× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эми моргнула, а затем пожала плечами, как будто это было самой естественной вещью в мире, и для нее, возможно, так и было. Гарри был невероятно талантлив, до такой степени, что она даже слышала, как ее родители говорили, что его талант был бы признан, даже если бы он был своего возраста и учился в школе.

Почему не кто-то мог бы не признать такой талант?

Тем не менее, ее реакция нисколько не облегчила атмосферу в комнате: «Я слышала, что он скоро начнет тренироваться с аврорами».

Рыжеволосая нахмурилась, это определенно не было тем, что она слышала, и, учитывая, что они были семьей, она знала бы об этом лучше, чем какой-то случайный одноклассник.

Однако, прежде чем она успела исправить это предположение, кто-то другой вступил в разговор. «Нет, он проводит время с министром магии. Какая-то сверхсекретная миссия».

«Не говори глупости, профессор Риддл готовит его к тому, чтобы он стал следующим чемпионом по дуэлям, они провели лето, путешествуя по миру».

«Тогда когда у нее было время готовить уроки? Моя старшая сестра сказала мне, что он будет ездить в другие школы в течение этого года, чтобы тренироваться».

Предположения и откровенная ложь продолжались. Сначала это было немного забавно — Гарри создавал свою собственную легенду, — но в конце концов Эми стала больше раздражаться, чем что-либо еще. Они говорили о ее брате, как будто он был открытой книгой, как будто они знали его, хотя большинство, за исключением близнецов Уизли, даже не разговаривали с ним раньше.

Это беспокоило ее больше, чем она была готова признать, потому что им потребовалось так много времени, чтобы сломать его оболочку. Недели за неделями они пытались познакомиться с ним, постепенно показывая, что им можно доверять, и да, они совершали ошибки, но у них были на то веские причины.

Теперь какие-то незнакомцы думали, что только потому, что он попал в газету и делал что-то потрясающее в школе, они как-то знали его.

Ей это не нравилось, ни капельки, и она была уверена, что когда Харриет узнает об этом, она будет так же злиться.

***HP:O ***

Он не был уверен, было ли это хорошим знаком или поводом для беспокойства, что он смог понять, что его репетитор была в плохом настроении, как только она переступила порог. Легкое подергивание брови, небольшая опоздание, немного больше силы в каждом шаге.

«Что-то не так?» Она резко подняла на него глаза, сузив их в явном раздражении от вопроса, но он остался твердым и даже скрестил руки в знак неповиновения ее отношению. «Что, вам позволено совать нос в мою личную жизнь, а я не могу спросить, почему вы устраиваете истерику?»

Когда она отказалась отвечать, мальчик, который выжил, закатил глаза.

«Ладно, как хочешь, я оставлю тебя в твоих раздумьях».

Он сделал всего два шага, когда она наконец заговорила: «Моя мать». Эти два слова заставили его застыть. Он знал, что она была воспитана этой женщиной, и, по-видимому, это было не самое лучшее детство, но он всегда считал, что иметь одного родителя лучше, чем не иметь ни одного. «Она... написала мне».

«Хорошо, и это тебя расстроило?»

Грейс вздохнула, провела рукой по лицу, а затем подошла к ближайшему стулу и села на него. Осторожно, как всегда в ее присутствии, Гарри последовал за ней. «Меропе Гаунт — отвратительная женщина и еще худший родитель. Я не была с ней в одной комнате много лет, но она иногда присылает мне письма, напоминающие мне, какая я неудачница. »

Мальчик слегка вздрогнул, зная, как тяжело было иметь дело с Дурслями. «Похоже, она чудесный человек», — пошутил он, наконец-то заставив женщину слегка приподнять брови, что было похоже на улыбку.

«Она...» Риддл на секунду замолчал, уставившись на противоположную стену так, как, по мнению Гарри, он сам делал, когда вспоминал прошлое. «Она жестоко обращалась со мной, как физически, так и эмоционально. Бila меня по пальцам или по руке, когда я делал что-то не идеально, обзывала меня, говорила, что я никогда ничего не добьюсь, если не буду преуспевать во всем...»

Гарри Поттер просто смотрел на женщину, пока она продолжала вспоминать и признаваться в темных сторонах своего детства.

Затем он заметил легкое подергивание ее пальцев, но не был уверен, было ли это из-за желания взять палочку или просто из-за воспоминаний о старых болях. «Те редкие случаи, когда она меня хвалила, были неискренними. То «ты не налажала так сильно, как обычно», то «продолжай в том же духе, и у тебя может что-то получиться». Я до сих пор не понимаю, почему она вообще позволила мне оставаться в нашем доме так долго, но как только я закончила школу, я никогда не оглядывалась назад».

Грейс Риддл замолчала, и Гарри почувствовал необычное желание утешить ее. Она, взрослая женщина, нуждающаяся в утешении от мальчика-подростка. Это звучало одновременно и жалко, и утешительно по-человечески.

Она открывалась ему, рассказывала о своей жизни, становясь в эти моменты уязвимой. А кому не нужно время от времени напоминать о своей ценности?

«Похоже, в конце концов ты ей показала», — ответил он, и она резко повернула голову в его сторону, как будто забыв, что в комнате есть еще кто-то. «Профессор в Хогвартсе, глава дома Слизерина, лидер клуба дуэлянтов, к которой обращаются взрослые и студенты за частными уроками. Похоже, ты достигла большего, чем она, чем она когда-либо помогала тебе достичь».

На ее губах появилась медленная, но естественная улыбка: «Мне хотелось бы так думать. Хотя я уверена, что она никогда бы не одобрила такую «унизительную карьеру». Гарри фыркнул и покачал головой, явно не соглашаясь с женщиной, с которой он никогда не разговаривал. Однако весь этот разговор привел к тому, о чем Грейс надеялась поговорить, и она, конечно же, не собиралась упускать эту возможность.

«А твои опекуны? Что бы они сказали о твоей нынешней должности?»

Вся радость и юмор в его глазах и выражении лица испарились, что ничуть не облегчило дискомфорт в груди женщины. «Зная их, они, вероятно, спросили бы, не угрожает ли это жизни, и, скорее всего, надеялись бы на серьезную травму».

Ее губа дрогнула от желания усмехнуться: «Кто был твоими опекунами в твоей прошлой жизни?»

Гарри открыл рот, но затем закрыл его и покачал головой: «Это не имеет значения, здесь они могут быть совершенно другими, так что нет смысла об этом думать».

«Это имеет значение, поскольку тебя явно все еще беспокоит».

Что бы она ни сказала, это было явно неправильным, поскольку он повернулся к ней с низким рычанием. «Так же, как тебя все еще беспокоит твое собственное детство. Да, у меня были отвратительные родственники, которые были засранцами и относились ко мне как к дерьму каждую минуту, когда могли, но теперь их нет, так что кому какое дело!?»

Напряжение нарастало, но казалось, что она не контролирует свое тело, как будто кто-то другой управляет ее действиями, подсказывая ей, что говорить: «Мне не все равно, потому что они должны быть наказаны! «

Да? И кто это сделает, а? Ты найдешь способ вернуться в мой мир и выследить их? Или, может, просто найдешь их в этом мире? А потом что, будешь мучить маглов за то, чего они даже не делали?»

«Нет, но они не должны уйти безнаказанными, будучи ужасными людьми».

Он зачесал волосы — нервная привычка, которую она заметила у него, когда он нервничает или просто злится. «Ужасные люди есть везде, кто дал тебе право решать, кого наказывать?»

«Очевидно, что то, что они сделали, было достаточно ужасным, чтобы заслужить наказание!»

«ОНИ ОБРАЩАЛИСЬ СО МНОЙ ХУЖЕ, ЧЕМ С ЧЕЛОВЕКОМ, ЯСНО?» Крик положил конец гневу, который накапливался внутри женщины, и заменил его холодной пустотой и страхом. «Десять лет они заставляли меня вставать на рассвете, чтобы приготовить им завтрак, выполнять все их поручения, работать на улице независимо от температуры. У меня даже не было своей комнаты, все было для идеальных маленьких «дуддеров». Они не хотели меня, никто не хотел меня, пока я не начала заниматься магией и не пришло письмо по почте. Тогда я узнала, что мои родители не были пьяницами, которые погибли в автокатастрофе, тогда я узнала, что возможно кто-то меня любил».

Он встал и ушел, она открыла рот, чтобы окликнуть его, остановить, попытаться облегчить хотя бы чуть-чуть его боль, но ни один слог не вышел из ее уст, даже когда он с грохотом захлопнул за собой дверь.

***HP:O ***

Она знает, потому что, конечно, она знает. В тот момент, когда Амариллис входит в комнату, Харриет понимает, что что-то не так. Ей не нужно видеть осанку сестры, не нужно видеть ее хмурый взгляд или сжатые кулаки. Она может сказать по легкой напряженности в ее шагах, по небольшим паузам, по напряжению в воздухе.

Это не настроение типа «Малфой — сукин сын» или «Снейп — коза и должна сидеть в тюрьме», и даже не настроение типа «Я пропущу игру в квиддич».

Нет, это что-то гораздо хуже, и в мгновение ока она понимает, в чем дело. «Гарри?» Рыжеволосая девушка кивнула, ладно, одна загадка решена. «С ним все в порядке?» На этот раз кивок был немного менее уверенным, и ее собственный пульс резко участился.

Ее стресс был очевиден, и Эми преодолела небольшое расстояние, чтобы положить утешительные руки ей на плечи: «С Гарри все в порядке, просто... некоторые из моих товарищей по команде говорили».

Вороноватая ведьма нахмурилась: «Говорили о Гарри?»


 

http://erolate.org/book/4855/484803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода