Готовый перевод The Lustful Villain: Every Milfs and Gilfs are Mine! / Похотливый злодей: Все милфы и гилфы мои!: Глава 4. Как выпотрошить рыбу (и брак)

Гаррет начал с наглядной демонстрации: чешуя, потроха, филе. Его руки двигались с уверенностью человека, проделавшего это тысячи раз. Он объяснял каждое движение спокойным и чистым голосом, как учитель, который искренне хочет, чтобы ученик усвоил урок.

— Твоя очередь, — сказал Гаррет, передавая нож Рексу и указывая на следующую рыбину.

Рекс взял нож и попытался повторить увиденное. Получилось паршиво. Нож соскальзывал, чешуя разлеталась во все стороны, и он был почти уверен, что прикончил эту рыбу всеми возможными способами.

Гаррет молча наблюдал, затем забрал нож обратно.

— Вот, смотри… Тебе просто нужно держать его крепче. И не дави слишком сильно. Движения должны быть плавными и ритмичными, ну, как когда ты передергиваешь затвор, смекаешь?

— Чего, блядь…? — на лице Рекса отразилось крайнее замешательство.

— Ха-ха-ха! Да я просто стебусь над тобой. Гляди сюда.

Он еще несколько раз показал правильный хват, пока Рекс наконец не набил руку.

— Вот так, — одобрительно кивнул Гаррет. — С практикой придет сноровка.

Какое-то время они работали в комфортном молчании, обычном для двух людей, сосредоточенных на общем деле. Рекс продолжал краем глаза изучать Гаррета, как делал это с сотнями других людей до него.

Этот мужик был пугающе настоящим. Это первое, что бросилось Рексу в глаза. Никакой игры, никаких скрытых мотивов, никакой манипуляции. Просто искренне добрый парень. Из тех, кто протянет руку помощи незнакомцу, потому что так правильно.

А это значило, что он не заметит предательства, пока не станет слишком поздно. Рекс не чувствовал по этому поводу ни капли вины — он уже успел оценить, что Мара была одной из самых горячих и сексуальных «милф», которых он встречал в этой новой жизни.

— Слушай, — заговорил Рекс, работая над третьей рыбиной (которая выглядела уже чуть лучше первых двух), — а как вы с Марой познакомились?

Лицо Гаррета тут же просияло.

— О-о-о, время пришло, да? Время охренительных историй! Мы из одной деревни, это в паре дней пути к северу отсюда. Мой старик был кузнецом, а ее отец держал лавку. Мы знали друг друга всю жизнь.

— Значит, любовь с первого взгляда, друзья детства?

— Вроде того. Сначала я ей не особо нравился, потому что был слишком шумным и неуклюжим, — Гаррет рассмеялся при этом воспоминании. — Мне пришлось ухлестывать за ней три года, прежде чем она сказала «да».

— Три года? — Рекс негромко присвистнул. — Вот это преданность.

— Она стоила того, чтобы ждать, — просто ответил Гаррет, и искренность в его голосе резала слух. — Ты только посмотри на нее! Красавица же, правда?

— Ага.

Рекс знал, как с этим работать. Мужчина, который по уши влюблен, который пахал ради этих отношений и наверняка верит, что его брак — скала. Ведь почему должно быть иначе? Он сам никогда не даст повода для недоверия, а значит, ему и в голову не придет, что его жена может искать чего-то на стороне.

— Ты счастливчик, — сказал Рекс, вкладывая в эти слова свой собственный, циничный смысл.

«Хорошо, что ты не знаешь, — подумал Рекс. — Повезло иметь такую слепую веру. Жить в мире, где предательство кажется невозможным».

— Я знаю, — подтвердил Гаррет. — Женитьба на ней — лучшее, что я сделал в жизни.

Они закончили с рыбой, и Гаррет показал Рексу, как подготовить ее к готовке. Всё это время Гаррет не умолкал. Он рассказывал о городе, о нападении бандитов, о том, как тяжело пришлось и как они пытаются всё восстановить.

— Вот почему я теперь рыбачу каждый день, — объяснял Гаррет. — Раньше это было для души, а теперь — один из немногих способов добыть еду. Фермам сейчас туго, торговые караваны больше не заходят. Рыба помогает нам не протянуть ноги.

— Звучит так, будто ты тянешь на себе весь город, — заметил Рекс.

Гаррет качнул головой.

— Не только я, конечно. Все стараются. Мы либо выживем вместе, либо вместе сдохнем.

Опять это благородное дерьмо. Рекс никогда не верил в общность, сотрудничество и прочую чепуху. Но он мог мастерски притворяться, что верит. Это было проще простого.

— Уважаю, — кивнул Рекс. — Там, откуда я родом, каждый был сам за себя.

— Одинокий путь, — без всякого осуждения заметил Гаррет.

Рекс едва не прыснул: это была правда, но зато он никогда ни в ком не разочаровывался. Если не ждать от людей ничего хорошего, тебя нельзя подставить.

Они занесли подготовленную рыбу внутрь, где их ждала Мара. Она скептически приподняла бровь, глядя на результаты трудов Рекса. Гаррет тут же бросился на защиту:

— Он научится. Все с чего-то начинают.

Мара лишь хмыкнула, но рыбу приняла и начала колдовать над похлебкой.

Остаток дня прошел в том же темпе. Рекс работал, Гаррет учил его новому, а Мара наблюдала за обоими своими усталыми, проницательными глазами.

К тому времени, как таверна заполнилась посетителями, Рекс вымотался так, как не уставал годами. Тело ныло от непривычной нагрузки. Но разум ликовал — он узнал много полезного.

Он узнал, что Гаррет уходит на реку до рассвета. Берег в двух милях от города, а значит, каждое утро его нет в постоялом дворе по несколько часов.

Он узнал, что в эти часы Мара заправляет всем одна, подавая завтрак немногим ранним гостям.

Он узнал, что их брак, при всей очевидной любви, трещит под грузом быта. Мелкие моменты раздражения: Гаррет что-то забыл — Мара сорвалась. Мара повысила голос из-за пустяка — Гаррет поник. Ничего критичного, ничего, что заставило бы подумать о несчастном браке.

Но трещины были. А Рекс был мастером по расширению таких щелей.

Пока он разносил похлебку хмурым мужикам, система услужливо подала голос.

[ОБНОВЛЕНИЕ АНАЛИЗА: МАРА КЕССОН]

[УРОВЕНЬ ЖЕЛАНИЯ: 5/100]

[СТАТУС ОТНОШЕНИЙ: НЕЙТРАЛЬНЫЙ С ЛЕГКИМ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ УКЛОНОМ]

[НАБЛЮДЕНИЕ: ОБЪЕКТ ЦЕНИТ КОМПЕТЕНТНОСТЬ И УСЕРДИЕ]

[НАБЛЮДЕНИЕ: ОБЪЕКТ ПРЕДПОЧИТАЕТ ЧЕСТНОСТЬ ЛЕСТИ]

[НАБЛЮДЕНИЕ: ОБЪЕКТ ОДИНОК, НЕСМОТРЯ НА ЗАМУЖЕСТВО]

[РЕКОМЕНДАЦИЯ: УКРЕПЛЯЙТЕ ДОВЕРИЕ ЧЕРЕЗ РАБОТУ, ИЗБЕГАЙТЕ ЯВНОГО ФЛИРТА, СТАНЬТЕ НЕЗАМЕНИМЫМ]

Рекс с интересом изучал данные, лавируя между столами. Система помогала больше, чем он ожидал. Она не просто считала цифры, она анализировала поведение и давала реальные стратегии.

«Одинока, хоть и замужем, а?» — тихо повторил Рекс. — «Вот с этого-то интрижки и начинаются…»

Весь вечер он наблюдал за тем, как Мара маневрирует в толпе. Как она улыбается клиентам, но глаза ее остаются холодными. И как она смотрит на дверь каждый раз, когда та открывается, словно ждет кого-то, кто никогда не придет.

Он посмотрел на Гаррета. Тот сидел у стойки, ел похлебку и болтал с завсегдатаями. Он был дружелюбен и открыт, совершенно не замечая, что его жена выматывается до предела, пока он прохлаждается с приятелями.

Это не было со зла. Гаррет правда любил Мару, но любовь и внимание — не одно и то же. Рекс видел: Мара получает море любви, но ей чертовски не хватает внимания.

— То, что нужно…

http://erolate.org/book/470/42461