× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Witch / Ведьма: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Эллу, Катерина с облегчением выдохнула.

Она тут же разразилась бранью: — Ты дура! Куда тебя понесло? Все тебя ждут, ты хоть знаешь?

Элла не ответила. Подбежав, она опередила Катерину, выдернула из земли и прижала к груди воткнутый туда бараний рог, защищая его, как сокровище.

Катерина недоумённо спросила: — Что ты делаешь? Что это за штука?

Элла настороженно посмотрела на Катерину: — Ты не знаешь?

Катерина растерянно покачала головой.

Элла холодно фыркнула: — Неумейка, которая книг не читает!

Катерина: — …

Уперев руки в бока, она спросила Эллу: — Ладно, мисс Элла у нас много читает, так скажи мне, что это такое?

По сравнению с Катериной, которую клонило в сон от одного вида букв, Элла действительно читала чуть больше.

Она снисходительно пояснила Катерине: — Это Рог изобилия.

— Рог изобилия?

Катерина озадачилась.

Элла: — Рог изобилия — это символ богини земли Деметры. В бараньем роге хранятся полные спелой пшеницы колосья, фрукты и цветы, и сколько ни бери, они никогда не иссякнут. Появление Рога изобилия означает, что на землю снизошла божественная сила. Катерина, не могла бы ты побольше читать и не быть такой глупой?

Катерина сначала даже слушала внимательно, но от этих слов у неё от злобы нос скривился.

— Хватит!

Она подошла, намереваясь взять Эллу за руку и потащить обратно.

— Раз эта вещь — сокровище, пойдём домой, мама в хозяйстве применит.

Элла оттолкнула её и брезгливо бросила: — Ай! Почему ты такая бестолковая?!

Катерина удивилась: — Я-то что?!

Элла: — Ты знаешь, как во все времена появлялись великие жрецы богов?

Способы, с помощью которых боги выбирали верховных жрецов, различались, но сводились к одному: происходило ниспослание божественной силы, благодаря чему избранный обретал силу божества и получал способность общаться с божественной волей, чтобы доносить до людей священные предсказания.

Катерина: — Да откуда мне зна… — Стой!

До неё дошло, и, указав на Рог изобилия, она выпалила: — Ты хочешь сказать… что богиня Деметра выбирает своего верховного жреца?

Деметра, наряду с Аполлоном, входила в число важнейших великих божеств олимпийского пантеона. Аполлон олицетворял солнце, музыку и искусство, а Деметра — землю, очаг, злаки и урожай.

Если судить по кровным узам среди олимпийских божеств, Деметра приходилась Аполлону тётей.

Катерина огляделась по сторонам: — Верховный жрец Деметры тоже объявился? Боже мой! Да я же свидетельствую чудо! Где же верховный жрец?

Элла гордо выпятила грудь.

— Здесь.

Катерина лишь спустя долгое время осознала, что та не шутит.

— Ты?

Она ткнула в Эллу пальцем. — Да ты сошла с ума!

Элла: — Это ты сошла с ума! Видишь ли, я заблудилась здесь и наткнулась на Рог изобилия! Если богиня выбрала не меня, то кого же? Ты просто завидуешь мне!

Катерину тут же переполнила ярость.

— Я завидую тебе? Да я тоже наткнулась на этот Рог изобилия, почему же ты не говоришь, что богиня выбрала меня?

Элла: — Ой, брось! Ты даже понятия не имеешь, что такое Рог изобилия!

Катерина: — Ах ты…

Она засучила рукава и кинулась отбирать у Эллы рог.

— Какой ещё Рог изобилия, по-моему, это самый обыкновенный бараний рог!

Элла вцепилась в рог мёртвой хваткой и принялась отбиваться ногами.

— А-а! Убирайся немедленно, Катерина!

— Отдай!

— Не отдам! Это моё!

— Ах ты…

Обе девушки сцепились в драке.

В этот самый момент лошадь неподалёку издала пронзительное ржание и без предупреждения понеслась прямо на Катерину с Эллой.

Катерина среагировала молниеносно и рывком оттащила Эллу. Та громко взвизгнула, и обе рухнули на землю, с глухим стуком столкнувшись лбами так, что в ушах зазвенело.

Первое, о чём подумала Катерина — это что её одолженное платье сейчас испачкается.

Придя в себя, Катерина обнаружила, что лежит поверх Эллы, а её губы прижаты к щеке девушки.

Катерина: — …

— А-а-а! — пронзительный визг прорезал барабанные перепонки Катерины.

Она спокойно зажала уши и под крики Эллы неуместно подумала: чем это та намазалась? От лица разило косметической пудрой.

Катерина демонстративно сплюнула.

Элла яростнотёрла щёку, брезгливо выкрикивая: — Сумасшедшая Катерина!

Катерина нахмурилась: — Чего ты орёшь? По-творчески, мне самой не противно?

Она закатила глаза, посмотрела в сторону и увидела, что лошадь растоптала тот самый так называемый Рог изобилия. Обломки валялись на земле, а рядом валялись какие-то булыжники, выпавшие из внутренней полости рога.

Камни?

Катерина подошла и подняла один.

Она хмыкнула, повернулась к Элле и сказала: — Ты же утверждала, что внутри Рога изобилия одни колосья да цветы? Глянь-ка, а это что такое?

Элла недоверчиво подбежала ближе: — Камни… С чего бы им быть камнями?

Катерина: — Дура, стоило подобрать бараний рог, как возомнила себя верховным жрецом. А я тогда вообще король!

Элла: — Как же ты меня бесишь! Заткнись!

Переглянувшись, они обе вдруг вспомнили о том недавнем случайном поцелуе в щеку и тут же с отвращением отвернулись в противоположные стороны.

Предположения Катерины полностью оправдались: Элла не возвращалась не потому, что заблудилась с самого начала, а потому, что они поссорились, и она сгоряча бросилась в чащу вслед за диким оленем, желая выпустить пар. Кто же знал, что покружив какое-то время, она и вправду потеряет дорогу.

И только когда Катерина верхом прискакала на её поиски и Элла внезапно увидела её вместе с рогом, ей на ум резко пришли те самые третьесортные сборники мифов, купленные на ярмарке.

Катерина: — Пошли, великая жрица.

Элла: — Если бы можно было зашить твой проклятый рот, я бы не пожалела тысячи золотых!

Катерина: — Будь у тебя тысяча золотых, я бы и сама себе рот зашила.

Элла в отчаянии забормотала про себя: — Боже мой! Ну как можно быть такой невыносимой! С самого детства такая!

Она гневно завиляла бёдрами и зашагала прочь.

Катерина неотступно следовала за ней, а в её голове всё крутился увиденный ранее бараний рог.

Хотя лошадиные копыта и разломали этот так называемый Рог изобилия, обнажив лежащие внутри простые камни, ситуация всё равно оставалась крайне странной.

Откуда на свете взялся столь гигантский бараний рог?

К тому же аккуратно срезанный, лишённый сердцевины из кости и превращённый в абсолютно полый сосуд, воткнутый в землю.

Да и к тому же раньше Катерина никак не могла найти обратную дорогу, а стоило рогу разбиться, как они с Эллой с такой лёгкостью выбрались из леса.

Знали ли близнецы об этой странной вещи в их семейном лесу? Или это обычный контейнер, которым пользуются их слуги, патрулирующие лесные угодья?

Надо будет спросить при случае, подумала Катерина.

В главном зале храма Бога Солнца.

Оливер резко прервал работу: его рука, вырезавшая руны, замерла. Нанесённый на деревянную табличку узор выдал результат, заставивший его испытать неверие.

Проворная фигурка выпрыгнула из-за высокого изваяния Аполлона в центре святилища, развязно уселась на плечо статуи, вертя в пальцах маленький золотой лук со стрелами, и обратилась к Оливеру: — Эй, Оливер, я уже отыскал её по твоему приказу. Когда там обещали сделать её моей игрушкой?

Маленький Дэниел со скучающим видом подпёр подбородок ладонью, глядя на стоявшего к нему спиной Оливера.

Брови Оливера слегка сошлись на переносице: — …Ты уверен, что не ошибся человеком?

Маленький Дэниел хихикнул: — Конечно, я никак не мог ошибиться — разве что ради шутки.

Оливер закрыл глаза, нашептывая заклинание огненной руны. Его пальцы скользнули по деревянной табличке, обратив её в пепел.

— Надо же…

Он опустил взгляд на оставшийся от сгоревшей дощечки пепел, в его глазах, похожих на цветное стекло, на мгновение мелькнула тень в форме бараньего рога.

И тут же растаяла.

http://erolate.org/book/4577/454387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода