Готовый перевод The Witch / Ведьма: Глава 26

Катерина после восхода солнца торопливо поспала меньше часа.

Несмотря на столь короткий сон, проснувшись, Катерина, как и всегда, пылала неиссякаемой энергией.

Днем она снова тайком заглянула в рунную книгу из дома близнецов и обнаружила, что то, чему она научилась прошлым ночью, было лишь поверхностным пониманием рун горения.

Заучивать готовые рунные формулы и произносить их вслух — сущая мелочь. Руны считаются самой глубокой, точной и эффективной магией в мире именно потому, что требуют от рунного мага самостоятельного и точного выстраивания рунной формулы с учетом реальной ситуации.

Например, прошлой ночью формула горения, произнесенная Катериной, не смогла точно контролировать сжигание той небольшой пряди волос, а вместо этого бесконтрольно взметнула пламя так высоко лишь потому, что она воспользовалась готовой формулой из книги автора, что привело к огромной погрешности.

Руны содержат четыре типа символов. Такие символы, как искра ?, являются именными символами и используются для определения используемого магического элемента, объекта и так далее; в то время как символы вроде ? действуют как связующие символы, используемые для определения характера взаимодействия между элементом и объектом.

Но на самом деле наличие именных и связующих символов — это лишь простейший каркас рунной формулы.

Помимо этого, для создания совершенной и точной рунной формулы требуется использовать огромное количество пояснительных символов, избыточных знаков и даже вложенных друг в друга циклов из нескольких формул.

Поэтому рунному магу, если он хочет с абсолютной точностью сжечь прядь волос перед собой, категорически недостаточно задействовать голую формулу ? → ?.

Ему также необходимо добавить под ? пояснительные символы, описывающие положение, форму, размер, материал и другие свойства объекта магии.

Самое главное: чтобы точно выпустить пламя на объект, в конечном итоге полностью сжечь его и при этом не оставить ни единой крошки пепла или отходов, необходимо заранее рассчитать температуру окружающей среды и добавить под ? пояснительные руны, задающие необходимую интенсивность, температуру и длительность горения пламени.

Общепризнанно самой сложной частью является контроль изменения температуры пламени, который гарантирует, что после полного сгорания целевого предмета оставшийся пепел также точно достигнет точки воспламенения и полностью обратится в прах.

При необходимости под ? также можно добавить пояснительные символы, указывающие начальную точку и направление горения.

Более искусные рунные мафы ради точного применения магии могут даже вкладывать множество формул одна в другую под базовой формулой в качестве пояснений. Пока базовая формула выполняет свою работу, пояснительные формулы также начинают автоматически вычислять теплоту и температуру кипения.

Все это требует от рунного мага базовых качеств и умений, поскольку перед каждым применением магии приходится действовать по обстоятельству, адаптируясь к конкретной ситуации.

И в этих сложных вычислениях... Катерина не поняла абсолютно ничего.

Прошлой ночью она лишь пропела придуманным ею мотивчиком простенькое заклинание горения волос, лишенное каких-либо пояснений. И то, что на подоконнике едва не случился пожар, а не сгорел весь дом, и что не вспыхнули волосы на голове у нее самой или кого-то поблизости, было ее величайшей удачей.

Прижав к груди книгу, Катерина присела в уголке книжного шкафа в гостиной. Она наконец-то узнала несколько распространенных рунных символов, но, увидев описанные в книге формулы теплоты перехода твердых тел в газ для магии горения, формулы внешнего энергообмена, собственного выделения тепла и подачи кислорода, она все равно поняла, что ей ничего не понятно.

В каждом абзаце она была способна разобрать лишь первые несколько слов, а тянущиеся следом длинные расчетные формулы, состоящие из рун, казались ей чем-то из области снов.

Катерина в упор уставилась на бумагу.

— Что ты делаешь?

Внезапно раздавшийся голос заставил Катерину подпрыгнуть от испуга.

Она резко обернулась и увидела Оуэна, который стоял в дверях гостиной, засунув руки в карманы брюк, и спокойно смотрел на нее.

Сердце Катерины упало по меньшей мере наполовину.

Оказывается, это Оуэн.

Тогда ей можно не бояться, что кто-то обнаружит ее за чтением чужих книг. Оуэн уж точно не станет чинить ей препятствия.

Она встала и принялась возвращать книгу на полку.

Оуэн в несколько шагов подскочил к ней и перехватил ее руку.

Катерина еще не успела пикнуть, как Оуэн прищурился и первым зачитал название на корешке книги:

— «Введение в базовые огненные руны».

Он крепко взял Катерину за руку, наклонился и спросил:

— С чего это ты вдруг за это взялась? Что-нибудь понимаешь?

Услышав это, Катерина возгордилась.

Скрестив руки на груди, она лукаво взглянула на Оуэна.

— С чего ты взял, что я ничего не понимаю?

— О?

Оуэн улыбнулся и небрежно полистал страницы.

Катерина с бесстрастным лицом процитировала ту самую цепочку рунных формул, которую зазубрила прошлой ночью.

Разумеется, без голосового пения.

Выслушав ее, Оуэн удивленно вскинул брови и с ног до головы окинул Катерину оценивающим взглядом.

— Не знал, что ты и впрямь во всем этом разбираешься. С каких это пор?

Катерина ответила:

— И что с того?

Она все еще находилась под впечатлением от недавнего шока, когда просидела над целой страницей и не осилила и полсимвола, а потому на удивление Оуэна лишь пренебрежительно пожала плечами.

Оуэн заглянул ей в глаза — в тех же синих глазах, в точности как у Пата, плескалось нежное чувство, совершенно не похожее на то, что испытывал Пат.

Он тихо проговорил:

— Разве этого мало? Кейт, ты уже невероятно сильна.

Катерина озадаченно посмотрела на него.

— С чего ты это взял? Я ведь еще ничего не умею.

Оуэн возразил:

— Ты уже очень многое понимаешь.

Это прозвучало так, будто хозяин хвалит попугая, только что научившегося говорить «привет»:

— Ты просто молодец!

Катерина любила Пата и редко бывала с ним столь ласкова. Поэтому внимание Оуэна польстило ему до глубины души.

Улыбаясь, он взял руку Катерины, прижал к груди и засыпал ее комплиментами. Но Катерина вдруг нахмурилась и резко отдернула руку.

Оуэн опешил, а в его глазах застыло недоумение.

Катерина спросила:

— Я не считаю, что знаю достаточно, и не считаю себя какой-то особенной. Я ведь намного отстаю от тебя, разве нет?

Оуэн не таил в себе дурных замыслов. Униженно и подобострастно он произнес:

— Я вовсе не это имел в виду, я просто хотел тебя порадовать. К тому же, зачем тебе сравнивать себя со мной?

Катерина парировала вопросом на вопрос:

— А почему бы и нет?

Оуэн приоткрыл рот, но нашелся что ответить.

Катерина выразила взглядом непонимание.

Не желая злить Катерину, Оуэн без всяких принципов признал свою вину:

— Это я сказал глупость. Кейт, пожалуйста, не сердись на меня.

Он робко спросил:

— Ты злишься?

Катерина посмотрела на него.

Элла некогда вбила ей в голову одну истину: мыши перед лицом слона незачем прикрывать свою слабость. Притворство питает тщеславие, а софистика порождает лишь бесчинство.

— Нет.

Она покачала головой и сказала:

— Я не сержусь, я действительно пока недостойна тягаться с тобой.

Оуэн не уловил сути ее слов. Поколебавшись, он попытался уточнить:

— Тогда ты...

Катерина глубоко вздохнула, улыбнулась и произнесла:

— Я не сержусь. Но, Оуэн, я так мало знаю — не мог бы ты уделить мне время и кое-чему научить?

http://erolate.org/book/4577/454403