× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие рыдания, казалось, лишь сильнее раззадоривали Гу Яньшэня.

— Цзян Нин, не забывай, я твой мужчина. И я не потерплю, чтобы ты ходила налево, будучи замужем за мной, — каждое слово Гу Яньшэня звучало как предупреждение.

Цзян Нин покачала головой, пытаясь оправдаться. Но Гу Яньшэнь не дал ей даже шанса на объяснения. Они напоминали загнанных в клетку зверей, изматывая друг друга до тех пор, пока Цзян Нин не выбилась из сил.

Гу Яньшэнь резко отстранился. Цзян Нин отлетела на диван и тяжело отпружинила назад. Повернув голову, она увидела в зеркале во весь рост свое жалкое отражение. А Гу Яньшэнь, по-прежнему безупречно одетый, с мрачным видом поднялся, ничуть не смущаясь своего нынешнего состояния.

Цзян Нин видела, как дернулся его кадык, прежде чем он процедил сквозь зубы:

— Проваливай.

Затем он развернулся и, даже не взглянув на нее, направился в ванную. Цзян Нин с трудом поднялась с дивана, опустив голову. От обиды ее глаза покраснели. Перед Гу Яньшэнем у нее не было никакой власти, она была лишена даже права на оправдание. Ей казалось, что он может с легкостью заставить ее почувствовать себя самой любимой на свете, но в следующую же секунду — низвергнуть в ад.

Цзян Нин усмехнулась про себя. В этот момент завибрировал телефон — пришло сообщение от Е Ли.

Е Ли: Ты освободилась? Я уже в ресторане, народу полно, поторопись.

Цзян Нин ответила коротким Хорошо. Она зашла в другую ванную, привела себя в порядок и тихо покинула квартиру. Ей не хотелось лишний раз раздражать Гу Яньшэня. Но больше всего ее тревожило, что он может забрать участок земли у Корпорации Гу — тогда всё вернется к исходной точке. В остальном же она чувствовала, что отчасти тоже несет ответственность за случившееся.

Сделав глубокий вдох, Цзян Нин вышла из дома.

Вскоре после ее ухода из главной спальни вышел Гу Яньшэнь. Он холодно усмехнулся: не ожидал, что Цзян Нин уйдет так спокойно. Он-то думал, что она хотя бы попытается задобрить его или извиниться. Теперь стало ясно, что он слишком много о себе возомнил. Цзян Нин было на него плевать.

Расчет окончен.

От этой мысли гнев Гу Яньшэня стал еще сильнее. Он позвонил Сюй Чэну:

— Тот участок земли Корпорации Гу...

Сюй Чэн ответил быстро:

— Господин Гу, на данный момент мы временно предоставили этот участок приюту для бездомных, дав им год на адаптацию. Через год Корпорация Гу вернет землю себе, а я тем временем поручил отделу недвижимости подыскать им другое место.

Сюй Чэн всё продумал до мелочей. Гу Яньшэнь хотел было приказать немедленно забрать землю, но, услышав отчет Сюй Чэна, лишь тихо выругался и сбросил вызов.

Сюй Чэн: ?

Он подумал, что мысли босса слишком трудно угадать. Пожалуй, только такая женщина, как госпожа, могла ужиться рядом с ним. Поэтому Сюй Чэн не стал ломать голову и, пожав плечами, вернулся к делам.

Гу Яньшэнь, мрачнее тучи, был крайне недоволен самим собой. В итоге он просто собрал чемодан и улетел в Нью-Йорк на медицинскую конференцию, даже не предупредив никого. Видимо, решил пустить всё на самотек.

...

В конце концов Цзян Нин взяла паспорт, сходила в банк и перевела деньги на счет приюта. Она не почувствовала облегчения — напряжение, сковывающее ее нервы, лишь усилилось, становясь невыносимым. Выйдя из банка, она отправилась в ресторан к Е Ли, всю дорогу храня молчание.

Е Ли была полностью поглощена едой и не заметила состояния подруги.

— Я заказала утиную кровь, черный рубец, тушеные свиные кишки, жареный рис — в общем, всего понемногу. Налетай! — Е Ли расставила перед ней приборы.

Цзян Нин вела себя очень тихо, и только тогда Е Ли обратила на нее внимание.

— Почему ты вдруг такая унылая? Ты же сегодня богиня победы! — Е Ли посмотрела на нее. — Ты не представляешь, какое лицо было у Цзян Илу, она просто сдерживалась, чтобы не закричать. Скажи честно, она вернулась, чтобы сойтись с доктором Гу? — Е Ли подтолкнула ее локтем.

Цзян Нин пробормотала: М-м.

Цель Цзян Илу была ясна всему миру, просто она умела это скрывать — настоящая легендарная лицемерка высшего пилотажа.

— А что сказал доктор Гу? — Е Ли замерла. — Если уж говорить прямо, хоть Цзян Илу и красива, и успешна, мне кажется, мужчины больше любят таких, как ты: с кукольным личиком, милых, напоминающих первую любовь.

Говоря это, Е Ли сложила пальцы в форме сердечка, поддразнивая подругу. Угрюмое настроение Цзян Нин отступило, и она невольно рассмеялась.

— Иди ты... — Цзян Нин бросила на нее косой взгляд.

Е Ли снова толкнула ее:

— Эй, так что у вас с доктором Гу? Раньше ты ни словом не обмолвилась, а тут вдруг такой человек появился.

Цзян Нин опустила голову — она не знала, как рассказать об этом Е Ли. Между ними не было секретов, они были неразлучны еще со студенческих времен, хоть и учились на разных факультетах.

— Скажу как есть: у доктора Гу и фигура, и лицо — просто идеал. К тому же он врач, сразу представляется соблазн в форме! — Е Ли пересмотрела японских аниме, поэтому подобные фразы у нее отскакивали от зубов.

Цзян Нин слушала, не в силах возразить. Когда Е Ли продолжала болтать, Цзян Нин внезапно произнесла:

— Мы женаты.

Е Ли: Пф-ф...

Кусок рубца выпал у нее изо рта — она была по-настоящему напугана.

— Как это вы поженились? — перевела дух Е Ли, глядя на подругу.

— Как, как... В ЗАГСе зарегистрировались! — Цзян Нин закусила губу.

Е Ли вдруг всё поняла и замолчала. Она прекрасно знала ситуацию Цзян Нин. Теперь, когда всё сложилось воедино, стало ясно, в чем корень проблемы.

— Мамочки, выходит, эта Цзян Илу совсем стыд потеряла! — Е Ли хлопнула себя по колену. — Она же открыто лезет в чужую семью!

Цзян Нин молчала, спокойно пережевывая пищу.

— Гу Яньшэнь женат, а она все равно навязывается, хочет разрушить чужой брак, — негодовала Е Ли.

— Ешь, — Цзян Нин насильно засунула ей в рот ложку риса.

Е Ли поперхнулась. Проглотив еду, она посмотрела на Цзян Нин:

— У тебя плохое настроение?

Цзян Нин не ответила. Е Ли была проницательной:

— Вы поссорились?

Глава 30. Разрушить всё

На этот раз Цзян Нин кивнула. Е Ли похлопала ее по плечу:

— Милые бранятся — только тешатся. — Вдруг она словно что-то вспомнила: — Кто виноват?

Цзян Нин опустила голову:

— Я.

Е Ли помолчала:

— Ничего страшного. Смягчись, побудь ласковой, и всё наладится. Не думаю, что доктор Гу такой мелочный.

Цзян Нин наконец выложила ей всё как есть, и Е Ли лишь ахнула, остолбенев.

— Что сделано, то сделано, не бери в голову, — кашлянула Е Ли. — Купи какой-нибудь подарок, задобри его, и всё пройдет.

Цзян Нин надеялась, что так оно и будет. Но, вспомнив мрачное лицо Гу Яньшэня, она понимала: всё не так просто. Весь остаток вечера она натянуто улыбалась. После ужина Е Ли еще раз дала ей кучу наставлений, и они разошлись.

Вернувшись в квартиру, Цзян Нин обнаружила, что она пуста — Гу Яньшэня не было. Она не решалась даже думать об этом. Цзян Нин позвонила ему, но телефон был выключен. Теперь у нее разболелась голова еще сильнее. Она молча смотрела в экран, раздумывая, как написать ему в WeChat. Она составила десятки вариантов сообщений, но так ни одно и не отправила, терзаясь от бессилия.

В этот момент в ее мессенджере стали бесконечно всплывать уведомления из какой-то группы. Цзян Нин только сейчас заметила, что ее добавили в какой-то временный чат. Присмотревшись, она поняла, что это группа обучения Цзян Илу. Раньше она действительно хотела учиться, но теперь у нее не было ни малейшего желания. Она не собиралась сама лезть в логово к человеку, который намеренно портит ей жизнь — она же не дура.

Цзян Нин уже собралась заблокировать группу, как вдруг пришло сообщение от Е Ли.

Е Ли: Не могу больше, Цзян Илу такая притворщица! Посмотри, что она пишет в группе, как двусмысленно ведет себя с Гу Яньшэнем. Это же учебная группа, а не ее личный любовный чат!

Е Ли не стеснялась в выражениях, открыто критикуя Цзян Илу.

Цзян Нин: Ладно, не раздувай скандал.

Е Ли замолчала, и Цзян Нин решила, что та успокоилась. Она заблокировала уведомления группы и на всякий случай пролистала переписку — ее лицо изменилось. Е Ли сорвалась и написала прямо в чат:

Е Ли: Будь я на твоем месте, я бы прямо сказала: Цзян Нин и Гу Яньшэнь — муж и жена, официально зарегистрированы!

Цзян Нин остолбенела. После слов Е Ли в чате воцарилась тишина, все словно были шокированы. Цзян Нин пришла в себя и хотела попросить Е Ли удалить сообщение, но посмотрела на время — прошло уже две минуты. Теперь она чувствовала полное отчаяние.

Е Ли, видимо, тоже всё поняла и тут же позвонила Цзян Нин:

— Я не нарочно... Я думала, что пишу тебе, не заметила, что отправила в группу!

Неудивительно, что они не дождались ответа друг от друга.

— Что теперь делать? — Е Ли занервничала.

Она знала от Цзян Нин, что их брак был тайной. А теперь, когда она всё разболтала — особенно учитывая, что Цзян Нин и Гу Яньшэнь в ссоре — последствия могли быть ужасными.

— Забудь, — Цзян Нин быстро взяла себя в руки. — Если спросят, скажи, что это была шутка.

Сейчас это был единственный выход.

Е Ли кивнула:

— Хорошо.

Тем временем в группе, оправившись от шока, люди начали осторожно переписываться. Но тема была слишком щекотливой, никто не стал ее развивать, и вскоре всё затихло. Цзян Нин хотела выдохнуть, но в груди что-то давило, словно ей не хватало воздуха.

Вскоре пришел запрос на добавление в друзья. От Цзян Илу.

Цзян Нин из вежливости приняла его. Не успела она что-либо написать, как пришло сообщение:

Цзян Илу: Прости, я не знала, что вы с А-Шэнем женаты.

Тон был очень вежливым, но Цзян Нин казалось, что если бы через интернет можно было пробраться к человеку, Цзян Илу уже приползла бы ее убить.

Цзян Илу: Между мной и А-Шэнем ничего нет, не накручивай себя, не стоит из-за этого злиться. Я придиралась к тебе, потому что хотела, чтобы ты росла профессионально, ничего больше.

Цзян Нин: ...

Впервые она видела такое бесстыдство. Цзян Илу была мастером перекладывать вину с больной головы на здоровую. Но, соблюдая приличия, Цзян Нин ответила:

Цзян Нин: Понятно.

Ни слова больше. Зато Цзян Илу стала невероятно любезна и пригласила ее:

Цзян Илу: В пятницу после работы у нашей группы вечеринка. Надеюсь, ты не откажешься прийти?

Раз уж разговор зашел так далеко, отказ выглядел бы как каприз.

Цзян Нин: Хорошо.

Она не стала ничего добавлять. Цзян Нин считала, что чем больше скажешь Цзян Илу, тем больше будет ошибок. Кто знает, может, ее слова уже завтра окажутся на скриншотах. Осторожность не помешает.

Цзян Илу тоже не стала тратить слова и прислала геолокацию. Цзян Нин взглянула — это был местный бар в Фэнчэне, место, где она бывала крайне редко. Она знала, что ведущие любят отдыхать в таких заведениях после работы.

Цзян Илу: Ждем к половине девятого.

Цзян Нин: Хорошо.

На этот раз Цзян Илу не ответила, и Цзян Нин вздохнула с облегчением — по крайней мере, не нужно было поддерживать беседу. Инцидент как будто исчерпал себя.

...

Цзян Нин и Гу Яньшэнь по-прежнему не общались. Она так и не решилась написать ему, но из больницы знала, что он в Нью-Йорке на конференции. Когда он вернется — неизвестно.

Зато после той выходки Е Ли в группе коллеги по телеканалу стали относиться к ней с подчеркнутой вежливостью. Правда, за спиной то и дело слышались шепотки:

— Цзян Нин? Лучше ее не злить. Опасная особа: мало того, что есть связи наверху, так еще и сама всем разболтала, что замужем за Гу Яньшэнем.

— Гу Яньшэнь был бы слеп, если бы выбрал Цзян Нин. Я бы на его месте точно выбрал Цзян Илу.

— Тише ты, жить надоело? Осторожнее, а то Цзян Нин тебе жизнь испортит.

...

Цзян Нин пропускала эти разговоры мимо ушей. Она добросовестно записывала свои программы, не задерживаясь ни на секунду. На тренинги Цзян Илу она больше не ходила. Сама Цзян Илу тоже не искала с ней встреч, так что они сосуществовали мирно. Даже Линь Жань куда-то исчезла. Говорили, что она ухаживала за Чэн Е в больнице, и они сильно поссорились. В конце концов, такая избалованная богачка, как Линь Жань, никогда не привыкла за кем-то ухаживать, а Чэн Е, хоть и был в чем-то подкаблучником, всё же оставался мужчиной с замашками тирана. В критических ситуациях их противоречия обострялись до предела. Цзян Нин не хотела лезть в это — эти люди не имели к ней никакого отношения.

В пятницу после работы Цзян Нин вовремя пришла в бар, указанный Цзян Илу. Она не собиралась задерживаться, хотела лишь показаться и уйти — ей не нравилась подобная атмосфера. Однако, придя ровно к назначенному времени, она никого не увидела. Официант принес ей стакан воды, она сделала глоток.

Прошло пятнадцать минут, но никто так и не появился. Цзян Нин успокоилась и написала коллеге:

Цзян Нин: Сегодня вечеринка в этом баре? — и прикрепила адрес.

Глава 31. Запрещенные вещества

Коллега ответила лишь через несколько минут:

— Сегодня нет никакой вечеринки.

Увидев сообщение, Цзян Нин почувствовала недоброе предчувствие. Она поднялась, собираясь уйти, но в этот момент в баре поднялся шум.

— Полицейская проверка! Всем оставаться на местах, руки за голову! — раздался резкий голос.

В баре послышались крики. Полицейские вошли внутрь, заставляя всех опуститься на корточки, держа руки на затылке. Цзян Нин последовала их примеру. Она впервые оказалась в такой ситуации и изо всех сил пыталась сохранять спокойствие, но тревога внутри нарастала.

— Поступил сигнал, что здесь замешаны запрещенные вещества! — отрывисто произнес полицейский. — Если будете сотрудничать и всё подтвердится — свободны, если нет — арест.

Главный офицер говорил спокойно и холодно. Вскоре всех подняли на ноги для сдачи анализов волос, а напитки перед каждым посетителем пометили и изъяли для экспертизы. Анализ волос не делается быстро, нужно ждать 24 часа. Но если в напитках обнаружат запрещенные вещества, задержанных сразу доставят в участок.

Цзян Нин смотрела, как люди один за другим уходят, пока полицейский не подошел к ней. Она уже решила, что может идти, но офицер с холодным лицом произнес:

— В вашем напитке обнаружены следы запрещенных веществ. Пройдемте с нами.

Цзян Нин опешила:

— Нет... Это не я.

Она — законопослушный гражданин, как она могла связаться с таким? Хотя она не была звездой, но знала, что она ведущая, и если ее имя окажется замешано в подобном деле, ее жизнь будет разрушена. Она не могла позволить себе так упасть. Но полицейские не стали слушать ее оправданий и арестовали.

Цзян Нин в крайне жалком виде вывели из бара. Журналисты Фэнчэна, очевидно, пронюхали о проверке и уже ждали снаружи. Как только они увидели Цзян Нин, вспышки камер ослепили ее. Она инстинктивно закрылась руками и увидела в толпе Линь Жань, которая злорадно улыбалась.

Цзян Нин поняла: это ловушка, которую подстроили Цзян Илу и Линь Жань. В этой ситуации она пыталась заставить себя сохранять хладнокровие.

В толпе Линь Жань вдруг громко произнесла:

— Это же ведущая с телеканала Цзян Нин? Неужели телеканал нанимает людей, замешанных в делах с запрещенными веществами? Какое теперь доверие к ним?

Журналисты зашумели. Сказав это, Линь Жань вызывающе посмотрела на Цзян Нин — ее взгляд говорил, что той конец. Журналисты бросились к Цзян Нин, но полиция быстро оттеснила их. Цзян Нин на глазах у всех затолкали в машину и увезли в участок.

...

Участок, комната для допросов.

Цзян Нин впервые оказалась в подобном месте. Яркий свет ламп бил прямо в глаза, она не могла их открыть. Телефон изъяли, связаться с кем-либо не было возможности. Тот, кто допрашивал, явно хотел, чтобы она признала вину как можно скорее, — это было похоже на принуждение. Участок находился в отдаленном районе, далеко от места инцидента, словно всё было заранее подстроено.

Цзян Нин знала, что Линь Жань и Цзян Илу хотят уничтожить ее репутацию. Поэтому она хранила молчание.

— Не упрямься. Признайся сейчас, и всё быстрее закончится, — полицейский вел себя агрессивно.

Цзян Нин была спокойна:

— Я не виновна, зачем мне признаваться?

Полицейский усмехнулся:

— Посмотрим, на сколько тебя хватит.

Цзян Нин закрыла глаза. Она сама не знала, на сколько ее хватит. Она прекрасно понимала, что означает признание.

В этот момент дверь допросной открылась. Кто-то вошел и прошептал что-то на ухо полицейскому, выражение лица которого тут же изменилось. Вскоре вошел начальник участка и начал отчитывать подчиненного за то, что тот хватает людей, не разобравшись в ситуации.

Полицейский, получивший взятку от Линь Жань, молчал, не смея возразить. Увидев это, Цзян Нин поняла: Гу Яньшэнь узнал о случившемся.

Она спокойно вышла из участка. На выходе она увидела Гу Яньшэня — он стоял с мрачным лицом. Сюй Чэн оформлял документы.

— Всё улажено. Не волнуйтесь, госпожа, никаких записей в деле не останется, — уважительно произнес Сюй Чэн.

Гу Яньшэнь кивнул, ничего не сказав, но его взгляд устремился на Цзян Нин. Она не забыла, что они всё еще в ссоре из-за Сюй Яньчуаня. Она до сих пор не объяснилась с ним.

Гу Яньшэнь молчал, и Цзян Нин тоже не проронила ни слова. Они пошли к выходу из участка один за другим. У самых дверей Цзян Нин проявила осторожность — она боялась журналистов.

— Если знала, что будет страшно, зачем тогда пошла? — холодно спросил Гу Яньшэнь.

http://erolate.org/book/4572/453730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода