Готовый перевод DXD: The Heir of Asura / DXD: Наследник Асуры: Глава 2: Файзер

{Неизвестное время, неизвестное место}

Жизнь преподносит тебе самые жестокие сюрпризы. Мне казалось, что это тот случай, когда она просто внезапно решает закончиться.

Я умер.

Ну, что-то вроде того.

[Система Aсура загружается.]

Не думаю, что в раю или аду должен быть искусственный интеллект. Не то чтобы я много знал о рае — но я туда точно не попаду. Но даже если бы это был ад, я бы не ожидал, что там будут технологии, призванные облегчить жизнь. Они бы из кожи вон лезли, чтобы всё было максимально старомодным и неудобным.

Потому что, ну, знаете... чёрт.

[Система Асура подтвердила, что душа подходит для этого тела.]

Звучит не очень хорошо. Совсем не хорошо.

[Синхронизация души с телом: 0,1%]

Ладно, это было странно. Потому что в тот момент, когда он это сказал, я начал что-то чувствовать. И обычно в этом нет ничего особенного. Люди постоянно что-то чувствуют, верно?

Так и есть. Но я должен был умереть. Или, по крайней мере, стать душой. А души не должны ничего чувствовать. Они даже не физические.

Так что, если бы мне пришлось рассуждать логически, я бы пришёл к одному выводу: синхронизация души с телом, вероятно, означает, что она привязана к телу, и это объясняет, почему я начинаю что-то чувствовать.

[Синхронизация души с телом: 10%]

Либо это была не совсем обычная версия ада, либо происходило что-то странное.

И я не был в какой-нибудь яме с лавой, где за каждым углом горел огонь, а людей варили заживо на ужин.

Откуда мне было знать? Потому что я был в водоёме — ну, вроде того. Вода не была горячей. На самом деле она была довольно прохладной. И когда частота синхронизации увеличилась — теперь она составляла пятнадцать процентов, — я стал лучше чувствовать жидкость.

Но это была не вода. Это было ясно. Она была гуще — как масло.

[Синхронизация души с телом: 20%]

По крайней мере, я так думал. Привыкнув к нему, я понял, что он больше похож на желе. Ну, знаете, такое, которое открываешь и жадно глотаешь.

Это было очень странно. И если это было дьявольским наказанием, то он поленился. Учитывая то, что я натворил, я бы не жаловался, даже если бы меня бросили прямо в котёл с кипящей смолой.

Так что же это было, чёрт возьми?

[Синхронизация души с телом: 30%]

Когда уровень синхронизации достиг тридцати процентов, я начал что-то видеть — совсем немного. В темноте мелькали цвета. За веками мелькал красноватый оттенок, как будто ты закрыл глаза и смотришь на солнце.

[Синхронизация души с телом: 40%]

На сорок процентов я почувствовал это ещё сильнее. Мои пальцы слегка дрогнули. Свет перед моими глазами сменился с красного на белый.

И наконец, на пятьдесят...

[Синхронизация души с телом: 50%]

— Я снова слышу.

— Он?

Не идеально.

— Говори!

Но это было что-то.

— Как он там!

[Синхронизация души с телом: 60%]

К шестидесяти процентам мой слух полностью восстановился.

— Он... он подаёт признаки пробуждения, сэр.

Они говорили обо мне? Похоже на то.

— Хорошо! Продолжайте следить за ним. Фрагмент Сердца Асуры в нём должен полностью восстановить его тело.

Я понятия не имел, что происходит, но, похоже, за этим стояли они. Они упомянули Асуру, и я вспомнил, как механический голос говорил что-то о системе Асура.

А Асура — это не какой-нибудь демон или божество из буддийских и индуистских историй? Я мало что знаю о религии, но знаю достаточно, чтобы сказать: Асура — это нечто важное.

— С рунами в его сердце мы сможем управлять им по своему желанию!

Черт.

Неужели меня собирались превратить в подобие Франкенштейна и заставить выполнять все их приказы? Это звучало как сцена из фильма ужасов.

Но затем, словно прочитав мои мысли, механический голос заговорил у меня в голове.

[Фрагмент полностью восстановил изначальное сердце тела, превратив его в Сердце Асуры и удалив все ранее нанесённые на него руны и условия.]

Это... было хорошей новостью, я полагаю. Даже если я до сих пор понятия не имею, что это за Сердце Асуры.

— Лорд Ризевим будет доволен нашим успехом! После его революции мой дом может даже стать Великим Столпом!

Обычно это не имело бы для меня большого значения. Но незадолго до того, как я сменил профессию и стал адвокатом по уголовным делам, я вёл дело, в котором фигурировало это имя.

Ризевим.

И это было нехорошо. От одного упоминания об этом у меня всплыли воспоминания, которые я предпочёл бы похоронить. Он также упомянул столб — и да, это тоже задело меня за живое.

[Синхронизация души с телом: 70%]

[Похоже, тело способно использовать навыки Асуры. Пробуждение первичных способностей Асуры.]

И снова я не до конца понял, что имел в виду голос. Навыки? Асура? В этот момент это больше походило не на мифологию или религию, а на видеоигру.

А я даже не играл в игры. В последний раз я прикасался к какому-то старому аркадному автомату много лет назад.

[Пробуждение первой способности Асуры]

[Разум Асуры: позволяет игнорировать и нейтрализовывать любые способности и навыки, влияющие на разум.]

Это... на самом деле звучало полезно. Если бы это защищало от таких вещей, как чтение мыслей или психологические пытки, я бы согласился.

Чем больше говорил голос, тем больше мне казалось, что это игровой обучающий ролик, застрявший у меня в голове.

[Пробуждение второй способности Асуры]

[Глаза Асуры: позволяют видеть расу и ранг любого существа в поле вашего зрения.]

То есть, по сути, это чит-код, который помогает понять, с кем сражаться, а кого избегать? Да, это удобно.

[Пробуждение третьей способности Асуры]

[Тело Асуры: позволяет вам восстанавливаться после любых травм, если они не убивают вас мгновенно. Вы будете невосприимчивы к болезням и недугам, но не к физической усталости или истощению демонической энергии. Кроме того, если вы поделитесь с кем-то своей кровью, это временно даст тот же эффект. Для восстановления после дальнейших травм потребуется больше крови.]

Ладно, теперь он сломан. Даже перегружен. И я слышал, что он упомянул демонов, значит ли это, что это какой-то демонический Асура?

[Пробуждение последней базовой способности Асуры]

[Знак Асуры: если вы напоите кого-то своей кровью, на нём останется невидимый знак. Благодаря этому знаку вы можете мгновенно определить его местоположение силой мысли. Он не может определить ваше местоположение.]

Итак... сверхъестественный GPS. Неплохо. Может пригодиться.

Похоже, на этом базовые навыки закончились, потому что после этого голос затих.

[Синхронизация души с телом: 80%]

Когда загрузка достигла 80 %, я уже не просто слышал текст — я его видел. Он парил передо мной, как голографический интерфейс.

Это была шутка дьявола? Или Бога?

Как ни странно, в тот момент у меня разболелась голова. Ещё более странно то, что голос точно знал, что стало причиной.

[Обход системы библейского Бога для снятия дебаффов и статусных эффектов, вызванных эффектами, связанными со святостью.]

Там что, только что было написано... «в обход системы библейского Бога»? То есть Бога из христианства?

[Влияние библейского Бога успешно устранено. Святые молитвы, реликвии, заклинания и священные места больше не наносят вам дополнительный урон.]

Ну, это уже что-то.

В тот момент я просто позволил ему сделать своё дело и впитал столько, сколько смог.

— Насколько мы продвинулись в его пробуждении? — снова раздался тот же голос. На этот раз я смог разобрать, что он принадлежит пожилому мужчине. Вероятно, ему было за шестьдесят, может быть, за семьдесят. Голос был грубым, хриплым и каким-то надломленным.

— Ещё около пяти часов, господин. К тому времени его тело должно прийти в себя.

Какие бы математические выкладки они ни использовали, они были далеки от истины. Я уже почти мог пошевелить конечностями, и система — да, теперь я называл механический голос в своей голове системой — работала быстро. Максимум через десять минут она будет на сто процентов готова.

[Синхронизация души с телом: 90%]

[Теперь тело способно использовать способности родословной. Поиск способностей родословной...]

Ладно…

[Признаны родословные: Барбатос, Валефар.]

Я помню, как в детстве ездил в церковный лагерь, когда моя тётя, которая внезапно обрела веру в Иисуса, практически силой отправила меня туда. Там был один надоедливый ребёнок, который без умолку болтал о царе Соломоне. Какой-то фанат теологии.

Я также помню, как он без конца говорил о демонах, имя Барбатос определённо упоминалось. Так что, если я не ошибаюсь, Валефар тоже должен быть демоном.

[Способности Барбатоса уже пробудились.]

Да?

[Текущие способности Барбатоса, которыми обладает тело: «Блинк», «Траверс», «Транзит», «Расечение».]

Названия не внушали особого доверия, но затем система начала их объяснять, и я не смог сдержать улыбку. По крайней мере, в переносном смысле.

[Блинк: первая способность Барбатоса, которая позволяет носителю крови Барбатоса телепортироваться в любую точку в радиусе 500 метров одной лишь мыслью. Эту способность можно использовать многократно, пока у вас достаточно демонической силы.]

Единственное слово, которое пришло мне на ум: круто. Из-за этого в меня практически невозможно попасть — если только есть люди, которые могут двигаться так же быстро.

[Траверс: вторая способность Барбатоса, которая позволяет вам мысленно телепортироваться в любую точку мира, даже в те места, где вы никогда не были, при условии, что вы можете представить себе расстояние. Телепортация перезаряжается в течение 5 секунд и может использоваться повторно, пока у вас достаточно демонической силы. Вы можете взять с собой других, если у вас хватит энергии. Вы также можете телепортировать кого-то против его воли, если он слабее вас. Для телепортации более сильных существ вам потребуется их согласие.]

Должен же быть какой-то подвох, верно? Особенно если речь идёт о телепортации в места, где я никогда не был.

Насколько я знал, я мог оказаться внутри вулкана.

Кроме того... значит ли это, что я могу похищать людей?

[Транзит: третья способность Барбатоса, которая позволяет телепортировать любое существо или предмет без физического контакта, если у вас достаточно демонической силы. Транзит расходует в четыре раза больше энергии, чем перемещение, и имеет такое же время восстановления и условия.]

Итак, то же самое, что и в Traverse, только без необходимости что-либо трогать и в четыре раза дороже. Не самый плохой вариант.

[Рассечение: четвёртая способность Барбатоса, которая позволяет вам рассечь что-либо или кого-либо в любой точке по вашему выбору, если вы можете установить физический контакт. Рассечение полностью действует на существ, равных вам или слабее вас. Против более сильных существ оно вызывает только боль и травмы.]

Если не брать в расчёт игровую механику, это был мой единственный реальный навык, позволяющий наносить урон. В честном бою я бы одержал верх. Но против кого-то более сильного мне бы повезло, если бы я смог заставить его пошатнуться.

Это... было не очень.

Пока что эти навыки казались мне полезными — для того, чтобы убегать. А не сражаться. Не то чтобы я хотел сражаться. Но если меня заставляют играть в эту игру, у меня может не быть выбора.

— Сазекс Люцифер, возможно, почувствовал пробуждение фрагмента Асуры — нам нужно спешить!

Ладно, чёрт с ним. Это подтвердило мои догадки.

До сих пор я не мог понять, почему эти имена кажутся такими зловещими и знакомыми. Но это имя поставило точку.

Помните тот случай, о котором я упоминал? Тот, о котором я сожалею? Да. Это был он.

Однажды я защищал клиента, которого обвинили в убийстве его друзей. Сначала я не поверил — парень выглядел слишком слабым, чтобы убить троих парней, каждый из которых был в два раза крупнее его. Поэтому я взялся за это дело.

Оказалось, что он был психически неуравновешен и одержим одним японским мультсериалом.

Чтобы доказать, что он был не в себе, мне пришлось изучить это шоу. Так я узнал, что японские мультфильмы называются аниме. О каком шоу идёт речь? Старшая школа DxD.

Отвратительное аниме о ребёнке, помешанном на сиськах. Просто... настоящая приманка для извращенцев.

Я начал анализировать поведение своего клиента в связи с этим шоу и тогда-то и узнал правду.

Он убил трёх других парней за то, что они испортили фигурку персонажа по имени Конеко, выпущенную ограниченным тиражом.

Я был рад, что проиграл то дело и помог отправить его за решётку.

Но проблема не в этом.

Проблема в том, что я углубился в изучение этого аниме. Посмотрел его. Прочитал фан-вики. Почитал ветки на Reddit. Всё это для того, чтобы лучше понять этого безумца. Я никогда не обращался к первоисточнику — лайт-новеллам — даже мой клиент их не читал.

Итак, в чём же дело?

Ну... в том сериале был персонаж по имени Сазекс Люцифер. До смешного ссильный персонаж. Там также был Ризевим, о котором они упоминали ранее. И там использовалась концепция 72 дьявольских столпов. Столпов. Опять же — здесь об этом говорится.

О, черт.

Вот откуда взялись Барбатос и Валефар — не напрямую от царя Соломона, но под его влиянием. Они были дьяволами из 72 столпов. Я раньше не связывал эти факты, потому что Барбатос и Валефар никогда не появлялись в аниме — вероятно, к тому времени они уже были мертвы.

Теперь всё встало на свои места. И это было ужасно.

Этот мир был кошмаром. Боги, демоны, драконы — существа, достаточно сильные, чтобы стереть с лица земли города или даже что-то похуже, — скрывались за каждым углом. А у меня было... что? Несколько трюков с телепортацией и рассекающий удар?

Да. Я был в полном раздрае.

[Способности рода Валефар запечатаны в теле и не пробуждаются.]

Система снова заговорила.

[Принудительное пробуждение способностей рода Валефар.]

Впервые с тех пор, как я пришёл в себя, я почувствовал боль. Острая, ослепляющая головная боль пронзила мой череп. К счастью, это длилось всего несколько секунд, после чего система снова заговорила.

[Пробуждены первые четыре способности родословной Валефар.]

[Текущие способности Валефар, которыми обладает тело: связывание, рассеивание, временное воздействие, поглощение.]

[Связывание: первая способность Валефар, которая позволяет вам привязать любое существо, независимо от его расы, с помощью невидимых цепей. Вы можете привязать его целиком или воздействовать на отдельные части тела. Существа, равные вам по силе или слабее вас, могут быть полностью обездвижены, в то время как более сильные существа будут лишь замедлены. Привязка действует до тех пор, пока у вас не закончится демоническая сила или вы не решите её снять.]

Теперь это... пригодилось. Если бы это могло хотя бы замедлить кого-то сильнее меня, а я мог бы нанести достаточно слабых, но раздражающих ударов? Возможно, у меня получилось бы.

[Рассеивание: вторая способность Валефар, которая позволяет рассеивать любую атаку или эффект, направленные на вас, пока заклинатель связан. Атаки можно рассеивать до тех пор, пока они не коснулись вас. Эффекты можно рассеивать даже после контакта. Рассеивание действует гораздо дольше против противников, которые сильнее вас.]

То есть теоретически они могли бы просто провести ещё одну атаку до того, как я отменю первую? Тем не менее это лучше, чем ничего.

[Временное воздействие: третья способность Валефар, которая позволяет вам перемещать во времени выбранный предмет или существо в любом направлении, если у вас достаточно демонической силы. Вы можете воздействовать лишь на небольшую часть существ, которые сильнее вас, и использование Временного воздействия на них требует огромного количества демонической энергии.]

Теперь это... это была лучшая способность после «Блинк». Там не говорилось, что я не могу воздействовать на более сильных существ — только то, что я могу воздействовать только на часть из них. Это всё равно было здорово.

Мне просто нужно было понять, что значит огромный в контексте демонической силы. То есть насколько безумными мы имеем дело?

И наконец, последняя способность.

[Поглощение: четвёртая способность Валефар, которая позволяет вам поглощать демоническую энергию любого существа, которое вы связали. У существ вашего уровня или слабее вы можете поглотить до 70 % их демонической силы. У более сильных существ вы можете поглотить 30 %. Поглощение демонической силы более сильных противников вызывает сильную боль.]

Представьте себе: вы сражаетесь с дюжиной врагов. Большинство из них слабы. Один из них силён. Вы используете слабых как топливо для усиления Темпорального и бьёте сильного туда, где ему больнее всего.

Это всё, что у меня есть на данный момент. И, честно говоря, эти способности? Ценнее золота.

И тут система снова заговорила.

[Синхронизация души с телом: 100%]

[Душа полностью синхронизирована с телом. Теперь вы можете полностью контролировать это тело. Система Асура не сможет повлиять на вас, если вы сами этого не захотите.]

Идеально.

[Имя: Файзер Валефар-Барбатос]

[Возраст: 18 (518)]*

[Раса: чистокровный дьявол]

[Ранг: высший класс]

[Родословная: Валефар, Барбатос]

[Способности Валефар: «Связывание», «Рассеивание», «Временное воздействие», «Поглощение»]

[Способности Барбатоса: «Блинк», «Траверс», «Транзит», «Рассечение»]

[Способности асуры: Разум асуры, Глаза Асуры, Тело Асуры, Метка Асуры]

[Предметы: Отсутствуют]

Высший класс?

Чёрт! Теперь мы поговорим.

http://erolate.org/book/463/41750