Готовый перевод The Lustful Villain: Every Milfs and Gilfs are Mine! / Похотливый злодей: Все милфы и гилфы мои!: Глава 7. Пока рыбак в отлучке, бабник идет вразнос

Третий день начался иначе.

Рекс проснулся раньше Гаррета впервые с момента своего появления здесь — и это был расчет. Он достаточно долго наблюдал за их рутиной, чтобы точно знать, когда кто шевелится, когда открываются двери и под чьими ногами скрипит старое дерево.

«Пришло время показать этому миру, почему меня называли бабником... Я спал с кучей чужих девчонок и всегда выходил сухим из воды. Пора переходить на спидран!» — подумал он. В этой игре время решало всё.

Он плеснул водой в лицо и спустился вниз, когда небо только начало менять цвет с черного на глубокий синий. Тот самый миг перед рассветом, когда мир замирает. В таверне царила тишина, но сверху уже доносились шаги. Мара не спала.

Без лишних указаний Рекс прошел на кухню и разжег огонь в плите. Он видел, как она это делает, достаточно раз, и через несколько минут пламя уже весело потрескивало, согревая холодный воздух.

Мара замерла на нижней ступеньке лестницы пять минут спустя.

— Ты рано встал, — в ее голосе прозвучало нескрываемое удивление.

— Решил начать пораньше, — отозвался Рекс, уже подготавливая тесто для хлеба. — И, конечно, подумал, что тебе не помешает помощь с завтраком.

Она постояла немного, наблюдая за его работой. Рекс чувствовал ее взгляд на своей спине, пока отмерял муку. Это был важный момент: он не должен был выглядеть слишком услужливым или навязчивым. Всё должно было казаться естественным порывом «почти джентльмена», решившего облегчить ей жизнь.

— Тебе не обязательно это делать, — сказала Мара, но всё же подошла к прилавку.

— Я понимаю, но мне хочется помочь после всего, что вы оба для меня сделали.

Рекс позволил этим словам повиснуть в воздухе. Затем как бы невзначай добавил:

— К тому же, чем быстрее мы закончим с утренними делами, тем больше времени у тебя останется на другие вещи.

— На другие вещи, значит? — переспросила Мара, и в ее голосе промелькнула тень юмора. — Например? На другую работу?

— Возможно, — улыбнулся Рекс. — А может, просто на шанс перевести дух и хотя бы пару часов побыть в покое. Когда ты в последний раз так делала?

Руки Мары, замешивавшие тесто, замерли.

— Я часто перевожу дух.

— Ты поняла, о чем я.

Она пристально посмотрела на него, и Рекс не отвел взгляда. Это не было флиртом или поддразниванием — просто честный, прямой взгляд. Послание «Я вижу тебя», оставшееся невысказанным.

Мара отвернулась первой.

— Ладно, — сказала она чуть более резким тоном, чем обычно. — Раз уж собрался помогать, делай это правильно. Ты льешь слишком много воды в тесто.

Рекс заглянул в свою миску и признал:

— Хм. Похоже, мне нужно больше практики.

«Твою мать... я всё испортил», — пронеслось у него в голове.

— Всем она нужна поначалу.

После этого они работали в уютном молчании, нарушаемом лишь треском огня и звуками вымешиваемого теста. Казалось, будто они занимались этим сотни раз, будто это был их общий дом.

Цель была проста: сделать незнакомое привычным. Он должен был стать для нее не временным работником, а неотъемлемой частью жизни.

Минут через двадцать спустился Гаррет, потягиваясь и зевая. Он замер, увидев их обоих на кухне.

— Ого, посмотрите-ка на них! — воскликнул он с довольной улыбкой. — Мои два любимых человека уже вовсю трудятся.

Рекс заметил, как глаза Мары слегка сузились при слове «любимых», но в остальном ее лицо осталось неподвижным. Это мгновенно заинтересовало Рекса — он почуял, что здесь что-то не так.

— Доброе утро, Гаррет, — с улыбкой поздоровался Рекс. — Снова на рыбалку?

— Как всегда. Ты со мной?

«Вот оно... момент, который я подготовил».

— На самом деле, — сказал Рекс, глядя на Мару, — я подумал, что сегодня мне стоит остаться и помочь с утренним наплывом гостей. Мара вчера говорила, что бывает очень жарко, а я этого еще не видел. Хочу поучиться.

Мара выглядела ошарашенной.

— Тебе не нужно этого делать. Рыбалка — отличное время для вас обоих.

— Я схожу завтра, — мягко настоял Рекс. — Но если я хочу научиться управлять таверной, я должен знать всё. Это невозможно, если я вечно пропадаю на реке, верно?

Аргумент был безупречным, логичным и совершенно невинным — идеальный способ остаться наедине с Марой.

Гаррет согласно кивнул:

— Разумный подход, как и всегда. И честно говоря, Маре правда не помешает помощь по утрам. Мне всегда неловко оставлять её одну в самый завал.

— Так не оставляй, — бросила Мара. Оба мужчины обернулись к ней — ее голос прозвучал неожиданно остро.

Она тут же спохватилась и добавила мягче:

— Ты ведь мог бы пропустить денек. Рыба никуда не уплывет.

Гаррет, уже собиравший снасти, отозвался:

— Хорошие места не вечно пустуют. К тому же, городу нужна еда, я не могу подвести людей.

Он быстро поцеловал Мару в щеку (она, казалось, этого даже не заметила) и скрылся в предрассветной тьме.

Когда он ушел, атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Рекс почувствовал это по тому, как расслабились плечи Мары. Она выдохнула воздух, который, казалось, удерживала всё это время. Пространство между ними внезапно стало теснее.

— Так что там за "утренний наплыв", о котором столько слухов? — нарушил тишину Рекс.

Мара слабо улыбнулась:

— Скоро сам узнаешь.

Она не преувеличивала. Меньше чем через час таверна забилась людьми. Фермеры, рабочие, старики — все хотели есть, и прямо сейчас. Рекс двигался в этом хаосе так, будто занимался этим годами. Он принимал заказы, разносил еду, наполнял кружки. Он следил за каждым движением Мары, предугадывая ее нужды.

Когда она тянулась за тарелкой — чистая тарелка уже была у него в руках. Когда она оборачивалась за хлебом — он уже был нарезан. Если клиент начинал шуметь — Рекс тут же оказывался рядом с шуткой и улыбкой, разряжая обстановку. Они вошли в ритм, работая как единый механизм.

Когда последний гость ушел и суета закончилась, оба тяжело дышали. Мара вытерла пот со лба.

— Ну… ты справился.

— Почти, — со смехом ответил Рекс. — И так каждый день?

— Каждый божий день. Добро пожаловать в "роскошный" мир управления постоялым двором.

http://erolate.org/book/470/42464