× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Knight of the Radiant Heart / «Гарри Поттер и рыцарь с сияющим сердцем»: Глава 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Успокойся, мадам, — ответил рыцарь с ноткой веселья в голосе, — я не хочу никому вреда. Меч паладина — не просто орудие войны. А Карсомир — не просто меч. Даю тебе слово, что не причиню девочке вреда своим варварским оружием.

С этими словами он обхватил клинок обеими руками у рукояти и подержал его так, чтобы острие было направлено вниз, к полу. Затем рыцарь наклонил рукоять в сторону Гермионы, бормоча что-то себе под нос. Произошла небольшая, но яркая вспышка света, и Гарри, как и все остальные присутствующие, кроме старого рыцаря, прищурился и инстинктивно отшатнулся.

Гарри обернулся и увидел, что Джинни теперь стоит рядом с ним, вглядываясь в эту странную сцену. Через мгновение он снова повернулся, когда рыцарь вложил меч в ножны и подошёл к кровати.

Осторожно присев рядом с плечом Гермионы, старик положил руки ей на голову, закрыл глаза и слегка склонился, словно в молитве.

Вдруг Гермиона задыхалась и глотнула полную грудь воздуха. Её спина на мгновение выгнулась, словно ей было больно. Гарри уже собирался броситься вперёд и оттащить этого человека от своей подруги, но рука Дамблдора остановила его.

Через мгновение рыцарь снова встал на ноги, но, похоже, у него немного кружилась голова — он прижал ладонь ко лбу. Гермиона снова лежала неподвижно на кровати. Гарри промчался мимо Дамблдора и схватил её за руку.

Она была тёплой.

Гарри уставился на свою лучшую подругу, которая, по идее, должна была лежать на грани смерти. Ему показалось, что её дыхание стало более ровным, а на лицо вернулся румянец.

— Прочь с дороги! — приказала мадам Помфри, проталкиваясь к кровати Гермионы, а её палочка уже описывала сложные узоры. — Всем немедленно уйти! Мне нужно её осмотреть.

Гарри уже собирался возразить, когда на его плечо легла рука. Он обернулся и увидел рыцаря.

— Пойдем, парень, с ней все будет хорошо. Даю тебе слово.

Когда все вышли из отгороженной занавесками зоны, Гарри наконец смог заговорить: — Я не понимаю. Как ты…?

«Мне доверено раздавать благословения Света, как я могу. Часть моей священной миссии — приносить исцеление тем, кто в этом нуждается, особенно тем, кто пострадал в борьбе с Тьмой. Но на самом деле не я сотворил это чудо. Я просто попросил Благодать Света действовать через меня».

«Что? Это ерунда», — перебил Снейп, — «Ты явно произнес какое-то заклинание без палочки. Нет смысла выдумывать свои сказки о чудесах, Благодати и прочей нелепой чепухе. Хватит притворяться загадочным — скажи нам, что ты сделал?»

«Мне не по душе, когда меня называют лжецом, — ответил старый рыцарь, выпрямившись и снова положив руку на рукоять меча, — особенно когда я не дал тебе для этого никаких поводов».

«Да ты…»

— Тише! — прервал зарождающуюся ссору Дамблдор. — Тише! Пожалуйста, Северус, мне кажется, нам следует поблагодарить нашего гостя за его бесценную помощь в оказании помощи мисс Грейнджер. Я не сомневаюсь, что без него ситуация сейчас выглядела бы гораздо мрачнее. Сэр Кельдорн, я ещё раз выражаю тебе свою благодарность и благодарность всего Хогвартса за то, что ты сегодня сделал.

Рыцарь склонил голову и плечи в знак согласия со словами Дамблдора, а затем расслабился. Снейп же выглядел так, будто съел что-то очень кислое.

Эмоциональное напряжение последнего часа внезапно давило на Гарри, и он почувствовал, что совершенно вымотался.

«И, если позволишь, Гарри, — продолжил директор, — я бы хотел, чтобы ты вернулся в постель, если не ради себя, то ради всех нас. Мадам Помфри будет очень недовольна нами, если один пациент чудесным образом поправится, а другой рухнет на ноги и нанесет ещё больший вред своим и без того серьёзным ранам».

Гарри хотел возразить, но Дамблдор перебил его: «И не переживай, мы поговорим в ближайшее время, как только ты наберешь достаточно сил для этого. Обещаю».

Итак, бросив последний долгий взгляд в сторону Гермионы, Гарри направился обратно к своей больничной койке. У него действительно не осталось сил сопротивляться, и он сдался, не вступая в дальнейшие споры.

После нескольких тихих слов взрослые, включая рыцаря, которого Гарри теперь знал как сэра Кельдорна, покинули больничное крыло, чтобы заняться своими делами.

Через некоторое время мадам Помфри подошла к постели Гарри с снотворным зельем в руке.

«Ладно, мистер Поттер, выпей до дна».

Гарри без лишних слов взял кубок, но прежде чем выпить это, несомненно, отвратительное и ужасное зелье, спросил: «С Гермионой действительно всё будет в порядке?»

Помфри слегка улыбнулась и ответила: «Да, мистер Поттер. Что бы ни сделал тот человек, это сотворило настоящее чудо с состоянием мисс Грейнджер. Смею сказать, что через пару дней она будет здорова как бык».

На следующее утро Гарри удалось уговорить мадам Помфри выписать его, пока Рон и Гермиона ещё не пришли в себя, а также пока Луна, Невилл, Джинни и все остальные не успели догадаться заглянуть к нему.

Сменив больничную пижаму на свою обычную одежду, Гарри уже выходил из лазарета, когда заметил рядом с дверью ещё одну занятую койку. В том безумном состоянии, в котором он находился прошлой ночью, он даже не заметил, что во время всех этих боев кто-то ещё получил ранение и был доставлен в медицинское крыло Хогвартса. При виде этой картины у него сначала застыла кровь в жилах — в голове быстро пронеслись самые вероятные кандидаты, которые могли лежать без движения на одной из больничных коек мадам Помфри.

Гермиона и Рон уже здесь, — подумал Гарри, а Луна, Невилл и Джинни выписали ещё вчера вечером. Это мог быть Люпин или Муди, Тонкс или Шаклболт. Думаю, Дамблдор не стал бы привозить в школу на лечение ни одного из раненых Пожирателей Смерти.

Потом его глаза широко раскрылись, когда ему пришла в голову новая мысль.

http://erolate.org/book/4837/481710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода