Готовый перевод Dual Cultivation / Парная культивация: Глава 39. Оживленный ресторан

Спустя время Су Ян решил сделать перерыв. Он наугад выбрал ресторан и вошел, мгновенно приковав к себе взгляды всех присутствующих еще до того, как переступить порог.

"М-молодой господин, я хозяин этого заведения, сколько сегодня будет посетителей?"

Су Яна приветствовал владелец магазина вместо привычных слуг.

"Я один", — ответил он, ступая внутрь.

"Я заранее извиняюсь, если обстановка окажется слишком грубой для такого человека, как молодой господин..."

"Избавь меня от любезностей и просто дай стол — подойдет любой", — прервал его Су Ян, бросив небрежный взгляд, отчего хозяин мгновенно закрыл рот, а его ладони вспотели от нервозности.

"Молодой господин может сесть, где пожелает..." — произнес хозяин спустя мгновение.

Су Ян кивнул и выбрал пустой столик в углу. Он сел и просмотрел меню, покрытое засохшими соусами и грязными отпечатками пальцев, как будто заведению было лень его поменять.

Когда хозяин заметил, как Су Ян так пристально смотрит на грязное меню, его сердце чуть не выпрыгнуло из груди от испуга.

"М-молодой господин... прошу прощения за грязное меню... у нас дела... ну... идут не очень..." — сказал хозяин, чувствуя себя подавленным.

Однако Су Ян промолчал. Грязное меню и потрепанный интерьер не беспокоили его нисколько. Напротив, это скорее вызывало у него чувство комфорта.

"Мне один чайник вашего фирменного чая и по тарелке всего, что есть в меню".

Когда хозяин с расширенными от удивления глазами услышал его заказ, он будто не поверил своим ушам. Он действительно хочет все из меню? Там было не менее 20 блюд!

"С-сейчас же!"

Хозяин не посмел задерживаться и побежал на кухню, чтобы командовать поварами как генерал. Его ресторан очень редко обслуживал заклинателей, не говоря уже об ученике из уважаемой Секты Небесного Цвета. Какой бы ни была цена, он не мог позволить себе разочаровать кого-то с таким внушительным присутствием.

Тем временем Су Ян взял время, чтобы привести свои мысли в порядок.

"Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз сидел на одном из этих неказистых деревянных стульев? Когда я в последний раз заходил в такой захудалый ресторан?" Су Ян вспомнил моменты, когда он был всего лишь смертным в прошлой жизни — точнее, в юности.

Когда он еще был смертным, он часто наведывался в подобные рестораны со своей семьей. Однако с тех пор, как он оставил семью, чтобы стать заклинателем, количество его посещений таких мест резко сократилось, а после того, как он стал Бессмертным, прекратилось окончательно.

–

–

–

Пока Су Ян молча сидел и вспоминал свою прошлую жизнь, посетители ресторана шептались друг с другом, постоянно бросая на него взгляды.

"Какой красавчик! Ах! Если бы я могла, я бы, без всяких сомнений, растерзала его на своей постели!"

"Неужели все мужчины из Секты Небесного Цвета такие красавцы? Если бы только я была там ученицей..."

Дамы хихикали, шепча друг другу свои фантазии, в то время как мужчины ворчали от зависти.

"Черт! Просто потому, что он родился немного красивее, чем остальные..."

"Айайя... почему небеса так жестоки? Неужели мне мало родиться некрасивым? Почему ты позволила мне увидеть такого, как он? Ты пытаешься сокрушить мою мужскую уверенность?"

Су Ян позволил себе легкую улыбку, слушая разговоры окружающих. Хотя они и шептали, в ушах Су Яна их слова звучали так отчетливо, как будто они говорили прямо ему в уши.

Вскоре вернулся хозяин вместе с многочисленной свитой, каждый из которых нес блюда. А поскольку за стол не поместились все блюда, хозяин соединил несколько пустых столов в один большой.

"Сколько я должен за все это?" — спросил Су Ян у хозяина.

Юному господину не нужно волноваться о цене и можно…

Су Ян вздохнул посреди предложения, достал из своего одеяния золотую монету и передал ее ошеломленному владельцу магазина.

— Оставьте сдачу, но сделайте мне одолжение и как можно скорее замените эти грязные меню на новые. Кроме того, я хотел бы угостить всех дам здесь обедом. Дайте им все, что они захотят — за мой счет.

Слова Су Яна озадачили не только владельца магазина, но и всех остальных в ресторане. Насколько же он был богат, что так легко отдал золотую монету? Даже если Су Ян заказал бы все из меню еще пять раз, ему бы все равно не понадобилось и половины золотой монеты! Черт возьми, даже сам ресторан зарабатывает всего несколько золотых монет в год!

Когда женщины в зале услышали, что Су Ян угощает их чем угодно, им захотелось вскочить со своих мест и одарить его поцелуем.

Затем Су Ян сказал вслух: — Раз уж мы здесь, почему бы вам всем не присесть ко мне, чтобы мы могли немного поболтать? Здесь много места, и я пытаюсь побольше узнать об этом месте, так как это мой первый выход из секты.

Как только Су Ян пригласил их за свой стол, почти все женщины в этом месте встали и бросились занимать лучшие места, то есть два места, которые были прямо рядом с Су Яном.

— Успокойтесь, я пока никуда не уйду… — Су Ян улыбнулся их действиям, заставив их покраснеть от смущения.

Таким образом, почти пустой ресторан внезапно превратился в оживленное место.

http://erolate.org/book/4747/475829