× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP/Marvel: Metal and Magic / Металл и магия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри был очень внимателен. Пять миллионов долларов могли решить множество его проблем. После того как репортаж сменился на что-то обыденное, Гарри проигнорировал его и отпил чаю. Была вероятность, что этот персонаж Тони Старка уже мертв, но она, похоже, считала иначе. Возможно, это был слепой оптимизм или отрицание, а может, она обладала информацией, которой не было у широкой общественности. В любом случае Гарри был заинтригован. Он привык вести хаотичный образ жизни, поэтому выслеживание заблудшего миллиардера не было для него чем-то необычным. Если все сделать правильно, он не должен оказаться в слишком большой опасности. Существовала вполне реальная возможность, что ему не удастся ничего узнать о местонахождении Тони Старка, но если так, то он хотя бы выходил из дома и что-то делал. Это было лучше, чем целыми днями сидеть на диване и ничего не делать. Единственная проблема заключалась в том, что Афганистан находился очень далеко от Лондона, и он даже не был уверен, есть ли коммерческие рейсы в эту истерзанную войной страну.

Вдруг на него нашло что-то странное. Последние две недели Гарри мог полностью признать, что пребывал в каком-то унынии. Однако теперь он начал чувствовать себя как прежде. Впервые с момента приезда Гарри почувствовал волнение. Ему было чем заняться... у него была цель. Это было не совсем спасение мира, но, по крайней мере, хоть что-то, что могло отвлечь его от мысли о том, что он потерял всех, кого любил. Его тело вдруг почувствовало заряд бодрости и энергии. Гарри схватил телефонный справочник и нашел номер аэропорта Хитроу.

**********

Поездка в Афганистан была долгой и недолгой. Сначала ему пришлось пробраться на борт самолета, следующего в Индию, а затем пересесть на другой, направляющийся в Кабул. Хотя город был очень бедным, он находился в живописной местности между горами Гиндукуш и рекой Кабул. По прибытии в город от высоты над уровнем моря разболелась голова. Гарри поморщился и потер виски. Ему нужно было где-то отдохнуть и расслабиться. Не имея денег, Гарри сделал единственное, что мог.

Он отправился на Чикен-стрит, где большинство иностранцев проводили время за покупками, и нашел магазин древностей, который показался ему довольно дорогим. Поскольку в город приезжало так мало иностранцев, в магазине было пустынно. Работал только один человек, и когда Гарри вошел, он радостно улыбнулся. Он едва успел открыть рот, как Гарри ударил его в грудь Оглушающим ударом. Мужчина рухнул на пол. Быстро двигаясь, Гарри зашел за прилавок и нашел ящик с деньгами мужчины. Гарри вытащил все афгани - так называлась местная валюта - и положил их на прилавок. Быстро поработав палочкой, Гарри сделал дубликаты небольшой кучки, и денег с лихвой хватило на всю поездку. Единственная проблема заключалась в том, что все серийные номера тоже были продублированы, но он полагал, что никто не станет тратить время на изучение номеров каждой купюры, которой он расплачивается. Он засунул фальшивые деньги в сумку, которую отобрал у Волдеморта, а затем сделал последнюю дублирующую стопку. Затем Гарри вернул деньги мужчины в коробку и парировал Ошеломление. Когда глаза мужчины открылись, и он поднялся на ноги, Гарри направил на него Бузинную палочку и сказал: «Обливиэйт».

Гарри наблюдал за тем, как его глаза на мгновение остекленели. Гарри выскользнул из магазина незамеченным, пока воспоминания владельца магазина о последних нескольких минутах стирались из его мозга. Ему не нужно было далеко ходить, чтобы найти гостиницу. Большинство туристов города останавливались в этом районе, где было множество магазинов, ресторанов и ночлежек. Гарри вошел в первую попавшуюся гостиницу.

«Вы говорите по-английски?» с надеждой спросил Гарри. Мужчина коротко кивнул.

«Немного», - ответил он с сильным акцентом.

«Одна комната», - просто сказал Гарри, подняв один палец.

"Двести пятьдесят афгани за один день. Тысяча за неделю", - заявил он, когда иностранец спустился по скрипучим деревянным ступеням из комнат наверху. Гарри не мог определить его страну происхождения, но подумал, что, возможно, это индиец или непалец. Второй гость не обратил на них внимания. Он просто кивнул в их сторону и ушел. Гарри не спеша достал из своей небольшой пачки наличных тысячную афганскую купюру и протянул ее служащему отеля. Тот взял купюру и внимательно изучил ее, после чего кивнул. Он потянулся к своему столу и достал обветренный ключ. «Комната шесть», - сказал он и протянул Гарри ключ. Гарри был рад, что их не беспокоят такие глупости, как просьба предъявить документы. Гарри добродушно улыбнулся, взял ключ и поднялся по шаткой лестнице.

Отель не представлял собой ничего особенного. Более того, он был полной противоположностью особенному. Стены в коридоре были оклеены устаревшими обоями, отслоившимися от дерева в десятке мест. Те обои, которые еще держались, были в пятнах или обесцвечены. В коридоре пахло затхлостью, как будто древесина за стенами сгнила. Гарри это не слишком беспокоило. В конце концов, он приехал сюда не на каникулы. Шестая комната скрывалась за старой дверью, когда-то выкрашенной в детский голубой цвет, но со временем она потускнела и потемнела, став светло-серой. На стене рядом с дверью висела небольшая табличка с цифрой шесть, написанной на нескольких языках. Гарри пришлось подергать ключ, чтобы он встал на место. Открыв дверь, он вошел внутрь, после чего закрыл ее на ключ.

Гарри был рад, что комната оказалась в несколько лучшем состоянии, чем коридор. Стены не гнили, а в воздухе витал слабый запах благовоний. Удобств было немного. Не было ни телевизора, ни радио, ни мини-холодильника, ни мяты на подушке. Была старая кровать, не слишком удобная, маленький столик у кровати и отдельный шкаф для хранения вещей. Этого ему вполне хватало. Гарри сел на кровать и несколько раз подпрыгнул, чтобы проверить, насколько она удобна. Пружины в матрасе протестующе заскрипели. Выглядело это не слишком многообещающе. Покопавшись в сумке, Гарри нашел обезболивающее зелье и выпил его. Через несколько секунд головная боль притупилась, превратившись в легкую пульсацию, с которой можно было справиться. Позаботившись об основном, Гарри прилег, снял ботинки и немного вздремнул.


Ник Фьюри внимательно изучил фотографию, прежде чем положить ее на свой стол. Как директор SHIELD, он должен был знать обо всем, что происходит в каждом уголке мира. Одна ошибка могла привести к ужасным последствиям для страны, которую он был призван защищать. Поэтому, как можно представить, его раздражало, когда он не знал всех фактов.

«Где именно это было снято?» спросил Фьюри, постучав пальцем по фотографии.

"Она была взята из видеозаписи скрытого наблюдения, сделанной агентом Пурджи в Кабуле. Это тот агент, которого вы направили в отель «Заргона» в прошлом месяце... Сэр", - быстро добавил агент.

Фьюри не сразу ответил. Его мысли неслись со скоростью мили в минуту. Он направлял агентов на обучение во все туристические отели Кабула. За последние несколько лет Афганистан стал горячей точкой для тех, кто хотел быстро заработать на разгуле терроризма в этой части света. Две недели назад сотрудники SHIELD арестовали американского полковника, продававшего мины одному из видных членов «Десяти колец». Разумеется, новости об аресте были строго засекречены. Правительство США не хотело, чтобы об измене стало известно, и Фьюри их не винил. Позор от этого позора был бы далеко идущим. В результате SHIELD было поручено следить за регионом. Они хотели знать, кто приезжает и уезжает, чем занимаются военные в свободное время и с кем общаются иностранцы и дипломаты. Задача была не из легких, но Фьюри никогда не уклонялся от решения сложных задач. Хорошей новостью стало то, что SHIELD получила значительное увеличение своего операционного бюджета. Это позволило Фьюри разместить десятки агентов в десяти крупнейших городах Афганистана, причем больше всего - в Кабуле и Кандагаре.

http://erolate.org/book/4673/473382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода