Готовый перевод A Loli’s Space Odyssey / Космическая Одиссея Лоли: Глава 29. Роза

- Итак, Китти, мы рассмотрели технические аспекты, но давай еще раз обсудим детали. Я поручу тебе как радиолокационное наблюдение, так и связь. - Сказала Роза.

- Понятно!

- В чем заключается работа радарного наблюдателя?

- Следить за передвижениями как дружественных, так и вражеских кораблей, отображаемых на радаре, и предупреждать пилота всякий раз, когда возникает опасность.

- Это верно. А что насчет связи?

- Перехватывать вражеские коммуникации, собирать информацию и отвечать на сообщения, отправленные союзниками на этот корабль.

- Похоже, ты готова к работе.

В настоящее время Роза пыталась найти работу для Китти. Так как она смотритель, на ее плечи ложится назначение и обучение новых кадетов. Конечно, боевая подготовка также будет включена, но позже.

- Роза, ты действительно потрясающая.

- Это вполне естественно. Мы все стремимся сделать все возможное для одзе-сама.

- Ты тоже ее любишь, да? Я могу понять. Но я чувствую не только любовь.

- Это называется лояльностью. Возможно, ты не в курсе, но одзе-сама изменила наши жизни к лучшему. У каждой из нас есть свои собственные истории, которые закончились бы по-другому, не будь ее в нашей жизни.

- Да, я могу это понять. В конце концов, без нее я бы все еще торчала на Планете-тюрьме. Итак, какова твоя история?

- Ты уверена, что хочешь это услышать?

- Да, пожалуйста.

- Хорошо, но она не из приятных. Я родом из маленькой деревни, с планеты под названием Ингвин. Вероятно, это планета в пять раз меньше Элеоноры. Жизнь там была суровой.

Я росла счастливым ребенком, и мои родители любили меня от всего сердца.

Я жила в обычной семье во 2-м квартале. Но однажды весь персонал, ответственный за обслуживание кислородной установки колонии, погиб в результате несчастного случая, включая моих родителей.

Каким-то образом мои родители взяли всю вину за упомянутый несчастный случай на себя, и почти все их имущество было конфисковано. Даже до сих пор я не знаю, правда это или ложь. Мне было всего 6 лет, когда все это случилось.

Без какого-либо зарегистрированного источника дохода я была исключена из 3-го блока из-за моей неспособности платить налоги, чтобы остаться во 2-м блоке. И как можно ожидать… 3-й блок был совсем не приятным.

Это был район колонии, где правили насилие и порок. Меня вышвырнули в такое место.

Я знала о слухах относительно того, что происходит с женщинами, выброшенными сюда из 2-го блока. После поимки плохими людьми их превращают в проституток и заставляют продавать свои тела клиентам, пока наркотики, которые их заставляют принимать, не искалечат их и не сделают бесполезными.

Как только это происходит, их безжалостно выбрасывают обратно в грязные переулки, чтобы они могли сами о себе позаботиться.

- Серьезно? Разве нет системы безопасности? Я имею в виду для ребенка...

- Ничего подобного не было. Чего может достичь ребенок? Независимо от того, как сильно меня избивали, я все еще хотела жить. Большинство из них решали просто покончить с собой, но я хотела жить.

Поэтому я пряталась в переулках и питалась объедками. Но я продержалась всего месяц, пока меня не поймали какие-то мужчины. Они были озадачены. Кто-то без ПА не может быть полезен для трудовой деятельности, и типичные наркотики, которые они использовали, просто сразу убили бы меня.

- Роза, теперь, когда ты упомянула об этом, у тебя действительно нет пула ПА?

- Не глупи. Может быть, я неправильно это сформулировала. У каждого живого организма есть пул ПА. Однако я просто не могу использовать какую-либо форму ПА.

Как бы то ни было, я сокращу рассказ. Они не находили во мне никакой ценности как в проститутке или рабыне. Поэтому они решили просто избить меня и в конце концов похоронить заживо. Даже до своих последних мгновений я хотела жить и отчаянно звала на помощь.

Пока, наконец,… все мужчины вдруг были убиты. Тогда я так и не поняла, что произошло. Но это была одзе-сама. Я никогда не спрашивала, что она там делала в то время.

Но одну вещь я никогда не забуду - это ее руку. "Твоя воля к жизни. Мне это нравится. Искру в твоих глазах можно превратить в прекрасное пламя. Ты говоришь, что хочешь жить? Тогда возьми меня за руку."

И это именно то, что я сделала. С тех пор я получила прекрасное образование, о котором никогда и не мечтала. Я усердно работала, потому что теперь, помимо жизни, я нашла причину, ради которой стоит жить. Для одзе-сама. Под ее руководством я научилась чтению и письму, хорошим манерам, математике и многому другому.

И в конце концов… она даже попросила об одолжении для меня. Старик научил меня драться. Боевое искусство "Текучая вода, сокрушающая скалы".

- Что..!? Я слышала об этом. Многие люди с планеты-тюрьмы утверждали, что знали его, но все это было ложью. Разве это боевое искусство не просто легенда?

- Оно реально. Даже если я не могу использовать ПА, я могу направить свой пул, и теперь мои физические способности выросли до такой степени, что я могу даже противостоять бластерам. Все это… это все благодаря одзе-сама. Благодаря ей я стала лучшим человеком, поэтому, если я могу что-то сделать, чтобы облегчить ее бремя, даже если это означает быть смотрителем, справляться с огромным объемом работы или бумажной волокитой, я сделаю это.

*Шмыг* *шмыг*

- Это такая грустная, но в то же время прекрасная история.

- Не нужно плакать, Китти. Прошлое есть прошлое. Это сформировало меня такой, какая я есть сейчас. И эту жизнь, за которую я цеплялась, я с радостью отдам одзе-саме, если понадобится. Жизнь с ней была блаженством. И это все еще так. Видишь ли, Китти, дело не только во мне.

Одзе-сама в какой-то мере владеет каждой на борту. У каждой из них есть свои причины быть рядом с ней, но не принимай это за благодарность. Мы делаем это не только для того, чтобы отплатить одзе-саме. Мы искренне любим ее. Нахождение рядом с ней помогает нам также расти как людям. Это чудесное чувство.

- Хехе. У тебя милая улыбка, Роза.

- Говорить своей старшей, что она милая, невежливо. Но я оставлю это без внимания. В любом случае, хватит болтовни. Возвращайся к работе, юная леди. У нас еще очень много дел.

- Да, мэм!

http://erolate.org/book/4835/481356