Готовый перевод The Lustful Villain: Every Milfs and Gilfs are Mine! / Похотливый злодей: Все милфы и гилфы мои!: Глава 5. Он считает меня мудрым (а я просто веду расчет)

Когда вечерняя суматоха утихла и последние посетители разошлись, Мара заперла дверь и тяжело прислонилась к ней спиной.

Гаррет подошел и ободряюще положил руку ей на плечо.

— Пфу-у… Ну и де-е-ень выдался, — выдохнул он. — Тебе нужно отдохнуть, Мара. Дальше я сам.

— Ты на ногах еще до рассвета был, — возразила она, хотя голос звучал уже не так уверенно. — Я справлюсь.

— Как и ты, — отрезал Гаррет. — Давай же! Мы с Рексом всё закончим. Мы ведь для того и нанимали помощь, верно?

Мара переводила взгляд с одного на другого, явно разрываясь между болезненной потребностью всё контролировать и отчаянным желанием просто присесть.

— Идите отдыхайте, — мягко вставил Рекс. — Мы всё сделаем.

Должно быть, он звучал убедительно, потому что она медленно кивнула и ушла наверх, в жилые комнаты.

Как только она скрылась, Гаррет шумно выдохнул.

— Она всегда слишком много на себя берет.

— Похоже, у нее нет особого выбора, — заметил Рекс, принимаясь собирать грязные миски.

— Знаю, знаю. Я пытаюсь помочь, но… — Гаррет осекся и взъерошил волосы. — Она всегда была упрямой. Хочет всё делать сама. Говорит, это проще, чем объяснять, как сделать правильно.

— Одинокий путь, — повторил Рекс слова, которые Гаррет обронил ранее.

Гаррет бросил на него острый взгляд, и на секунду Рексу показалось, что он перегнул палку. Но затем плечи мужчины поникли.

— Да, — тихо отозвался он. — Так и есть.

После этого они убирались молча. Когда всё было закончено, Гаррет отправился наверх к жене. Рекса же отвели в каморку при кухне. Тепло, сухо — и это была его территория, пусть она и была чуть больше шкафа с потертой койкой.

Он рухнул на кровать и уставился в потолок.

[ОЦЕНКА ПЕРВОГО ДНЯ]

[ПРИРОСТ УРОВНЯ ЖЕЛАНИЯ: +3]

[ТЕКУЩИЙ ИТОГ: 5/100]

[ОТНОШЕНИЯ С ГАРРЕТОМ КЕССОНОМ: ДРУЖЕСТВЕННЫЕ]

[ОТНОШЕНИЯ С МАРОЙ КЕССОН: ОСТОРОЖНО-ПОЗИТИВНЫЕ]

[АНАЛИЗ: МЕДЛЕННЫЙ, НО УСТОЙЧИВЫЙ ПРОГРЕСС]

[ПРОГНОЗ ДО МИНИМАЛЬНОГО ПОРОГА: 48-60 ЧАСОВ]

[ТЫ ИДЕШЬ ПО КРАЮ, ТУПИЦА]

— Да-да, — тихо буркнул Рекс. — Я лучше работаю под давлением.

[ИМЕННО ПОЭТОМУ ТЫ И СДОХ]

— Ладно, тут не поспоришь.

Он закрыл глаза и провалился в сон. Завтра будет второй день. Нужно будет пахать усерднее, копать глубже, находить новые трещины и расширять их. Но сегодня он заслужил передышку.

Следующее утро началось после долгого сна, в котором ему грезились постельные утехи с замужней женщиной. Рекс проснулся от звуков внизу — Гаррет собирался на свою ежедневную рыбалку.

Небо снаружи было еще иссиня-черным — тот самый густой мрак перед рассветом, в котором всё кажется призрачным. Рекс скатился с койки и плеснул в лицо водой из таза в углу. В маленьком зеркале он едва узнал себя: молодое лицо, незнакомые черты. До сих пор казалось, что он в карнавальном костюме.

Но теперь это было его лицо. Его второй шанс. Он мог быть таким же подонком, как и раньше, но теперь за это полагались бонусы.

Он спустился вниз как раз в тот момент, когда Гаррет проверял снасти. Тот удивился:

— О, привет! Доброе утро, Рекс. Рано ты вскочил.

— Решил, что могу помочь, — ответил Рекс. — Если только ты не предпочитаешь рыбачить в одиночестве.

Лицо Гаррета просияло:

— На самом деле, это было бы здорово. Лишние руки не помешают, сможем проверить больше мест. Пошли, время закидывать удочки!

Они прошли через спящий, притихший город к реке. Воздух был колючим и холодным, пахло утренней росой и дымом из первых просыпающихся печей.

— Зачем ты пришел в наш городок? — спросил Гаррет по дороге. — Большинство людей стараются отсюда свалить, понимаешь? Редко увидишь кого-то, кто просто заявляется сюда и вкалывает с таким видом.

— Честно говоря… — начал Рекс, — мне больше некуда было идти. (И это было чистой правдой). — Я подумал, что место, на которое уже нападали бандиты, какое-то время будет в безопасности. Вряд ли они скоро вернутся в город, который уже обчистили.

— А ты сообразительный, — заметил Гаррет. — Звучит мрачновато, но логика в этом есть.

После небольшой болтовни они добрались до реки. Гаррет показал Рексу, как насаживать наживку, забрасывать леску и высматривать рыбу. Он был прирожденным учителем — терпеливым и подбадривающим, даже когда Рекс косячил.

— Ты сам-то женат, Рекс? — спросил Гаррет спустя какое-то время.

— Не-а. Видимо, не встретил ту самую, — соврал Рекс.

«В гробу я видел брак! Я хочу перетрахать всех зрелых красоток в этом мире! Зачем одна, если можно иметь всех сразу?!» — пронеслось в его мыслях.

— Ну, это честно. Ты еще молод, времени подготовиться полно.

— Наверное. А ты… ты никогда не жалел об этом? Ну, о том, что женился.

Гаррет долго молчал, глядя на поплавок, мерно покачивающийся на воде.

— Иногда я жалею, что мы сделали это так рано. Нам было всего по двадцать. Столько надежд, мечт о приключениях, путешествиях… хотелось мир повидать.

— Но вместо этого вы купили таверну и осели, — закончил за него Рекс.

— Удивляешь ты меня. Да, так и есть. Не пойми меня неправильно, я люблю Мару всем сердцем. Но я часто думаю, какой была бы наша жизнь, если бы мы подождали. Если бы сделали всё то, о чем мечтали.

— Ты когда-нибудь говорил ей об этом?

— Боже упаси! Какой в этом смысл? Мы сделали свой выбор, а в жизни нельзя переиграть всё заново.

Рекс едва не расхохотался. Знал бы Гаррет, что говорит с тем, кто живет вторую жизнь.

— К тому же, — продолжил Гаррет, — Мара счастлива с этой таверной. Это была ее мечта, понимаешь? Создать что-то свое, быть частью общины. Для нее это значит больше, чем любые приключения.

— А что насчет того, что важно для тебя? — вкрадчиво спросил Рекс.

Гаррет ответил не сразу.

— Ну… э-э… — Он тщательно подбирал слова. — Для меня важно видеть ее счастливой. Этого достаточно.

Рекс понял — этого недостаточно. Он чувствовал, как Гаррет пытается убедить в этом самого себя. Этот человек похоронил свои мечты ради желаний жены и только сейчас начал осознавать, что жертва не принесла ему желанного покоя.

Еще одна трещина. Но уже с другой стороны.

Они рыбачили, пока солнце не взошло и вода не стала золотистой. Улов был знатным — хватит и таверну накормить, и про запас останется.

Собирая вещи, Гаррет произнес:

— С тобой приятно иметь дело, Рекс. Ты бываешь молчаливым, но это хорошо — ты умеешь слушать. Некоторые вечно стараются заполнить шумом каждую минуту тишины.

— Я люблю слушать, — ответил Рекс. — Так можно узнать гораздо больше.

Гаррет улыбнулся:

— Мудр не по годам.

Знал бы он, насколько на самом деле стара душа Рекса.

http://erolate.org/book/470/42462