Готовый перевод Evolution: From Little Devil to Devil Empress / Эволюция: от Маленького Дьяволёнка до Дьявольской Императрицы: Глава 8; Юный дьявол [6] – Наказание мира демонов

Телепортация вернула Лиору не в Город Углей, а в пустую каменную камеру шириной едва в несколько метров.

Бесчисленные Руны Дьяволов парили по всему помещению, и каждый раз, когда Лиора задерживала взгляд на одной из них, в разуме всплывала информация.

…

«Претендент 1: Победы: 45. Ничьи: 1. Победная серия: 12.  

Претендент 2: Победы: 31. Ничьи: 0. Победная серия: 31.»

«Претендент 1: Победы: 311. Ничьи: 2. Победная серия: 156.  

Претендент 2: Победы: 129. Ничьи: 2. Победная серия: 57.»

«…»

…

Информация текла потоком, пока глаза её скользили по рунам — словно она искала что-то конкретное.

Она продолжала смотреть, пока внезапно не наткнулась на то, что заинтересовало её.

…

«Претендент 1: Победы: 1121. Ничьи: 2. Победная серия: 867.  

Претендент 2: Победы: 1070. Ничьи: 1. Победная серия: 901.»

…

— Оба близки к тысяче последовательных побед. Вот оно! — прошептала она и приняла решение.

В следующий миг разум её коснулся Руны Дьявола, и вскоре её полностью поглотило сияние.

—

Когда зрение прояснилось, Лиора уже не была в каменной камере, а вновь стояла на Арене Жизни и Смерти.

Она оказалась в море тьмы под кроваво-красной луной, окружённая бесчисленными Дьяволами, чьи вопли сотрясали небо.

— Давай! Разорви его!

— Убей её! Вырежи!

Громкие голоса эхом разносились по арене, чуть не разрывая барабанные перепонки.

Трибуны заполняли Дьяволы всех форм и размеров, но независимо от облика все они пылали одной и той же дикой радостью.

Лиора нашла пустое место и села, переводя взгляд на арену внизу.

В этот миг в самом центре сражались две фигуры.

Одна — псовое существо с серой, морщинистой шкурой, другая — гуманоидный Дьявол, полностью состоящий из чёрных чернил.

Атаки их были яростны, и каждый удар заставлял арену дрожать.

Движения Чернильного Дьявола были текучими и острыми: он легко ускользал от когтистых выпадов Псового Дьявола.

Но когда его собственные удары достигали серой шкуры, они не причиняли вреда.

Бой был жестоким, но равным — ни одна сторона не могла одолеть другую.

— Дрянь! Бей сильнее!! Разорви её! — раздался голос рядом с Лиорой.

Она повернула голову и увидела Дьявола, похожего на комок слизи.

Он казался хрупким и слабым, но, глядя на двух бойцов, способных легко разорвать его, ругался без всякого страха.

Лиора прекрасно понимала источник его уверенности.

Во время Битв Жизни и Смерти другие Дьяволы могли приходить наблюдать. Драки на трибунах строго запрещались, и потому здесь не грозила опасность за жизнь.

Даже обидев могущественного Дьявола, можно было не беспокоиться — здесь они были неприкосновенны.

А мстить в реальности? Дьяволы здесь собирались со всего Горнила, и выследить кого-то в реальном мире было почти невозможно.

Пока Лиора размышляла, бой на Арене Жизни и Смерти продолжался. Псовый Дьявол и Чернильный Дьявол столкнулись сотни раз, сея разрушение вокруг.

Наблюдая за их схваткой, Лиора вынуждена была признать: оба сильнее её. Выйди она против любого сейчас — едва ли смогла бы спастись, не то что победить.

Внезапно, когда Лиора и остальные Дьяволы следили за боем, вся Арена Жизни и Смерти задрожала.

По полу пробежала рябь багрового света, и шум мгновенно стих.

Лиора сразу почувствовала неладное и подняла голову. Увиденное удивило её.

С кроваво-красной луны начала капать кровь — густая и медленная. Каждая капля светилась, замирала в воздухе и сливалась в две огромные, зловещие цифры.

«60».

Затем: «59. 58».

Краткая тишина повисла над зрителями, но вскоре её разорвали ещё более громкие, исступлённые крики.

— Ха-ха-ха! Начинается! Обратный отсчёт наказания! — услышала Лиора голос комка слизи рядом; глаза, вкраплённые в его мягкое тело, вспыхнули неукротимой радостью.

Она не стала спрашивать, что значат эти слова — уже знала.

Знали и оба бойца.

С появлением цифр движения их стали ещё яростнее, почти отчаянными: они пускали в ход все средства, чтобы убить противника.

Тело Псового Дьявола взорвалось серой энергией и раздулось, а чернила Чернильного Дьявола обратились в оружие и устремились к врагу.

Но даже выложившись полностью, ни один не смог одолеть другого.

Секунды утекали.

«3. 2. 1…»

Когда отсчёт достиг нуля, багровые цифры растеклись, превратившись в капли крови, хлынувшие дождём на арену.

Со своего места Лиора видела: дождь этот не был хаотичным — он целенаправленно поражал двух претендентов.

Капли падали на них и непрерывно впитывались в тела.

Затем арену разорвали крики.

— Аааааа!

— Нет! Нет! Пощады!

Тело Псового Дьявола сотрясли судороги; мышцы вздулись и извились, словно под шкурой ползало что-то живое. По телу побежали трещины, из которых валил серый дым с запахом горелой души.

Чернильному Дьяволу пришлось не лучше.

Его жидкое тело вскипело и забурлило, формируя рушащиеся лица, что кричали в агонии, прежде чем растаять. Чернильная субстанция начала испаряться, словно опалённая невидимым пламенем.

Лиора не отводила взгляд от этого жуткого зрелища.

— ААААА!! Сдаюсь! Пощады!

Мольбы Чернильного Дьявола были отчаянны, но арена не собиралась останавливаться. Милосердие — понятие, неизвестное Арене Жизни и Смерти.

С трибун разразился хриплый, жестокий хохот.

Комок слизи рядом с Лиорой хлопал мягким телом по земле, словно по барабану; смех его дрожал от восторга.

— Гори! Гори!

Рёв толпы нарастал. Некоторые Дьяволы ликовали, другие хохотали как безумные, третьи просто смотрели с тихим удовлетворением. Наблюдать, как Дьяволы, способные легко убить их, получают наказание прямо на глазах, заставляло их трепетать от экстаза.

Арена слабо светилась, словно смакуя агонию и боль Дьяволов.

Минуты тянулись медленно.

Тело Чернильного Дьявола почти полностью рассеялось; остатки обратились в лужу жёлтого гноя, шипящую на земле.

Вдруг и это прекратилось — Чернильный Дьявол был мёртв.

С другой стороны, хотя Псовый Дьявол страдал, в нём ещё теплилась жизнь.

Тело его съёжилось, сила ослабла, но он дышал. Глаза — дикие и пустые — вспыхнули проблеском облегчения.

— Я… я выжил… — с трудом выдавил он.

Голос был тихим, но долетел до ушей Лиоры.

Сидя на месте, она переводила взгляд между Псовым Дьяволом и остатками Чернильного и поняла: наказание завершилось.

— Вот оно, Наказание Демонического Мира… — прошептала она.

Хотя Псовый Дьявол и выжил, Лиора знала: судьба его, возможно, не лучше, чем у Чернильного. Наказание Демонического Мира не только причинило ему немыслимую боль, но и отняло часть силы.

Вернувшись в реальность и узнав о ничьей, ему придётся вновь драться, чтобы выжить.

Глаза Лиоры оставались холодны. Она не испытывала жалости к Псовому Дьяволу — как и он не проявил бы её к ней.

— Эта битва открыла мне глаза… — подумала она.

Она в последний раз окинула арену взглядом, затем закрыла глаза и обратилась к Демоническому Миру.

В следующий миг она исчезла, оставив позади лишь рев и возбуждённые крики зрителей.

http://erolate.org/book/4615/464331