× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Knight of the Radiant Heart / «Гарри Поттер и рыцарь с сияющим сердцем»: Глава 1. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, именно меч выдал Гарри личность этого человека.

Это тот старый рыцарь, понял Гарри, Здорово. К нему вернулись воспоминания о погоне и сражении с Беллатрикс. О рыцаре, появившемся в ярком взрыве магии и света. О том, как он пришёл на помощь во время дуэли с Волдемортом и спас ситуацию. Вероятно, он был единственной причиной, по которой Гарри и Дамблдор остались живы.

Но, честно говоря, Гарри было на это наплевать.

— Здорово! Просто чертовски здорово! Мне даже чертового места для себя не найти, чтобы покричать в небо! Да что ты тут вообще делаешь? Разве у тебя где-то нет дамы, которую нужно спасать?

Старик лишь приподнял одну бровь и продолжал молча смотреть на Гарри.

— Типично, — продолжил Гарри, — просто стоишь и пялишься на меня, как все остальные чертовы идиоты внизу. Они тоже ничего не могут сделать… бесполезные, все до единого… точно так же, как эта чертова бесполезная Лестранж. Я убью эту суку, когда найду её.

Гарри ходил туда-сюда по крыше, ругаясь и бредя, почти не замечая присутствия наблюдающего за ним старика.

— Я заставлю её за это ответить. Я заставлю Долохова ответить. Я убью их, если Гермиона умрёт. Я убью их за то, что они отняли её у меня…

Пока Гарри продолжал свою тираду против всего и всех, кто только приходил ему в голову, поведение старика изменилось.

— Что ты там говоришь про чью-то смерть? — спросил рыцарь.

Гарри замолчал и резко развернулся, уставившись на мужчину.

— А тебе-то какое дело? — язвительно выпалил Гарри. — Почему тебе должно быть не все равно на мою подругу, которая лежит внизу на смертном одре из-за того, что какой-то мудак её туда затащил? Чёртовы Пожиратели Смерти прокляли шестнадцатилетнюю девчонку, которая сейчас на волосок от смерти, только потому, что она последовала за мной в Министерство…

«О Боже…»

Гарри задыхался и прислонился к парапету; его ярость внезапно испарилась, уступив место полному отчаянию.

«Она умрёт из-за меня. Она пошла за мной туда, хотя знала, что это ловушка. Это моя вина. Во всём виноват я… Сириус… Гермиона… мертвы из-за меня…»

Слёзы снова наполнили глаза Гарри, но его быстро отвлекли две крепкие руки, которые схватили его за плечи и встряхнули.

— Посмотри на меня, — сказал старый рыцарь голосом, не допускающим возражений. Он поднял руки, обхватив Гарри за голову, и посмотрел ему в лицо. — Очнись и посмотри на меня!

Гарри перестал сопротивляться и посмотрел в пронзительные карие глаза старика.

— Кто умирает? — спросил рыцарь.

— Гермиона, — ответил Гарри, — моя подруга Гермиона. Её прокляли во время битвы, и целители не знают, как ей помочь. Она умрёт.

— Отведи меня к ней, — приказал рыцарь.

Гарри не ответил, он снова начал смотреть в dal, погрузившись в свои эмоции.

«Парень! Очнись!» — сказал рыцарь более решительно и даже встряхнул его, что помогло вернуть внимание Гарри. «Веди меня к своей подруге немедленно».

Гарри был сбит с толку, да и вообще ошеломлён. Но тон старика не допускал возражений, так что Гарри оказался вынужден подчиниться приказу. Он развернулся и повёл рыцаря вниз по лестнице, через замок к больничному крылу.

Они шли в тишине, только изредка из уст Гарри вырывался стон боли. Похоже, сказать было действительно нечего.

Через несколько минут Гарри снова вошёл в лазарет со своим спутником и застал Дамблдора в разгаре серьёзного разговора с Помфри, Флитвиком, Спраут и Снейпом, которые, судя по всему, появились здесь, пока Гарри отсутствовал.

«Я должен уведомить её родителей, — говорил Дамблдор, когда они вошли в комнату, — им действительно следует быть здесь, если случится худшее...»

Эти слова заставили Гарри остановиться на месте.

Это моя вина, что она умрёт.

Но рыцарь не сбавил шага, а продолжил идти, чтобы обратиться к пожилому волшебнику.

«Директор».

— Сэр Кельдорн, — ответил Дамблдор, — что привело тебя сегодня вечером в наше больничное крыло? Тебе что-то нужно?

— Нет, — сказал рыцарь, — я подумал, что, может, смогу помочь. Этот мальчик случайно наткнулся на меня, и я узнал о его раненой подруге. Он сказал, что на неё наложили проклятие и она умирает. В чём суть её недуга?

«Я серьезно сомневаюсь, что такой наряженный магл, как ты, может чем-то помочь в лечении ведьмы, каким бы изысканным ни был твой выбор одежды», — протянул Снейп, не дав никому другому ответить.

«Успокойся, Северус, — сказал Дамблдор, — мы сами пока не смогли ей особо помочь. Поппи, не могла бы ты рассказать нашему гостю о том, что случилось с мисс Грейнджер?»

«Один из Пожирателей смерти поразил её в грудь неизвестным проклятием», — ответила старшая медсестра. «Нам не удалось определить конкретное заклинание, но оно выглядело как пурпурное пламя, прорезавшее её грудь. Проклятие прошло сквозь одежду, не встретив сопротивления, и не повредило ни кожу, ни мышечную ткань. Но под ней оно нанесло серьёзный ущерб внутренним органам. Нам удалось замедлить действие проклятия и с помощью заклинаний поддерживать её дыхание и кровообращение, но если его не нейтрализовать в ближайшее время, её органы начнут отказываться. Мы обратились за помощью в «Сент-Мунго» и как раз собирались уведомить родителей девочки, когда ты вошёл».

«Отведи меня к ней, — сказал рыцарь, — возможно, я смогу помочь. По крайней мере, я могу попробовать. »

Скептически поглядев на директора, Помфри провела рыцаря к отделённой занавеской койке Гермионы. За ними шли остальные профессора, а Гарри идёт последним. В отделении Луна и Невилл сидели у изголовья кровати. Они, похоже, были удивлены появлением рыцаря — а может, внезапным возвращением Гарри. Гарри заметил, что Джинни нет, но решил, что она сидит рядом со своим всё ещё без сознания братом.

Келдорн вынул меч из ножен, но на него тут же набросилась мадам Помфри: «Послушай-ка! Не знаю, о чём ты думал, когда сказал, что можешь помочь, но уверяю тебя, твоё варварское оружие ничуть не поможет в моей лазарете!»

http://erolate.org/book/4837/481709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода