Готовый перевод The Lustful Villain: Every Milfs and Gilfs are Mine! / Похотливый злодей: Все милфы и гилфы мои!: Глава 3. Доверие — вещь хрупкая

Рекс усвоил сразу: Мара Кессон не терпит пустословия, когда дело касается работы в постоялом дворе «Сломанное колесо».

— Ты сказал, что хочешь работать, — произнесла она, вручая ему ведро и швабру еще до того, как солнце окончательно взошло. — Так что поднимай свою задницу и делай дело.

Рекс осмотрел ведро, затем пол таверны, который явно не видел тщательной уборки со времен налета бандитов. А может, и того раньше. На дереве красовались пятна бог весть какого происхождения: одни липкие, другие — подозрительно засохшие.

— Какая, блядь, красота, — пробормотал он под нос.

— Что ты там вякнул? — окликнула его Мара из-за стойки, где уже пересчитывала бутылки.

Рекс улыбнулся ей:

— Я говорю, здесь будет красота, когда я закончу.

Он счел маленькой победой то, что она позволила ему остаться, хотя его энтузиазм ее и не впечатлил. Он принялся за швабру.

Работа была настолько скучной, что именно такого труда он старался избегать всю свою жизнь. В своем мире Рекс довел до совершенства искусство использовать обаяние, чтобы получать легкие деньги, делегируя грязную работу тем, кто ценил «честный труд», и полагаясь исключительно на харизму.

Однако этот мир еще не успел оценить его таланты. Здесь он был никто — без репутации, без связей и без власти. У него были только швабра и бомба с часовым механизмом, пристегнутая к груди, которая должна была взорваться через семьдесят два часа.

Поэтому он мыл. И пока он мыл, он наблюдал.

Мара двигалась по таверне как человек, занимающийся этим годами. Она знала, где что лежит, даже не глядя. Она знала, как составить стаканы, чтобы они не упали, и с какой силой тереть стойку, чтобы очистить ее, не повредив дерево. Она была мастером своего дела. Мара принадлежала к тому типу женщин, которые строят что-то своими руками и упорно держатся за это благодаря непоколебимой решимости.

Рексу нравились люди, которые были хороши в своем деле. Это делало их более интересными объектами для использования.

Он толкнул швабру вперед и спросил:

— И как долго вы заправляете этим местом?

— Достаточно долго, — отрезала Мара, не поднимая головы.

— Это не совсем ответ.

— Другого не получишь.

Рекс усмехнулся — это начинало ему нравиться. Сопротивление и стены, возведенные для защиты, означали, что за ними есть нечто ценное, что стоит оберегать. Он продолжал мыть пол и молчал несколько минут, позволяя тишине затянуться. Рекс знал: люди не выносят тишины и стремятся заполнить ее словами, фактами и дырами в своей броне.

И Мара заговорила снова:

— Двенадцать лет.

«Хе… Я так и знал, что она не удержится и добавит подробностей», — подумал Рекс.

— Мы с моим мужем, Гарретом, купили это место вместе, когда поженились.

— Ого! Двенадцать лет — это срок, — заметил Рекс. — Должно быть, вы очень любите это место.

— Ну, это то, что называют домом, — просто ответила она, и в ее голосе прозвучало нечто, заставившее Рекса замереть.

Не совсем грусть и не жалоба — скорее усталость человека, который слишком долго несет на плечах непосильный груз.

— А ваш муж где-то здесь? — непринужденно поинтересовался Рекс. — Подумал, что мне стоит познакомиться со вторым боссом.

Руки Мары, протиравшие бутылку, замерли.

— Он на рыбалке. Уходит каждое утро до рассвета и возвращается к полудню.

— Видимо, очень преданный своему делу рыбак, а?

— Вроде того.

Снова это интонация. Легкий оттенок недовольства, мимолетный проблеск разочарования. Рекс отложил эту информацию в памяти и продолжил уборку.

Утро тянулось, и таверна медленно оживала. Зашли несколько завсегдатаев, ищущих, чем бы опохмелиться. Мара купила моркови и лука у старухи, торговавшей из корзины, даже не пытаясь сбить цену. Какой-то малец забежал сообщить, что чья-то крыша требует ремонта, и так же быстро испарился.

Рекс трудился не покладая рук. Он мыл полы, выметал углы, таскал бочки из подвала, ворча под нос, но беспрекословно следуя указаниям Мары. Он вымотался так, как никогда раньше, но продолжал улыбаться. Каждая минута работы была минутой, отдаляющей его изгнание. И каждый разговор с кем-то из местных давал ему шанс узнать больше о Маре, об этом месте и о зацепках, которые он мог бы использовать.

Около полудня дверь распахнулась, и вошел мужчина. Рекс сразу понял: это Гаррет.

Высокий, широкоплечий — из тех, кто обретает такую фигуру тяжелым трудом, а не походами в спортзал. Его каштановые волосы, уже тронутые сединой, были собраны в короткий хвост, мокрый то ли от пота, то ли от речной воды. Лицо его казалось добродушным, но сейчас выглядело изнуренным. В руках он держал связку рыбы — штук пять-шесть, довольно крупных.

— Мара! Дорогая! — позвал он, и голос его звучал тепло, несмотря на явное истощение. — У меня сегодня отличный улов. То место у старого моста наконец-то начало радовать.

Лицо Мары преобразилось, когда она подняла взгляд от овощей, которые шинковала. Рекс заметил это, хоть и длилось мгновение. Ее глаза потеплели, плечи расслабились, и та тугая пружина, которой она была с утра, чуть отпустила. Она любила его. Это было очевидно.

И это делало ситуацию для Рекса в разы интереснее. Он не смог сдержать коварную ухмылку.

«Вот что делает кражу чужой женщины по-настоящему захватывающей… му-ха-ха…» — пронеслось в голове Рекса.

Мара вышла из-за стойки, чтобы забрать рыбу:

— Это хорошо. Вечером сварим рыбную похлебку. Посетители ее очень ждут.

Глаза Гаррета сузились, когда он заметил Рекса:

— А это кто?

— Помощник, — ответила Мара прежде, чем Рекс успел вставить слово. — На испытательном сроке. Говорит, его зовут Рекс.

— Рекс Рексилион, к вашим услугам, добрый господин, — сказал Рекс, отставив швабру и протягивая руку. — Спасибо, что дали мне шанс, вам и вашей супруге.

Гаррет секунду смотрел на его ладонь, прежде чем пожать ее. Хватка была крепкой и мозолистой — рукопожатие человека, всю жизнь работавшего руками.

— Гаррет Кессон. Рыбу чистить умеешь?

— Не доводилось, — признался Рекс. — Но я быстро учусь.

Гаррет задержал на нем взгляд чуть дольше, затем пожал плечами:

— Ладно. Нечего целый день швабру гонять, это скучно и утомительно. Сделай что-нибудь полезное, чтобы работа была в радость.

Момент казался идеальным. Рекс ожидал, что на завоевание доверия уйдут дни или недели, но, похоже, Гаррет был из тех людей, которые доверяют авансом, пока им не дадут повод для обратного.

— Пойдем, Рекс. Попробуем кое-что новое.

Гаррет жестом позвал его за собой. Рекс последовал за ним на задний двор, где стоял стол для чистки рыбы. Запах ударил сразу — резкий аромат чешуи и внутренностей, от которого Рекс невольно сморщил нос.

Гаррет выложил рыбу на стол и взял нож:

— Смотри внимательно. Показывать буду только один раз.

http://erolate.org/book/470/42460