила хотя бы перетащить его в тень, чтобы спрятать от прямых солнечных лучей. Когда она приблизилась, вид раны на его груди заставил её содрогнуться — казалось, видны даже внутренние органы.

Она с ужасом вдохнула воздух: Би Цзэ действительно не поскупился на жестокость.

http://erolate.org/book/4569/452451