Готовый перевод The Lazy Loli is Actually Quite Active / Ленивая лоли на самом деле довольно активна: Глава 28. Собрание перед битвой

- Добро пожаловать, герой Ноэлы!

Подойдя к павильону, занятая размышлениями Кагуя была встречена веселым голосом.

- Боже мой, неужели это принцесса Серена? Спасибо вам за то, что потрудились встретиться со мной. Для меня большая честь быть приглашенной на это мероприятие.

Улыбающаяся Кагуя отвлеклась от своих мыслей и рефлекторно произнесла заранее заготовленные слова. Чтобы не быть невежливой, ее спутников и сопровождавших их дворян кое-чему научили. Девушка не забывала употреблять вежливые слова. Поскольку Ноэла была меньше по сравнению с империей Амальтея, официальная речь в основном игнорировалась. Даже король опускает ее.

Другая сторона - принцесса Амальтеи, крупной державы, которая обладает по меньшей мере вдвое большим влиянием, чем королевство Ноэла. Независимо от того, является ли она героем, этот человек не из тех, с кем вы можете вести себя невежливо. Конечно, причина, по которой герой Шираюки Кагуя пришла в этот павильон, заключалась в совместной операции.

Два героя, наконец, объединят свои силы и вместе атакуют крепость Уркбезль. Крепость - важный пункт в армии демонов. Она представляет собой самую дальнюю крепость на территории людей, и ей также руководит один из 12 генералов демонов. Излишне говорить, что уничтожение его было бы великой победой.

- Я придерживаюсь того же мнения. Извини, что вызвала тебя сюда. Мы подготовили небольшое задание для тебя и людей, которые будут твоими товарищами по оружию. Этой ночью, пожалуйста, наберитесь сил.

Будучи озадачена редким случаем, когда ее вел член королевской семьи, герой Ноэлы последовала за девушкой.

За подготовленным круглым столом уже сидело несколько человек.

Когда они увидели прибытие Кагуи, эти люди прекратили свои разговоры, встали и встретили принцессу и девушку, которую она вела.

- Теперь, Кагуя-сама, сюда, пожалуйста. Давайте наслаждаться едой, не обращая внимания на титулы.

Следуя за принцессой, Кагуя испытывала смирение. Это из-за слов, которые были обращены к ней и того, какими легкими они были.

Более того, империя, как ни странно, ничего не говорит о том, что было сказано, заставляя ее чувствовать себя отвратительно. То, что ее собственные спутники не выказывали никакого недовольства, тоже было жутким.

Как и ожидалось, Кагую подвели к свободному стулу прямо рядом с местом, где находится герой империи Коуга Такеру. Рядом не было других мест, куда можно было присесть. Отказаться от места, на которое ее указала принцесса, было бы актом невежливости. Более того, те, кто говорят, что не нужно беспокоиться о титулах - это люди, которые не прощают невежливости.

Мысленно вздыхая, Кагуя кивнула принцессе с фальшивой улыбкой. И повернулась к Такеру.

- Спасибо за заботу, Такеру-кун. Это будет ночная война, но давай оба сделаем все, что в наших силах.

- Мы привыкли к ночным сражениям, так что все в порядке. Возможно, мы даже сможем прикрыть и сторону Ноэлы. Не бойся положиться на мое плечо.

- Это обнадеживает. У нас не так много опыта в масштабных ночных сражениях, поэтому я многого ожидаю с вашей стороны.

- Более того, это бой с жирным боссом. Давай покончим с этим одним махом, и пусть Боги восславят нас. Ах, интересно, сколько энергии мы получим от этого?

Кагуя была не слишком взволнована речью Такеру. Для нее он выглядел как обычный охотник за славой. Его глаза, по сути, говорили: "Я могу сделать это без тебя, так что просто тихо держись сзади". Кагуя также чувствовала, что не поладит с ним. Она узнала, что Такеру был из Токио еще в Японии, в то время как сама она была из Нары. Они никогда не встречались, но Кагуя чувствовала, что они не могут быть друзьями. Если Такеру стремится к власти, то цель Кагуи - вернуться домой.

Она почувствовала неловкость от слов Такеру о “жирном боссе”, поэтому Кагуя снова сменила свои мысли на надежду, что однажды она вернется домой.

- Ах, и еще, на каком ты сейчас уровне, Кагуя?

- Такеру внезапно спросил Кагую о ее уровне. Остальные члены команд, руководствуясь указаниями камергеров, занимали свои места и, соответственно, болтали и пробовали еду, которую им подавали. Кагуя тоже принимала участие в трапезе, но не могла как следует почувствовать вкус еды. Она была не в настроении наслаждаться пищей.

Единственной, кто выглядел скованно, была Мина, у которой возникло такое же мнение о Такеру. Мина была одной из участниц команды Кагуи и, скорее всего, ее лучшей подругой в этом мире.

- Я? Сейчас у меня 62 уровень.

- Я понимаю. Сейчас у меня 69.

- Хех ~ это впечатляет. И это просто показывает, как много ты участвуешь в боях.

- Да. Вот почему, Кагуя-сан, не могла бы ты, пожалуйста, не называть меня "куном"? Нет необходимости заходить так далеко, чтобы называть меня "сама", "сан" будет достаточно, когда разговариваешь с кем-то, кто сильнее.

Кагуя отчаянно попыталась сдержать ярость, которую хотела выразить. Стопроцентно фальшивая улыбка на ее лице теперь проявляла признаки разрушения.

- Я... мне очень жаль. Я все еще использую обычаи другого мира. С этого момента я буду осторожна.

- Нет, хотя я не возражаю против этого. Кроме того, мне очень жаль, но я не люблю формальную речь.

"Я очень хочу пнуть этого героя в лицо. Он больше похож на плейбоя, чем на героя. Если ты хочешь быть такой большой шишкой, оставь меня в стороне от своего внимания."

- Я в любом случае не возражаю против официальной речи, так что все в порядке. Это прекрасно - просто говорить так, как тебе нравится.

- Вот как? А, хорошо. Видишь ли, я не был уверен в том, что я все не испорчу. Сегодня мы собираемся совершить быструю атаку на генерала демонов, поэтому я подумал о том, чтобы ты и другие сопровождали нас с самого начала, как насчет этого?

В каком-то смысле это разговор между представителями обеих стран. Это связующее звено для дипломатии, вот что думала Кагуя. Тем не менее, она чувствовала, что ее голова расколется от анемии из-за его слов.

"Если бы это была другая сторона, другой мир, такой человек, ведущий себя так же, получил бы надлежащий выговор. Или, может быть, все нынешние школьники в Токио такие? Если это так, то я благодарна за то, что смогла попасть в другой мир. Нет лучшего благословения, чем это. И все же мое сердце все еще хочет домой."

-...Это приятное предложение, но мы должны ободрить жителей Ноэлы и принять участие в битве. Однако, когда придет время, я поспешу на твою сторону, хорошо?

Чувствуя, как дергается ее собственное лицо, Кагуя каким-то образом смогла пройти собрание за ужином, также оказавшееся испытанием на терпение. Ее группу наконец сопроводили к их палаткам, где они должны были спать.

Только один человек, Мина, была озабочена состоянием Кагуи. Когда собрание за ужином закончилось и они вернулись в свой лагерь, девушка с беспокойством подошла к Кагуе.

- Кагуя они-тян, ты в порядке? Может, мне налить тебе чаю, чтобы ты успокоилась?

- Мина-тян, боже, какая же ты хорошая девочка! Если бы этот идиот проявил столько вежливости, история была бы немного другой! Я не думаю, что смогу с ним поладить, но я буду мириться с ним ради совместной операции.

Остальные участники группы не понимали, почему Кагуя разозлилась, и могли только наклонить головы.

- Кагуя, может быть, тебе не нравится еда в империи?

- Если это так, ты должна была сказать другой стороне, иначе это, наоборот, обернется невежливостью.

Услышав слова, которые, как и ожидалось, были далеки от истины, даже ей пришлось остановиться.

- А?! Насколько серьезно ты это говоришь?! Как получилось, что ты не заметил, что разговор перерос в словесные оскорбления? Такеру был очень груб со мной. Разве это не странно, ребята?!

Мина тоже согласилась с Хибики и несколько раз кивнула.

- Ч-что ты так злишься? Такеру-доно взял на себя труд провести удобное собрание за ужином, сказал, что окажет нам поддержку в борьбе, более того, он небрежно указал отказаться от официального обращения. И после этого, разве его заслуживающее доверия предложение не было приятным?

Лео, мужчина-лучник, которого Кагуя больше всего считала своим товарищем на поле боя, произнес эти слова как ни в чем не бывало.

- Что ты увидел в этом грубияне, чтобы прийти к таким выводам?!

Кагуя поражена словами своего собственного спутника. Даже Кассий и Ирина, которые обычно предупреждают Лео, когда он говорил слишком много, соглашались с его словами.

"Что это? Может быть все становятся странными, когда встречают его? Это ни на что не годное подобие героя - вовсе не герой!! Несмотря на это, у нас с Миной все было в порядке. Что же, черт возьми, происходит в этом мире?"

Кагуя не думала, что ей придется размышлять о том, как разговаривать со своими спутниками, чтобы они поняли. Она начала думать, что для этого была какая-то причина.

- Хорошо, давайте пока оставим это в стороне. Я немного вышла из себя. Ладно, давайте спать. В конце концов, бой близок. Мина-тян, давай спать вместе.

Настаивая на своем, она ничего не добьется. Когда они заснут и проснутся, война уже начнется. Она понимала, что не должна вносить ненужный разлад.

Когда Кагуя вернулась в свою спальню с Миной, она была немного успокоена, так что ей легко удалось заснуть. Во всяком случае, Мина - единственная, кто мог тронуть ее сердце перед тем, как отправиться в бой.

http://erolate.org/book/4838/481880